AUSWANDERUNG NACH DER PENSIONIERUNG

Beispiel Dr. Sigurd Enders (1926 / 2013). Den Text schickte mir sein Sohn Ulrich: „Meine Eltern, Sigurd und Dora, haben Oberkochen nach der Pensionierung meines Vaters verlassen – das wird so im Jahre 1991 oder 1992 gewesen sein. Ich war da bereits in Tübingen berufstätig und verheiratet. In Haag / Oberösterreich war ich nur noch zu Besuch. Das Haus in Oberösterreich hat er bereits in den späten Siebzigern gebaut und dort jeden Urlaub verbracht. In Oberösterreich hatte er nach dem Krieg seine Eltern gefunden. Er selbst war kurzzeitig in engl. Kriegsgefangenschaft bei Berlin gewesen und dann von dort nach Oberösterreich gegangen. Studiert hat er danach in Graz. In Haag hat er sich immer wohl gefühlt. Es gab immer was zu tun, in und ums Haus. Auch in der Marktgemeinde war er gut integriert. Er durfte da einen zufriedenen Ruhestand mit meiner Mutter verbringen und ist dort dann auch 87jährig verstorben – am 2. Okt. 2013.

Von Hamburg nach Amerika: Als Millionen Menschen auswanderten | NDR.de — Geschichte — Chronologie
Deutsche Massenmigration: Die Überfahrt war oft lebensgefährlich | ZEIT ONLINE
Als die ersten Dampfschiffe der Hapag nach New York fuhren | NDR.de — Geschichte — Chronologie
Home — Auswanderermuseum BallinStadt Hamburg

Amerikas deutsche Wurzeln (Quelle: Deutschland.de Klaus Lüber). Die Deutschen sind die größte Einwanderergruppe in den USA. Kaum eine Bevölkerungsgruppe hat die USA in der Vergangenheit so stark geprägt wie deutsche Auswanderer. Knapp sieben Millionen finden über vier Jahrhunderte hinweg ihren Weg in die Neue Welt. Aktuell geben 40 bis 60 Millionen US-Amerikaner „German“ als ihre Hauptherkunft an und stellen die größte Einwanderergruppe – noch vor den Iren und weit vor den Italienern. Die deutsche Emigration in die USA beginnt Ende des 17. Jahrhunderts. Deutschland leidet an den Nachwirkungen der blutigen Religionskonflikte des Dreißigjährigen Kriegs, christliche Minderheiten werden verfolgt. Viele Bauern leben in Armut, Missernten und Landmangel bedrohen sie existenziell. Und so brechen die Menschen auf in ein Land, das beides zu bieten scheint: Freiheit und Wohlstand. Nach Amerika. Die Situation in Deutschland verschärft sich, als die Bevölkerung mit der beginnenden Industrialisierung dramatisch zunimmt. Rund drei Viertel der Bauern besitzen Mitte des 19. Jahrhunderts nicht ausreichend Land, um davon leben zu können. Sie wandern ab 1816 in großer Zahl aus – der Beginn der offiziellen deutschen Massenemigration in die USA. Die Möglichkeiten muten paradiesisch an. Ein Kleinbauer, der in Deutschland mit einem halben Hektar Land auskommen muss, kann sich in Amerika nach nur zehn Jahren 64 Hektar erarbeiten. Auch politische Perspektivlosigkeit spielt als Auswanderungsmotiv eine Rolle. Das Scheitern der Revolution 1848  ist für viele Menschen der Beweis, dass mit mehr Freiheitsrechten in Deutschland in naher Zukunft nicht zu rechnen ist. Viele Anhänger des linksliberalen Bürgertums wandern in die demokratischen USA aus: die sogenannten Achtundvierziger. In den USA etablieren sich die Deutschen zunächst als angesehene Einwanderergruppe und klassische „Bindestrich-Amerikaner“ mit einer Doppelidentität. Es entstehen zahlreiche Gemeinden mit Schulen, Kirchen und Vereinen, in denen die deutsche Sprache und Kultur gepflegt wird. Mit Einsetzen der Hochindustrialisierung in den USA zählen die Deutsch-Amerikaner sowohl unter den Farmern als auch in den neuen Arbeiterberufen zu den etabliertesten Bevölkerungsgruppen. Die frühe Präsenz in den neuen Industrien führt auch dazu, dass Deutsche so mobil sind wie kaum eine andere Gruppe. Sie konzentrieren sich weniger stark in einzelnen Regionen als andere Einwanderer. Als Vorarbeiter in Jobs wie dem Eisenbahnbau ziehen sie durch das ganze Land. Das Image der Deutschstämmigen ändert sich abrupt mit dem Einsetzen des I. Weltkrieges. Plötzlich geraten sie unter Druck, ihre ethnische Identität abzulegen. Die deutsche Sprache und Kultur werden im Zuge einer regelrechten antideutschen Hysterie geächtet. Es setzt etwas ein, was die deutschen Zuwanderer ebenfalls einzigartig macht unter allen großen Einwanderergruppen und durch den II. Weltkrieg noch verstärkt wird: die fast vollkommene Erosion der Herkunftsidentität. Keine Gruppe büßt im Laufe des 20. Jahrhunderts in vergleichbarem Maße an öffentlicher Sichtbarkeit ein wie die Deutsch-Amerikaner. Nach dem Zweiten Weltkrieg bleiben die USA ein wichtiges Zielland für neue Gruppen deutscher Auswanderer. Dazu gehören die Verlobten und Ehefrauen der in Deutschland stationierten US-Soldaten wie seit 1950 zunehmend Wissenschaftler und gut ausgebildete Fachkräfte. Sie bilden bis heute die wichtigste Gruppe deutscher Immigranten in den USA.

Die Deutschen und New York. Zwischen 1820 und 1860 wandern Millionen Deutsche und Iren über Ellis Island nach Amerika ein. Gebildete Akademiker kommen nach der Revolution von 1848 als politische Flüchtlinge. Die deutschen Immigranten ziehen vornehmlich ins “Little Germany”, das heutige East Village. Was haben Brooklyn Bridge, Bloomingdale’s und das Nobelhotel Waldorf-Astoria gemeinsam? Es sind nur drei von vielen Bauwerken und Orten, mit denen sich deutsche Einwanderer im Stadtbild von New York verewigt haben. “Little Germany” hieß Ende des 19. Jahrhunderts ein Viertel von Manhattan, in dem sich vorwiegend Einwanderer aus Deutschland niedergelassen hatten. Allein in den 1850er Jahren waren 800.000 Deutsche angekommen, nur in Berlin und Wien lebten zu dieser Zeit mehr Deutsche als in New York.

Die nachstehenden Links empfehle ich dringlich, wer sich für das Thema interessiert. Ich selbst war 1976 mit „meinem“ Schiff, dem Zerstörer MÖLDERS, zur FRITZ-STEUBEN-PARADE in New York. Es wurde das 200jährige Jubiläum der USA gefeiert. Der heiße Tipp lautete: „Gehe in Marine-Uniform in den Bereich der 86th Street, oute dich als German und du brauchst kein Geld.“ So war es dann auch. Wir wurden zum Essen, Trinken und Übernachten eingeladen – ein großartiges Wochenende, auch wenn mir die Stadt selbst nicht gefallen hat. Mitte bis Ende der 70er war New York nahezu bankrott und an vielen Stellen – auch am Broadway – mehr als verwahrlost.

Germantown — Die Geschichte des deutschen Einwandererviertels in Manhattan — New York Aktuell
Kurze Geschichte der deutschen Einwanderung nach New York — New York Aktuell
New York: Als die Lower East Side noch „Kleindeutschland“ hieß — WELT
Zeitreise in die Vergangenheit — So deutsch ist New York — Reise — SZ.de
Liste bekannter deutscher USA-Emigranten – Wikipedia

Anmerkung. Während meines letzten Hamburg-Aufenthaltes im Juli 2025 war ich im Museum Ballinstadt im Stadtteil „Veddel“ und habe dort auch zu diesem Thema recherchiert. Das Museum ist beeindruckend und empfehlenswert. Nachdem ich im Rahmen einer persönlichen Gen-Recherche bei ANCESTRY gelandet bin, konnte ich auch dort in umfangreichen Auswanderungs-Unterlagen stöbern.

Kontakt in die Heimat. Beliebt war viele Jahre lang die jährliche Sonderbeilage der SchwäPo, die eine Plattform für all die Ausgewanderten war. Eines Tages wurde das Projekt eingestampft und das Thema war für die SchwäPo erledigt. Die Betroffenen fanden das schade und auch deren Anrufe bei der SchwäPo führten zu keinem Sinneswandel (so berichtete mir Heidi Pröhl) – es war wohl aus SchwäPo-Sicht schlicht weg obsolet geworden. Auch über das Amtsblatt BuG wurden in den 50ern und 60ern jährlich Postkarten und Grüße unserer Auswanderer veröffentlicht. Sehr häufig fand ich da Post von den Kolbs aus Australien.

Auswanderung heute. Die Gründe sind heutzutage andere als früher. Die nachstehende Listung stammt vom „Institut der deutschen Wirtschaft“:

• als Rentner
• aus politischen Gründen
• für ein besseres Klima und wegen des Klimawandels
• für eine bessere Arbeits- und Einkommenssituation
• um Steuern zu sparen
• zwecks geringerer Lebenshaltungskosten
• für die berufliche Entwicklung
• wegen besserer Bildungschancen
• für ein besseres Allgemeinbefinden
• um toleranter zu werden
• für einen Neuanfang

Rentner mit kleinerer Rente versuchen ihr Glück in Thailand und Mallorca, aber die dortigen Lebenshaltungskosten haben sich teils dramatisch verändert oder es gibt inzwischen Besteuerungen, abgesehen von Problemen bei der medizinischen Versorgung. Das Privatfernsehen hat zu diesem Thema Sendeformate entwickelt. Beliebte Auswanderungsländer sind Schweiz, Österreich, Frankreich und USA. Die Schweiz lockt mit hohen Gehältern und einer hohen Lebensqualität. Österreich bietet eine ähnliche Kultur und Sprache. Die USA faszinieren viele mit ihren beruflichen Möglichkeiten. Spanien und Australien sind ebenfalls attraktiv. Spanien punktet mit seinem Klima und der Lebensart. Australien zieht mit seiner Natur und dem entspannten Lebensstil an. Canada gewinnt zunehmend an Beliebtheit. Das Land bietet gute Arbeitsbedingungen und eine hohe Lebensqualität. Auch Skandinavien ist in den letzten Jahren für manche attraktiv geworden.

• Australien: Entspannte Lebensart am anderen Ende der Welt
• Dänemark: Hygge und Hightech
• Italien: La Dolce Vita mit Geschichte
• Kanada: Das Einwandererland schlechthin
• Mexiko: Kultureller Reichtum zu unschlagbaren Preisen
• Niederlande: Pragmatismus und Weltoffenheit
• Norwegen: Sozialer Wohlfahrtsstaat mit Naturspektakel
• Portugal: Europas Geheimtipp für Sonnenanbeter
• Schweden: Wohlfahrtsstaat mit Stil
• Schweiz: Das Nonplusultra für Qualitätsbewusste
• Singapur: Asiens Business-Hub
• Spanien: Sonne, Siesta und Lebensfreude
• Thailand: Exotischer Lebensstil mit deutlich steigenden Lebenshaltungskosten
• USA: Der ultimative Schmelztiegel
• Vereinigte Arabische Emirate: Steueroase mit Karrierechancen

Kontakt zu den Ausgewanderten. Der Bürgermeister schreibt jedes Jahr zu Weihnachten einen Brief. Wenn ich mir die Liste so anschaue, ist da nur ein Bruchteil aufgeführt. Daher empfehle ich, sich am Rathaus zu melden, wenn man als bisheriger Auswanderer noch keine Post erhalten hat und zukünftig gerne eine hätte. E‑Mail-Anschrift: bu************@********en.de

Auffällig. Bei der Serie „Autoren aus Oberkochen“ konnten wir schon über die Oberkochener staunen, die Bücher schreiben bzw. geschrieben haben. Und unter den Auswanderern finden wir Menschen, die ihr Potential möglicherweise in Oberkochen nicht hätten entfalten können

• Im 19ten und Anfang des 20ten Jahrhunderts sind die Mutigsten aufgebrochen
• Nach dem II. Weltkrieg, diejenigen, die raus wollten; solche die sich in den USA oder in Australien größere Chancen erhofften
• In den 1950er Jahren ging es überwiegend nach USA oder Australien
• In den 60er Jahren war die Schweiz hoch im Kurs
• Ab den 70er Jahren flaute das Interesse nach Auswanderung deutlich ab. Hier habe ich überwiegend Menschen gefunden, die zurück in ihre Heimat gezogen sind (Türkei, Jugoslawien, Italien)

Persönliche Anmerkung. Als ich jung war, habe ich auch mit dem Gedanken gespielt, mit Beginn der Rente nach Thailand auszuwandern. Es kam anders, aber ein Grenzgänger bleibe ich mein Leben lang. Für Bruno Brandstetter hingegen gilt: Eine Auswanderung nach Aalen mag für einen Oberkochener ein gewaltiger Schritt gewesen sein, in diesem Bericht kann das aber leider keine Berücksichtigung finden.

Nachtrag. Ich habe inzwischen einen „Auswanderer Wahl-o-mat“ gefunden und den Test gemacht. Hier ist mein Ergebnis: „39% — Sie gehören am ehesten zur Gruppe der entspannten Ruheständler! Mildes Klima, gute medizinische Versorgung und hohe Lebensqualität sind Ihnen besonders wichtig. Dazu passen: Spanien (Mallorca), Portugal (Algarve), Thailand und Uruguay. Warum? Mallorca und die Algarve bieten Ihnen Sonne, Meer und europäische Sicherheit. In Thailand gibt es ein spezielles Rentner-Visum, mit dem Sie ab einem gewissen Alter und finanzieller Sicherheit einwandern können. Uruguay gilt in der Region als besonders sicher und bietet einen entspannten, europäischen Lebensstil in Südamerika.“

Nur so ein Gedanke: Wenn die Zeiten wieder so würden, aus unterschiedlichsten Gründen (nehmen wir mal das Klima), dass nur eine Auswanderung in ferne Länder in Frage käme – wären wir überhaupt in der Lage, solche Reisen und Herausforderungen, wie am Anfang beschrieben, zu bestehen? Da habe ich ernsthafte Zweifel. Das waren andere Menschen als wir. Denen wurde mehr zugemutet, als wir heute imstande wären zu ertragen und vermutlich waren sie auch deutlich mutiger etwas zu riskieren.

Abschluss. Nicht in jeder Gemeinde ist es üblich, dass der Bürgermeister Kontakt zu den Ausgewanderten ehemaligen Mitbürgern Kontakt hält, so wie das die ehemaligen Bürgermeister, von Bosch bis Traub, in unserer Gemeinde pflegten. Bei der Recherche habe ich eine nette Geschichte dazu gefunden und es stellt sich die Frage, wo diese Flagge geblieben ist:

„1976, im Rahmen der 200-Jahr-Feier, hat BM Gustav Bosch wohl einen Brief an alle USA-Ausgewanderten geschrieben und Ihnen gratuliert hat. Das führte dazu, dass der Sohn unserer ehemaligen Nachbarn Sigmar Süß (Sonnenbergstr. 32), der 1956 mit seiner Frau Martha nach USA ausgewanderte, im Jahr 1976 der Stadt ein Geschenk machte. Er schickte eine US-Flagge an den Bürgermeister, dazu ein Zertifikat und ein Schreiben des Barry M. Goldwater jun. (Mitglied des Repräsentantenhauses * 2. Januar 1909 † 29. Mai 1998).“

AUSWANDERUNGSLISTEN

 Im Jahr 1970

• Abraham, Wilhelm Australien           Wacholdersteige 22
• Albrecht, Helga (Mutter) (zurück 1976)                           Venezuela          Adalbert-Stifter-Weg 16
• Albrecht, Karin (Tochter) (zurück 1976)                 Venezuela          Adalbert-Stifter-Weg 16
• Albrecht, Peter (Vater) (zurück 1976)                 Venezuela          Adalbert-Stifter-Weg 16
• Albrecht, Stephanie (Tochter) (zurück 1976) Venezuela          Adalbert-Stifter-Weg 16
• Bähr, Tonia Niederlande       Jenaer Str. 19
• Bergmann, Rita                 England               Walter-Bauersfeld-Str. 53
• Clement, Peter                 Australien           Gerhard-Hauptm.-Weg 93
• Dybeck, Gerhard (Vater) USA                       Jenaer Str. 17                   
• Dybeck, Hilde (Mutter)                 USA                       Jenaer Str. 17
• Dybeck, Martin (Sohn) USA                       Jenaer Str. 17
• Friedrich, Margaritta Niederlande       Brunnenhalde 15
• Fritz, Anna Australien           Adalbert-Stifter-Weg 18
• Hamm, Claus Portugal              Hölderlinweg 14
• Riege, Joachim                 Südafrika            Walter-Bauersfeld-Str. 7
• Simaikis, Adriane (Tochter) Österreich           Hölderlinweg 9
• Simaikis, Brigitte (Mutter) Österreich           Hölderlinweg 9
• Simaikis, Dorit (Tochter) Österreich           Hölderlinweg 9
• Simaikis, Kerstin (Tochter) Österreich           Hölderlinweg 9
• Simaikis, Wolfgang (Vater) Österreich           Hölderlinweg 9

 Im Jahr 1971

• Bartholomes, Alf Canada                               Mozartweg 4
• Bartholomes, Martina Canada                               Mozartweg 4
• Löffler, Manfred Spanien                               Heidenheimer Str. 57
• Pantke, Herbert USA                       33
• Reber, Bernd England               Zeppelinweg 37
• Reber, Felicitas                 England               Zeppelinweg 37
• Schöll, Dieter (Vater) USA                       Silcherweg 30
• Schöll, Gisela (Mutter) USA                       Silcherweg 30
• Schöll, Jens (Sohn) USA                       Silcherweg 30
• Schöll, Ulf (Sohn) USA                       Silcherweg 30

 Im Jahr 1972

• Hirsch, Georg Canada                               Lenzhalde 2
• Hoffert, Anette (Tochter) Österreich           Silcherweg 30
• Hoffert, Dr. Klaus (Vater) Österreich           Silcherweg 30
• Hoffert, Renate (Mutter) Österreich           Silcherweg 30
• Hoffert, Ursula (Tochter) Österreich           Silcherweg 30
• Pösselt, Siegfried Schweiz                               25
• Rech, Alexander (Sohn)                 Schweiz                               Adalbert-Stifter-Weg 6
• Rech, Babette (Mutter)                 Schweiz                               Adalbert-Stifter-Weg 6
• Rech, Hans (Vater) Schweiz                               Adalbert-Stifter-Weg 6
• Rech, Patrick (Sohn) Schweiz                               Adalbert-Stifter-Weg 6

 Im Jahr 1973

• Asker, Christine geb. Marschalek (Mutter) Türkei                   Nelkenweg 16
• Asker, Gazi (Vater) Türkei                   Nelkenweg 16
• Asker, Hasan (Sohn)                                                Türkei                   Nelkenweg 16
• Geisthövel, Margarete (Mutter) Brasilien              Silcherweg 28
• Geisthövel, Nicolaus (Sohn) Brasilien              Silcherweg 28
• Geisthövel, Sabine (Tochter) Brasilien              Silcherweg 28
• Geitshövel, Susanna (Tochter) Brasilien              Silcherweg 28
• Gerlach, Richard (1973 von USA und wieder zurück) USA                       Zeppelinweg 5
• Hillje, Gerd-Jürgen (Vater) (wieder nach Italien) Italien                   Sperberstraße 6
• Hillje, Jens (Sohn) (wieder nach Italien)                 Italien                   Sperberstraße 6
• Hillje, Ute (Mutter) (wieder nach Italien)                 Italien                   Sperberstraße 6              
• Konradi, Manfred Canada                               Katzenbachstraße 25
• Preußler, Dieter (Vater)                                                               Südafrika            Schubartweg 39
• Preußler, Heike (Tochter) Südafrika            Schubartweg 39
• Preußler, Olga (Mutter) Südafrika            Schubartweg 39
• Rochlitz, Gerhard Canada                               Primelweg 1
• Voltig, Andreas (Schüler) Griechenland    Heidenheimer Str. 88
• Zimmermann, Bruno (Vater) (vorher schon Brasilien) Brasilien              Silcherweg 28
• Zimmermann, Carla (Tochter) (vorher schon Brasilien) Brasilien              Silcherweg 28   
• Zimmermann, Frida (Mutter) (vorher schon Brasilien) Brasilien              Silcherweg 28
• Zimmermann, Marcus (Sohn) (vorher schon Brasilien) Brasilien              Silcherweg 28

 Im Jahr 1974

• Angstenberger, Elisabeth USA                       Finkenweg 6
  • War 1974 ein paar Monate wieder angemeldet
• Nestler, Ingrid Österreich           Walter-Bauersfeld-Str. 17
• Thalmann, Bruno (1973 aus Nigeria zurück) Mexiko                Primelweg 1
• Wilmarth, Cendy (Tochter) (1975 + 1979 zurück) USA                       Bahnhofstraße 1
• Wilmarth, Ingrid (Mutter) (1975 + 1979 zurück) USA                       Bahnhofstraße 1
• Woetzel, Wilhelm USA                       20
  • War ein paar Monate in Oberkochen angemeldet und vorher schon in den USA, nach meiner Kenntnis Verwandtschaft unserer Mieter Hermann und Irmgard Schimmel, weil er ein paar Mal in meinem Jugendzimmer übernachtete

 Im Jahr 1975

• Fischer, Dieter (Sohn) Australien           Jenaer Str. 13
• Fischer, Heinz (Vater) Australien           Jenaer Str. 13
• Fischer, Magdalena (Mutter) Australien           Jenaer Str. 13
• Freiherr von Ledebur, Anna Maria Brasilien              Am Ahornrain 9
• Freiherr von Ledebur, Ingo Brasilien              Am Ahornrain 9
• Karcher, Bernd Canada                               Brunnenhalde 25
• Müller, Walter Canada                               10
• Porzig, Wolfgang Japan                   Lenzhalde 28
• Stöffler, Peter (ratzfatz zurück)                                Österreich           Heidenheimer Str. 2
• Von Schulz, Hans Udo USA                       Frühlingstr. 2
• Von Schulz, Sophie                                USA                       Frühlingstr. 2
• Witek, Franz Österreich           71
• Witek, Karl Österreich           71

 Im Jahr 1976

• Bäuerle, Dagmar (Tochter) Marokko             42
• Bäuerle, Holger (Sohn) Marokko             42
• Bäuerle, Jürgen (Vater)                                                Marokko             42
• Bäurle, Dorothea (Mutter) Marokko             42
• Dobbs, Petra (geb. Reimann) USA                       Brunnenhalde 12
• Karcher, Martha Canada                               Brunnenhalde 25
• Lauer, Monika USA                       Zeppelinweg 48
• Murray, Corinne (Tochter) USA                       Zeppelinweg 23               
• Murray, Gudrun (Mutter) USA                       Zeppelinweg 23               
• Murray, Kim (Tochter) USA                       Zeppelinweg 23               
• Murray, Wolfgang (Vater) USA                       Zeppelinweg 23
• Rau, Dagmar USA                      
• Zielenski, Dorsey USA                       Eugen-Bolz-Platz 2

 Im Jahr 1977

• Blackman, Sonja (geb. Stiebritz) USA                       Brunnenhalde 49
• Brokopp, Lutz (kam 1976 aus Canada zurück) Nigeria                 Heidenheimer Str. 8
• Harris, Hedwig geb. Rapp (Mutter) USA                       Jenaer Str. 33
• Harris, Lina (Tochter) USA                       Jenaer Str. 33
• Hutter, Emil Tschechien         Holunderweg 14
• Lauer, Monika USA                       Zeppelinweg 48

 Im Jahr 1978

• Gumpoldsberger, Johann (Vater) Österreich           Heidenheimer Str. 88
• Gumpoldsberger, Monika (Mutter) Österreich           Heidenheimer Str. 88
• Gumpoldsberger, Andreas (Sohn)
• Hertlein, Hans-Jürgen Mexiko                Am Ahornrain 10
• Schlimper, Heike Österreich           Aalener Str. 45
• Würfel, Camilla USA                      

 Im Jahr 1979

• Bauer, Stefan Arthur Japan                   Friedhofweg 11
• Esser, Ernst (Vater) Algerien               1
• Esser, Ilse (Mutter) Algerien               1
• Esser, Nicola (Tochter) Algerien               1
• Jones, Christine USA                      
• Schlimper, Elfriede Österreich           Aalener Str. 45
• Schmidt, Sigrid USA                       Schillerstraße 18
• Tauschitz, Gerd Österreich           8
• Willim, Gertrud Polen                    Aalener Str. 41
• Wilmarth, Cendy (Tochter) USA                       Jenaer Str. 33
• Wilmarth, David (Sohn) USA                       Jenaer Str. 33
• WIlmarth, Ingrid geb. Rapp (wieder nach USA) USA                       Jenaer Str. 33
• Wilmarth, Richard (Sohn) USA                       Jenaer Str. 33

 So, das wars zum Thema „Auswanderer und Expats“. Es war aufwendig, langwierig und anstrengend. Hat aber viel Spaß gemacht und brachte viel Licht ins Dunkel der Auswanderungszeit. Und wenn darüber viel „gschwätzt worra isch“, dann hat sich das alles gelohnt.

 Wilfried „Wichai“ Müller – Billie vom Sonnenberg – Der Nicht-Ausgewanderte

GEISTLICHE

Geistliche Oberkochener, die im Ausland tätig waren.  Auch einige Geistliche wirkten im Ausland und hinterließen in den jeweiligen Ländern nachhaltige Spuren. Sie verließen ihren Heimatort schon als junge Buben – nicht selten aus eigenem Antrieb.

Christian Hornberger (1831–1881), evangelischer Missionar. Christian Friedrich Wilhelm Hornberger (* 27. Oktober 1831 in Oberkochen; † 31. Mai 1881 in Keta im heutigen Ghana) war ein evangelischer Missionar. Er wurde am 27. Oktober 1831 als Sohn des Pfarrers Johann Christian Hornberger in Oberkochen geboren und starb am 31. Mai 1881 in Keta im heutigen Ghana. Er wuchs in Oberkochen, Ostelsheim und Korntal auf. Nach einer Schreinerlehre in Böblingen trat er 1854 eine Ausbildung am Seminar der Basler Mission an. 1858 trat er in den Dienst der Norddeutschen Mission Bremen und war für diese – unterbrochen nur von drei Heimaturlauben – als Missionar unter den Ewe in Westafrika tätig. Stationen waren Anyako (1858–59 und 1872–74), Waya (1859–60), Ho (1860–1869) und schließlich ab 1872 bis zu seinem Tod Keta. 1866 heiratete er Wilhelmine Luise Friederike Roth, die schon 1870 starb. Seine zweite Frau, Rosa Frey heiratete er 1872. Neben seiner Tätigkeit als Missionar unternahm Hornberger, insbesondere in den ersten Jahren seines Afrikaaufenthaltes, mehrere Erkundungsreisen, die er geographisch (u. a. erstellte er 1864 die erste Landkarte des Ewe Gebietes), ethnographisch und linguistisch in mehreren wissenschaftlichen Artikeln auswertete. Schon ab 1863 fertigte Hornberger auch zahlreiche Fotografien von seinem Missionsland und den dort lebenden Menschen an.

Pfarrer Josef Trittler. Hier fand ich bei einer Recherche im Rathaus folgenden Text: „Er verstarb am 6. Mai 1970, kurz vor Vollendung des 70sten Lebensjahres in einem Krankenhaus in Köln. Pfarrer Trittler ist im Jahre 1925 in Temesvar (Rumänien) zum Priester geweiht worden. Er hatte das Banat (Stichwort: Banater Schwaben. Das Banat liegt im Dreiländereck Rumänien, Ungarn, Serbien, zwischen Donau, Theiß, Marosch und den Ausläufern der Südkarpaten. Es umfasst ca. 28.526 km². Nach dem Vertrag von Trianon, 4. Juni 1920 wurde dieses geschlossene deutsche Siedlungsgebiet dreigeteilt. Der größere östliche Teil mit Temeswar und dem Arader Komitat (66,5% = 18966km²) kam zu Rumänien, der südliche Teil (32,5% = 9276 km²) zum Königreich Serbien (das 1929 in Königreich Jugoslawien umbenannt wurde) und der südliche Marosch — Theiswinkel (1% = 284 km²) zu Ungarn) als Student bei der Betreuung von Ferienkindern kennengelernt und war dann auf Bitten des Bischofs dortgeblieben. Nach kurzer Lehrtätigkeit am Priesterseminar wurde er Pfarrer in Steierdorf (heute Anina) bis zu seiner Deportation im Jahre 1944 nach Stalino (heute Donezk in der Ukraine). Nach harter Zwangsarbeit im Bergwerk kam er 1946 krank zurück, zunächst nach Oberkochen. Nach seiner Genesung war er vom 1949 bis 1961 Pfarrer in Oberkessach (Hohenlohe), sodann Diözesanarchivar bis zu seiner Zurruhesetzung. Der Verstorbene hat zahlreiche Archive geordnet, so das der Götzenburg in Jagsthausen und das Woellwarthsche Archiv in Essingen. Auch im Archiv unserer Stadt und der katholischen Pfarrgemeinde (das inzwischen leider nach Rottenburg verlagert wurde) hat er gearbeitet. Wir sind ihm besonders dankbar für eine erste wissenschaftliche Grundlegung unserer Ortsgeschichte.“

Aus einem Schweizer Kirchenblatt: „Zum Andenken an Hochwürden Herrn Johann Wingert, Spiritual im Josefsheim St. Theresia, Dietikon Schweiz“. „Unter großer Beteiligung von Klerus und Volk wurde am Freitag, dem 9. März 1945, auf dem Priesterfriedhof von Dietikon der Hochw. Herr Johann Wingert, Spiritual im St. Josefsheim beigesetzt. Es geziemt sich, dass auch im Kirchenblatt seiner dankbar gedacht wird. Johann Wingert wurde geboren am 12. Januar 1886 in Oberkochen, Deutschland, und erreicht somit ein Alter von 59 Jahren. Sein Vater war der Töpfermeister Johann Wingert und seine Mutter hieß Maria geb. Schübel. Die Primarschule besuchte Johann Wingert in Oberkochen und kam nach Entlassung aus derselben an das Gymnasium nach Ellwangen und kurze Zeit nachher an das Gymnasium Maria Hilf im Ort Schwyz in der Schweiz. Dort absolvierte er im Jahre 1907 die eidgenössische Maturität (=Abitur) und begab sich alsdann an das Priesterseminar St. Luzi nach Chur. Im Jahr 1910, am 19. Juli, empfing Johann Wingert die hl. Priesterweihe und primizierte am darauffolgenden 31. Juli in seiner Heimatgemeinde Oberkochen. Als junger Priester verließ dann Wingert im Jahr 1911 das Priesterseminar und der Bischof schickte ihn nach kurzer Seelsorge in Arosa in die Großstadtseelsorge nach Zürich als Vikar an die Liebfrauenkirche. Dort wirkte Wingert vom Jahre 1911 bis 1916, wobei er am 1. Oktober 1914 auch die Leitung des Jugendheimes Maximilianeum übernahm. Im Jahr 1916 berief ihn das Vertrauen des Bischofs als Professor an das Kollegium in Schwyz, wo er während vollen 17 Jahren eine sehr segensvolle Wirksamkeit entfaltete. Er zeigte sich dabei nicht nur als ausgezeichneter Schulmann, sondern erwies sich auch als guter Prediger und Vortragsredner. Leider hat seine umfassende Tätigkeit in Schwyz schließlich seine Gesundheit angegriffen und er sah sich aus gesundheitlichen Gründen gezwungen seine Professur aufzugeben und den leichteren Posten eines Spirituals im St. Josefsheim in Dietikon zu übernehmen. Jahrelang war er leidend an seiner Zuckerkrankheit. Seit Anfang des Jahres aber trat der Altersbrand ein, was schließlich seine Auflösung (=Tod) am 7. März herbeiführte.“ Mehr dazu im Bericht 729.

Die Maristenbrüder Willibald und Rochus Hug aus Oberkochen in Brasilien. Die Großeltern von Herrn Theodor Gold, Anton und Magdalena Hug, (der sogenannte »untere Hug«, der in der Aalener Straße eine Häfnerei betrieb), waren die Eltern der Geschwister Willibald (im Foto links) und Rochus Hug (im Foto rechts). Das Foto wurde anlässlich eines Heimatbesuchs der Maristenbrüder in Oberkochen im Jahre 1953 von Rudolf Kristen aufgenommen und in einem Bericht der Aalener Volkszeitung vom 10.1.1953 veröffentlicht. Damals hatte ein großes Familientreffen der acht Geschwister Hug, darunter zwei Ordensschwestern aus Reutte, stattgefunden. Aus den Berichten von Herrn Theodor Gold und dem Zeitungsbericht ergeben sich folgende Lebensbilder der beiden Oberkochener Maristenbrüder: Nach dem Besuch der Volksschule in Oberkochen und der Lateinschule in Aalen, noch vor der Jahrhundertwende, traten die beiden Brüder im Abstand von 2 Jahren in die Maristenschule in Grugliasco bei Turin in Italien ein. Von dort gelangten sie, wie der »Ziegenpater«, in die große Ordens-Klosterschule nach Arlon an der belgisch-luxemburger Grenze gelegen. Vor ihrer Ausreise nach Brasilien hielten sie sich noch in Dijon im französischen Burgund auf, um Sprachen zu studieren, vor allem Portugiesisch, die Landessprache in Brasilien, aber auch Französisch. Als erster ging Willibald Hug im Jahre 1904 nach Brasilien, bald gefolgt von seinem Bruder Rochus. Gleich dem »Ziegenpater« befand sich ihr Wirkungsbereich im Staat Rio Grande do Sul, einem im südlichen Brasilien gelegenen Staat, in dem die Maristen zahlreiche anspruchsvolle Schulen unterhielten. Unter anderem unterrichteten die Brüder Hug in Porto-Alegre, Santa Cruz, Sao Paulo, Lageado, Estrela, Santa Livaramento an der uruguayanischen Grenze im höheren Schuldienst. Der Zeitungsbericht fügt noch weitere Namen hinzu: Gymnasien und Handelsschulen in der sogenannten »Deutschen Kolonie«, wo bis zum Ausbruch des 2. Weltkriegs die deutsche Sprache uneingeschränkt gelehrt werden konnte, und in Pelotas und Hamburgo Nuovo. Ihre Tätigkeitsbereiche waren örtlich zuweilen bis zu 200 km voneinander getrennt. Bruder Willibald Hug wurde u.a. damit beauftragt, die Pläne und die architektonischen Ausführungsgrundlagen für die neu zu errichtende katholische Universität in Sao Paulo (heute 15 Millionen Einwohner) zu entwerfen. Dafür wurde er vom brasilianischen Staatspräsidenten mit dem grünen brasilianischen Verdienstorden ausgezeichnet. Eine Straße, die Willibald-Emilio-Conrad-Straße in Sao Paulo, ist zu seinen Ehren nach ihm benannt. Rochus Hug war ebenfalls in vielen brasilianischen Städten als Schuldirektor tätig und hat sich durch seine große Beliebtheit viele Verdienste erworben. 1971 erhielt Herr Theodor Gold vom Direktor des Gymnasiums »Christo Rei« in Estrela ein Schreiben, wonach Rochus Hug lebensbedrohlich erkrankt sei. Er starb kurze Zeit später.

Der Maristenbruder Joseph Karl Gold – auch als Ziegenpater bekannt (Sohn des Michael „Ziegler“ Gold). Bruder Stanislau Gold wurde 1886 in Oberkochen geboren. Seine Ordensgemeinschaft „Maristenschulbrüder“ bestand durchweg aus Lehrern, die in allen Schularten bis zur Universität tätig sind. Zuerst hatte er eine Professur für romanische Sprachen. Im Bundesstaat Rio Grande do Sul, insbesondere in Santa Maria, wurde er für seine sozialen Arbeiten mit Eisenbahnern bekannt, wobei er besonderen Wert auf die Bildung und die Ernährung der Familien legte. Während er in Passagier- und Güterzügen oder einem für ihn gebauten Trolley reiste, gründete er entlang der Gleise 95 rund 70 sogenannte Turmeiraschulen, die jährlich im Durchschnitt 4.000 Schüler einschrieben, allesamt Kinder von Eisenbahnern. Entlang der Eisenbahngleise entwickelte er die Organisation von Familientälern und die Zucht von Geflügel, Schweinen und Ziegen, letztere nannte er “die Kühe der Armen”. Dies brachte ihm den Spitznamen “Pfarrer der Ziegen” ein. In der Stadt Santa Maria (über 60 Tsd. Einwohner) erhielt er auch die Ehrenbürgerschaft verliehen. Josef Gold besuchte seine Heimat insgesamt 5 Mal. Das erste Mal nach 21 Jahren Abwesenheit im Jahre 1927, dann 1933, 1945, 1961 und zuletzt 1970 im Alter von 84 Jahren. Die Verwandten holten ihn damals in Ulm auf dem Bahnhof ab, und als der Pater aus dem Zug ausstieg riefen sie: „S’ Josefle kommt“. Ein beeindruckender Mann, der im Laufe seines Lebens neben Deutsch noch Französisch, Spanisch, Portugiesisch und Englisch erlernte. Mehr dazu in den Berichten 179 und 180.

Pfarrer Anton Hug berichtete 1956 aus New York. Er wurde Anfang des Jahrs 1956 vom Generalsekretariat des St. Raphael-Vereins eingeladen einen Auswanderer-Transport als Seelsorger nach Kanada zu begleiten. Seine Reise begann am 29. Februar 1956 in Bremen mit rund 800 Auswanderern auf der „Arosa-Star“. Täglich wurden auf dem Schiff Gottesdienste abgehalten: Um 7:30 katholisch und um 09:30 Uhr evangelisch sowie im Monat Mai eine tägliche Maienandacht. Planung ist das eine, das andere nennen wir Leben. Das tägliche Umstellen der Uhr um eine Stunde brachte viel Durcheinander und Neptun schickte einen 10tägigen Orkan. Da war nicht viel mit Gottesdienst – eher mit Beten. Die meisten Passagiere waren seekrank. Die Geistlichen beider Konfessionen wankten wie Betrunkene durch die Gänge, um ihre Schäfchen aufzusuchen – und Neptun forderte auch von ihnen Tribut. Nach 12 Tagen war die Plage vorüber. Sie fuhren den St. Lorenzstrom hinauf. Eine letzte Messe, ein gemeinsames Abschiedsessen, Lotse und Regierungskommission kamen an Bord. Dann erreichten sie Quebec und alle verließen das Schiff voller Zuversicht. Kanada ist eines der freundlichsten Länder der Welt, nur wo soll Pfarrer Hug unterkommen? Im Pfarrhaus lebte er zusammen mit 6 anderen Priestern und war für 7.000 Seelen verantwortlich. Ihn beeindruckte, dass Staat und Kirche strikter getrennt sind als bei uns und erwähnte, dass die Kirchengemeinde alles selbst stemmen muss: Lebensunterhalt für die Seelsorger, Bau und Unterhalt für Schulen und Kindergärten und die Besoldung der Lehrkräfte.

Dann wurde es ihm ermöglicht, seine ausgewanderten Oberkochener Landsleute in New York zu besuchen. Er rief die Familie Angstenberger an und die sagte ihm: „Komm nur, wir werden dich schon irgendwie irgendwo unterbringen“. Am nächsten Tag gab es ein frohes Wiedersehen. Er fühlte sich daheim, Oberkochen mitten in der Weltstadt New York. Es sprach sich schnell herum, dass Besuch aus der Heimat da war. Einen Tag später feierten wir im Heim der Familie Remde zusammen mit den Familien Hauber, Kunert, Erz und Helmle einen unvergesslichen Heimatabend. Die Wälder und Berge die Wiesen und Felder stiegen vor ihren Augen auf und sie sangen voll Inbrunst und feuchten Augen „Im schönsten Wiesengrunde“. Es folgten noch viele schöne Abende und ein besonderes Erlebnis und als Highlight durfte er den jungen Robert Hauber auf die Erstkommunion vorbereiten. Gerne hätte er alle Oberkochner New Yorker besucht – und ganz besonders seinen Kriegskameraden Paul Balle – aber die Gemeinde in Quebec verlangte eben auch nach ihm. Sein abschließendes Fazit lautete: „Die Oberkochener im Ausland machen ihrer Heimatgemeinde alle Ehre. Sie arbeiten fleißig und zielbewusst und es bleibt ihnen gewiss nichts erspart. Aber sie alle haben eine gute Existenz gegründet.“

AUSWANDERERLISTEN

 Im Jahr 1960

• Banin, Inna Jugoslawien      Feigengasse 9
• Berger, Jörg Schweiz                               Jenaer Str. 2
• Berger, Ursula USA                       Finkenweg 6
• Bullinger, Annemarie Schweiz                               Nelkenweg 5
• Ebert, Aloisius Canada                               Aalener Str. 60
• Grupp, Anneliese (1961 zurück)                                Belgien                 Dreißentalstr. 39
• Helias, Helga (1961 zurück)                                                Italien                   Brunnenhalde 47
• Janssen, Ralf (1961 zurück)                                                Schweiz                               Walter-Bauersfeld-Str. 49
• Kieninger, Bruno Australien           Finkenweg 10
• King, David (1960 zurück)                                England               Jenaer Str. 2
• Krahmer, Hildegard (1969 zurück) Australien           Nelkenweg 4
• Krant, Hans Georg (1960 zurück) Mexiko                Jenaer Str. 2
• Labbert, Franz-Heinrich (Vater)                 USA                       Walter-Bauersfeld-Str. 31
• Labbert, Jürgen (Sohn) USA                       Walter-Bauersfeld-Str. 31
• Labbert, Monika (Tochter) USA                       Walter-Bauersfeld-Str. 31
• Labbert, Regina (Mutter) USA                       Walter-Bauersfeld-Str. 31
• Last, Erich (1961 aus Indien zurück!)                                Indonesien         Jenaer Str. 2
• Lechpramer, Franjo                         Jugoslawien      Turmweg 7
• Mai, Renate (1961 zurück und dann wieder weg)                 Schweiz                               Wiesenweg 12
• Meister, Hans Südafrika            Jenaer Str. 2
• Neuendorf, Irene (Tochter) Frankreich          Brunnenhalde 22
• Neuendorf, Marie-Luise (Mutter) Frankreich          Brunnenhalde 22
• Neuendorf, Werner (Vater) Frankreich          Brunnenhalde 22
• Pathe, Oskar Schweiz                               5
• Rampf, Hannelore (1961 zurück) Schweiz                               Zeppelinweg 9
• Sänger, Walter USA                       22
• Satchell, John (1959 zurück)                 England               Jenaer Str. 2
• Schäfer, Werner Canada                               25
• Schimalla, Ingrid USA                       Starenweg 1
• Smith, Declan Irland                   31
• Strehle, Klaus (1962 zurück)                                Schweiz                               Walter-Bauersfeld-Str. 49
• Voigt, Dieter Australien           Walter-Bauersfeld-Str. 14
• Weschke, Bernhard (Vater) USA                       Zeppelinweg 17
• Weschke, Bernhard (Sohn) USA                       Zeppelinweg 17
• Weschke, Charlotte (Mutter) USA                       Zeppelinweg 17
• Weschke, Rainer (Sohn)                 USA                       Zeppelinweg 17

  Im Jahr 1961

• Blume, Jörg USA                       Nelkenweg 14
• Breitung, Günther (1964 zurück) England               Gerhard-Hauptm.-Weg 7
• Breitung, Karola Sigrid (1964 zurück) England               Gerhard-Hauptm.-Weg 79
• Chrzonowski, Elfriede (Mutter)                 Griechenland    Zeppelinweg 43
• Chrzonowski, Heinz (Vater) Griechenland    Zeppelinweg 43
• Chrzonowski, Sigrid (Tochter) Griechenland    Zeppelinweg 43
• Elstner, Burkhard Schweiz                               Heidenheimer Str. 75
• Faber, Roland Schweiz                               Carl-Zeiss-Str. 22 (Baracken)
• Galster, Ingrid                                                                Frankreich          Gerhard-Hauptm.-Weg 55
• Händel, Jutta Schweiz                               Zeppelinweg 45
• Hermann, Gerlinde USA                       Gerhard-Hauptm.-Weg 41
• Kielmann, Christa (war schnell wieder zurück)                 Schweiz                               Brunnenhalde 54
• Kindermann, Christa (1963 zurück)                 Schweiz                               Walter-Bauersfeld-Str. 11
• Kuhr, Helga England               Schubartweg 20
• M’Queen, Donald England               4
• Mai, Renate Schweiz                               Wiesenweg 12
• Rüdiger, Siegfried Schweiz                               Ölweiher 24
• Sandmann, Charlotte Frankreich          Jenaer Str. 12
• Sandmann, Kurt Frankreich          Jenaer Str. 12
• Schreiner, Christa Schweiz                               Zeppelinweg 21
• Sieber Erich Schweiz                               Ölweiher 1
• Wegner, Dieter                 Schweiz                               Jenaer Str. 10

 Im Jahr 1962

• Baumgarten, Helga (1963 zurück) Schweiz                               Brunnenhalde 66
• Fritz, Josef (1964 zurück) Schweiz                               Brunnenhalde 22
• Göring, Dieter Schweiz                               Zeppelinweg 13
• Grupp, Luitgard (1963 zurück, wohl nur befristet)           Italien                   Dreißentalstraße 21
• Hallies, Anneliese England               Dreißentalstraße 77
• Hochhäuser, Bodo Schweiz                               Jenaer Str. 2
• Hollmann, Joachim USA                       Adalbert-Stifter-Weg 8
• Hollmann, Sigrid USA                       Adalbert-Stifter-Weg 8
• Kielmann, Christina (war schnell wieder weg)                 Schweiz                               Brunnenhalde 54
• Kilg, Otto Schweiz                               Katzenbachstraße 7
• Kugele, Antonie (1963 zurück)                                              Canada                               Weingartenstraße 75
• Lippmann, Volkmar Schweiz                               Jenaer Str. 2
• Mauersberger, Udo Schweiz                               Schubartweg 21
• Maurer, Hartmut Schweiz                               52
• Nowacki, Peter (war schnell wieder zurück)                     Schweiz                               Schillerstraße 23
• Ortler, Barbara                 USA                       Jenaer Str. 26
• Ortler, Ursula                 USA                       Jenaer Str. 26
• Rampf, Peter Japan                   Zeppelinweg 9
• Salzer, Ernst Schweiz                               49
• Schiele, Burkhard Österreich           Am Ölweiher 1
• Schoch, Elisabeth (1964 nochmals)                 Schweiz                               Kronengässle 6
• Stein, Dieter (1963 zurück)                 Schweiz                               Aalener Straße 5
• Suffert, Hans-Erhard Schweiz                               Walter-Bauersfeld-Str. 49
• Tänzer, Lothar Schweiz                               Frühlingstraße 13
• Tröger, Renate (1963 zurück) England               Jenaer Str. 22
• Uitz, Helga Österreich           Heidenheimer Straße 18
• Wötzel, Elke (Tochter) USA                       Zeppelinweg 15
• Wötzel, Irene (Mutter) USA                       Zeppelinweg 15
• Wötzel, Siegfried (Sohn) USA                       Zeppelinweg 15
• Wötzel, Wilhelm (Vater) USA                       Zeppelinweg 15

Im Jahr 1963

• Bezler, Anton Schweiz                               Frühlingstraße 21
• Bieberle, Edith USA                       13
• Blume, Rolf Schweiz                               Walter-Bauersfeld-Str. 39
• Clemen, Hubert                 Schweiz                               21
• Dinkelacker, Jörg (1967 zurück)                                Österreich           Jägergässle 20
• Fröhlich, Carmen Schweiz                               Lerchenstraße 2
• Grupp, Olga Schweiz                               Dreißentalstr. 41
• Hug, Heidrun (1964 zurück)                                                Schweiz                               Primelweg 5
• Juchem, Gisela                 Schweiz                               67
• Kaiser, Gerhard                 Schweiz                               19
• Kanhold, Peter Schweiz                               Bahnhofstraße 19
• Kindermann, Dieter (1968 aus Afrika zurück )               Norwegen          Walter-Bauersfeld-Str. 11
  • Herr Kindermann scheint überall gewesen zu sein. Auf der Liste des Bürgermeisters wird er in den USA gelistet!
• Klee, Hansjörg Schweiz                               Schubartweg 35
• Langner, Brigitte Schweiz                               Walter-Bauersfeld-Str. 32
• Meinhardt, Heinz Canada                               Jenaer Str. 2
• Meister, Jürgen (1966 zurück)                                              Südafrika            Schubartweg 45
• Piesch, Hanne Schweiz                               Brunnenhalde 36
• Reber, Willi Schweiz                               Finkenweg 9
• Riede, Renate (1964 zurück)                                Schweiz                               Tiersteinweg 14
• Riege, Joachim                 Schweiz                               Walter-Bauersfeld-Str. 7
• Rische, Emma (Mutter) USA                       40
• Rische, Heinz (Vater) USA                       40
• Rische, Ulrich (Sohn) USA                       40
• Sauter, Karin Schweiz                               Zeppelinweg 41
• Schoch, Elisabeth (1964 zurück)                                Schweiz                               Kronengässle 6
• Speth, Albert Australien           Aalener Str. 45
• Trentsch, Barbara Schweiz                               Schubartweg 17
• Weber, Peter Schweiz                               Walter-Bauersfeld-Str. 45
• Wesselmann, Rolf USA                       Brunnenhalde 7
• Zscheile, Hildegard Schweiz                               Zeppelinweg 21
• Zscheile, Karl Schweiz                               Zeppelinweg 21

 Im Jahr 1964

• Brodeßer, Gerd                 USA                       Turmweg 12
• Diller, Walter Schweiz                               Turmweg 20
• Doppelbauer, Jürgen (1966 zurück)                                 Südafrika            Gerhard-Hauptm.-Weg 43
• Fischer, Eberhard Schweiz                               39
• Friebe, Gerhard (Schüler) USA                       Katzenbachstraße 9
• Frisch, Charlotte England               Walter-Bauersfeld-Str. 15
• Glaeske, Jürgen Schweiz                               Brunnenhalde 11
• Hommel, Ursula England               Adalbert-Stifter-Weg 4
• Hüttig. Günther                 Schweiz                               Brunnenhalde 57
• Köninger, Andrea (Mutter) Australien           Zeppelinweg 35
• Köninger, Jaqueline (Tochter) Australien           Zeppelinweg 35
• Köninger, Klaus (Vater)                                                Australien           Zeppelinweg 35
• Mankel, Siegfried (1969 zurück)                                Schweiz                               Brunnenhalde 57
• Ness, Gottlieb (ruckzuck zurück) Australien           Dreißentalstr. 49
• Richtsteig, Gerd Schweden           Jenaer Str. 2
• Riedel, Renate (1965 zurück)                                England               Tiersteinweg 14               
• Roßberg, Andreas Schweiz                               Schubartweg 25
• Schrötter, Ulrich (1965 zurück)                                Schweden           7
• Schürmeyer, Fritz Schweiz                               Brunnenhalde 50
• Schwarz, Wolfgang                                                Ost-Afrika          Jenaer Str. 2
• Steckel, Oskar Schweiz                               55
• Stiller, Claudia Schweiz                               Schubartweg 37
• Strehle, Gerda (Mutter) Schweiz                               Brunnenhalde 69
• Strehle, Klaus (Vater) Schweiz                               Brunnenhalde 69            
• Strehle, Uwe (Sohn) Schweiz                               Brunnenhalde 69
• Strese, Waldemar USA                       Jenaer Str. 15
• Viererbe, Helge (Sohn)                 Schweiz                               Zeppelinweg 27
• Viererbe, Ingeburg (Mutter) Schweiz                               Zeppelinweg 27
• Viererbe, Siegfried (Vater) Schweiz                               Zeppelinweg 27
• Viezzer, Qunito (Vater)                                                Italien                   Brunnenhalde 27
• Viezzer, Rudolfo (Sohn)                 Italien                   Brunnenhalde 27
• Viezzer, Sieglinde (Mutter) Italien                   Brunnenhalde 27
• Walter, Eberhard Schweiz                               Walter-Bauersfeld-Str. 12
• Wannenwetsch, Ulrich (1974 aus Aalen zurück) Österreich           Aalener Straße 44
• Wunderle, Elfriede USA                       Heidenheimer Str. 71

 Im Jahr 1965

• Bauer, Anneliese USA                       Jägergässle 24
• Bertram, Horst USA                       Lenzhalde 35
• Bräuning, Herbert (1968 zurück) USA                       Mühlstraße 16
• Gerbe, Eberhard (Sohn)                 Frankreich          Zeppelinweg 53
• Gerbe, Hannelore (Mutter) Frankreich          Zeppelinweg 53
• Gerbe, Siegfried (Vater) Frankreich          Zeppelinweg 53
• Heissig, Rosa Österreich           20
• Kellner, Helmut                 Österreich           Jenaer Str. 2
• Klessen, Rainer                 USA                       Lenzhalde 32
• Kochel, Cynthia                 England               Silcherweg 32
• Kochel, Joachim England               Silcherweg 32
• Marcolini, Daniela (Tochter) Canada                               Walter-Bauersfeld-Str. 7
• Marcolini, Ingeborg (Mutter)                                Canada                               Walter-Bauersfeld-Str. 7
• Metz, Hermann (1969 zurück) Tunesien             Dreißentalstr. 64
• Nikelski, Linda Südafrika            15/1
• Pointner, Heinz                 Südafrika            36
• Schneegluth, Hermann                 Spanien                               Jenaer Str. 2
• Schörlitz, Gerhard Südafrika            Heideweg 10
• Schürer, Rudolf                 Südafrika            Jenaer Str. 2
• Wingert, Peter (1966 zurück)                                Schweiz                               Jägergässle 1

 Im Jahr 1966

• Fritz, Anna Australien           Adalbert-Stifter-Weg 18
• Greb, Gisela Japan                   Mühlstr. 1
• Holz, Hans Martin (Vater) Canada                               Silcherweg 32
• Holz, Imme (Mutter) Canada                               Silcherweg 32
• Holz, Kornelius „Corni“ (Sohn)                                Canada                               Silcherweg 32
  • war ein Schulfreund von mir, später Lehrer in Australien und viel zu früh verstorben
• Holz, Petra (Tochter) lebt heute in Australien Canada                               Silcherweg 32
• Krahmer, Hildegard (ruckzuck zurück)                 Australien           24
• Löb, Wolfgang Australien           Jenaer Str. 2
• Rademacher, Ingeborg                 England               Brunnenhalde 14
• Seidler, Christa (Mutter)                 Südafrika            Brunnenhalde 27
• Seidler, Harald (Sohn) Südafrika            Brunnenhalde 27
• Sorg, Heidi Schweiz                               49
• Wulff, Gerhard Guatemala        20

 Im Jahr 1967

• Antes, Volker (1973 zurück)                                                Südafrika            Adalbert-Stifter-Weg 2
• Buerger, Erich USA                       Brunnenhalde 25
• Göhring, Karin USA                       Zeppelinweg 15
• Handke, Gert-Jochen Schweiz                               Adalbert-Stifter-Weg 14
• Hanf, Manfred Canada                               Walter-Bauersfeld-Str. 33
• Kochendorfer, Hans Canada                               3
• Kochendorfer, Heidrun                 Canada                               3
• Koczinski, Gisela USA                       26
• Koczisnki, Hans                 USA                       26
• Kunze Dr., Oskar Südafrika            Silcherweg 30
• Kunze, Hannelore Südafrika            Silcherweg 30
• Meister, Brigitte England               Schubartweg 45
• Meister, Jürgen                 England               Schubartweg 45
• Müller, Bettina (Tochter) Australien           Lenzhalde 60    
• Müller, Heinz (Vater) Australien           Lenzhalde 60    
• Müller, Marlene (Mutter) Australien           Lenzhalde 60    
• Müller, Thilo (Sohn) Australien           Lenzhalde 60
• Sauer, Marion (1967 und 1970 zurück)                 Australien           Jenaer Str. 8
• Schaupp, Hubert Schweiz                               Heidenheimer Str. 46
• Simaitis, Wolfgang (Vater) Italien                   Hölderlinweg 9
• Simatis, Brigitte (Mutter) und Kinder Italien                   Hölderlinweg 9

 Im Jahr 1968

•  Albrecht, Peter                 England               Adalbert-Stifter-Weg 16
• Bleibler, Erich Österreich           Heidenheimer Str. 86
• Drury, Manuela                 Schweiz                               Brunnenhalde 23
• Hammer, Brigitte Österreich           Aalener-Str. 25
• Heine, Hans-Henning Türkei                   Johann-Seb.-Bach-Weg 11
• Hillje, Gerd-Jürgen (Vater) (Dauer unklar) Italien                   Ahornrain 10
• Hillje, Jens (Sohn) (Dauer unklar) Italien                   Ahornrain 10
• Hillje, Ute (Mutter) (Dauer unklar) Italien                   Ahornrain 10
• Janssen, Rosemarie (Mutter) (1971 zurück)                         Australien           43
• Janssen, Ralf (Vater) (1971 zurück)                 Australien           43
• Janssen, Ulrike (Tochter) (1971 zurück) Australien           43
• Käfer, Rudolf Schweiz                               Nelkenweg 2
• Mensink, Hella                 Niederlande       ???
• Piesch, Hildegard USA                       Brunnenhalde 36
• Proschek, Heinz                 Schweiz                               Gerhard-Hauptm.-Weg 95
• Rampf, Christine (1968 zurück, war aber kurz)                 Japan                   Adalbert-Stifter-Weg 4
• Rampf, Kinami (Mutter) (1968 zurück, war aber kurz) Japan                   Adalbert-Stifter-Weg 4
• Rampf, Peter (Vater) (1968 zurück, war aber kurz) Japan                   Adalbert-Stifter-Weg 4
• Reschke, Waltraud Schweiz                               Schubartweg 7
• Sachse, Günther Schweiz                               23
• Sonnen, Ellen Ruth Frankreich          1

 Im Jahr 1969

• Bols, Anneliese                 USA                       Hafnerweg 4
• Bols, Ernst USA                       Hafnerweg 4
• Brosda, Bärbel (1969 zurück, war kurz)                 Canada                               Eugen-Bolz-Platz 1
• Gaertner, Peter (1974 zurück)                                Japan                   Silcherweg 26
• Hirner, Paul Schweiz                               32
• Hitschfel, Gabriele USA                       Adalbert-Stifter-Weg 20
• Hitschfel, Günter USA                       Adalbert-Stifter-Weg 20
• Hübner, Falko (Sohn) Österreich           Aalener Str. 23
• Hübner, Michael (Vater) Österreich           Aalener Str. 23
• Hübner, Ute (Mutter) Österreich           Aalener Str. 23
• Krieg, Anneliese (Mutter)                 USA                       Silcherweg 28
• Krieg, Olaf (Vater) USA                       Silcherweg 26
• Krieg, Ralf (Sohn) USA                       Silcherweg 28
• Müller, Willi Canada                               15
• Neumann, Helga Canada                               Schubartweg 30
• Radler, Matthias USA                       Jenaer Str. 2
• Scharmann, Karin (1969 zurück, sehr kurz) Schweiz                               Adalbert-Stifter-Weg 11
• Schellens, Astrid (Tochter) USA                       Schubartweg 6
• Schellens, Dagmar (Tochter) USA                       Schubartweg 6
• Schellens, Dieter (Vater) USA                       Schubartweg 6
• Schellens, Renate (Mutter) USA                       Schubartweg 6
• Staadecker, Antony England               Jenaer Str. 2
• Torres, Ursula USA                       Schubartweg 17
• Weschke, Bernhard USA                       20
• Weschke, Charlotte USA                       20

Wilfried „Wichai“ Müller – Billie vom Sonnenberg – Der Nicht-Ausgewanderte

Werner Hilgart an der Deutschen Schule Alamogordo (DAS), New Mexico 2003–2005. „Hätten Sie denn Lust, weiter für uns zu arbeiten?“ fragte mich mein Schulrat am Telefon kurz vor der Schließung in Fontainebleau. „Es gäbe eine Stelle in El Paso, Texas und eine in Alamogordo, New Mexico zu besetzen.“ Eine „richtige“ Schule als Schulleiter zu führen wäre neu für mich. Ob ich das schaffen würde? Natürlich hatte ich Lust und wir besprachen das Angebot mit unserem Jüngsten, der mitkommen würde und in der Familie. Immerhin würden mehr als 8000 Kilometer zwischen uns und dem Rest der Familie liegen. Die Entscheidung fiel aber recht schnell: „Wir gehen nach Amerika“. Fast wäre aber nichts daraus geworden, denn mein Oberschulamt Tübingen teilte mir auf meine Anfrage mit, dass meine „Beurlaubung mit Bezügen“ nur noch für zwei Jahre erweitert werden könne. „7 Jahre Leiter der Sprachenabteilung der Volkshochschule Bodenseekreis, 3 Jahre Fontainebleau, da blieben nur noch 2 Jahre, bis die erlaubten 12 Jahre voll seien. Das würde sich nicht lohnen“. Manchmal hilft Vitamin B, denn es hat doch geklappt, denn mein Bonner Chef hatte mit dem Verantwortlichen im Oberschulamt zusammen studiert.

In Alamogordo hatte es Probleme mit dem Schulleiter gegeben und dahin hätte man mich gerne geschickt. Also Alamogordo, New Mexico „Land of Enchantment“ wie es die Einwohner nennen und die Verzauberung begann im Moment unserer Ankunft dort und das hatte auch mit Karl May zu tun. Als Jugendlicher hatte ich die Karl May Bücher verschlungen. Winnetou, der Häuptling der Mescalero Apachen war mein Held. In Alamogordo lebte ich in unmittelbarer Nachbarschaft zur Reservation der „Mescalero Apache Nation“, die Llano Estacado war fast greifbar nah und an der Universität von Alamogordo konnte man Sprachkurse für Apache belegen. Wir haben die Reservation einige Male besucht und waren auch anlässlich einer Initiationsfeier junger Mädchen dort. Bis zum Einbruch der Dunkelheit war man Gast und wurde in die aus jungen Bäumen errichteten Hütten zum Essen und Mitfeiern eingeladen. Mit Einbruch der Dunkelheit kamen die jungen Mädchen aus ihren Schwitzhütten, in denen sie den Tag verbracht hatten. Dieser Teil der Feier mit Tänzen der Mädchen und verschiedenen Ritualen war nur für Stammesangehörige und man wurde gebeten, die Reservation zu verlassen. Natürlich wussten die Natives nicht wer Karl May war und auch die Namen Winnetou oder Old Shatterhand und ihre Bekanntheit in Deutschland riefen nur Verwunderung hervor. Es gab eine Einführung für alle neuen Schulleiter in Bonn. Dort lernte ich auch Michael kennen, der Schulleiter der Deutschen Schule El Paso (In El Paso befand sich das „Taktische Ausbildungszentrum für Raketenabwehr“) werden sollte und wir freundeten uns schnell an. Wir arbeiteten in den USA oft zusammen und da er vorher schon Konrektor einer größeren Schule gewesen war, lernte ich viel von ihm. Diese Freundschaft hält bis heute an.

Der Flug zur Wohnungssuche fing schon mit einer Panne an. Der Anschluss von Atlanta nach El Paso klappte nicht und ich musste im Hotel übernachten. In Alamogordo gab ich Bescheid, dass ich erst einen Tag später ankommen würde. Dann klappte alles, ich kam in El Paso an, fuhr mit dem Mietwagen 140 km nach Alamogordo und wartete am vereinbarten Treffpunkt, einem verlassenen Supermarkt am Rande der Stadt. Spooky! In der Aufregung hatte ich auch total vergessen, Renée, von der Verspätung zu verständigen und sie hatte sich natürlich Sorgen gemacht, da sie nichts von mir gehört hatte. Sie hatte dann den Konrektor angerufen, der sie beruhigen konnte. Ab da funktionierte alles prima. Ich lernte die neue Schule, die Kollegen /Kolleginnen kennen und die Verwaltung der Luftwaffe auf der Airbase. Mein Konrektor stand mir hilfreich zur Seite und die Menschen in der deutschen Verwaltung waren ausgesprochen freundlich und zuvorkommend. Das blieb auch so während unseres ganzen Aufenthaltes. In Alamogordo fand damals die gesamte Ausbildung der Phantom- und Tornado-Piloten der Luftwaffe statt. Die deutsche Luftwaffe hatte sich in der Holloman Airforce Base eingemietet, einer Luftwaffenbasis, die wie eine kleine Stadt mit fast 10.000 Menschen in der Wüste war. Ideale Flugbedingungen bei über 300 Sonnentagen im Jahr, geringer Luftfeuchtigkeit und einer Höhe von 1320 m. 2019 zog sich die Luftwaffe zurück. Die deutsche Gemeinde umfasste fast 3000 Menschen und war die größte in den USA. Wir wohnten nicht im „deutschen Viertel“, sondern zogen ganz bewusst in eine amerikanische Nachbarschaft. Die Schule hatte rund 200 Schüler/innen und rund ein Dutzend Lehrer/innen. Unterricht ab der ersten Klasse bis zur 10. Klasse mit drei Niveauprüfungen HS, RS und Gym. Einige Kinder gingen danach noch ein Jahr auf die Alamogordo High School um dort den Abschluss (Graduation) der amerikanischen High School zu machen. Natürlich hatten wir auch die bekannten gelben Busse, die morgens alle Schüler/innen abholten und auch wieder bis fast vor die Haustüre brachte. Ich fuhr am Anfang einmal mit und war bestürzt, als die Kinder einfach aus dem Bus sprangen, ohne den Verkehr zu beachten! Ich wollte schon etwas sagen, da bemerkte ich, dass der Verkehr komplett stillstand. Ein Schulbus hat an beiden Seiten ein rotes Stoppschild. Wenn das ausgeklappt ist, hält man besser an. Das kann sonst sehr, sehr teuer werden. Der Bus fährt auch erst los, wenn alle einen Sitzplatz haben. Nie würde ein Kind im Schulbus stehen, es wird dann eben auf den nächsten gewartet. Dieses System der ausschließlich für den Schülertransport benutzten Busse, dass es auch in Frankreich gab, hätte ich auch gerne bei meinen Kindern in Deutschland gesehen. Nur wer für die Luftwaffe oder unsere Schule arbeitete, erhielt ein Arbeitsvisum. Ehepartner und Familienmitglieder bekamen ein normales Visum für diese Zeit. Die Ehepartner/innen meiner Kollegen/Kolleginnen durften also nicht arbeiten in den USA und mussten ihren Job für die 3–5 Jahre des Auslandseinsatzes in Deutschland aufgeben. Da nur Ehepartnerinnen ein Visum für diese lange Zeitdauer bekamen, heirateten die oft sehr jungen Pilotenanwärter kurz vorher. Das ging dann in den USA nicht immer gut, wie sich öfters herausstellte. Im August 2003 war es dann soweit. Der Umzug nach den USA. Alles war vorher schon in Containern verpackt worden und befand sich auf dem Seeweg. Wir flogen von München über Atlanta nach El Paso und von dort mit dem Mietwagen nach Alamogordo in unsere neue Wohnung, „251, Eagle Loop“. Bis die Container ankamen, wohnten wir auf der Base in einem kleinen Häuschen. In den USA haben die größeren Militärbasen alle „Lodging facilities“, entweder kleine Hotels oder Apartments. Das war später bei Reisen ganz praktisch, da wir mit unseren amerikanischen Militärausweisen immer auf einer Base sehr kostengünstig wohnen konnten. Überhaupt konnte man mit einem Militärausweis fast in jedem Hotel einen „military discount“ bekommen. Auf der Base gibt es Läden, Restaurants, Sportanlagen, Kindergärten und Schulen wie in einer Stadt und amerikanische Militärangehörige verlassen ihre Base selten oder nie. Das Militär ist in den USA, anders als bei uns, sehr angesehen und Militärangehörige erhalten einige Vorteile. Wir haben auf der Base in El Paso die umgespritzten Fahrzeuge für den zweiten Irakkrieg gesehen aber auch die immer größere werdende Wand mit den vielen Fotos der getöteten Soldaten. Als George W. Bush anlässlich eines Besuchs eine Rede in Alamogordo hielt, zogen wir es vor, eine Schüleraufführung der amerikanischen Schulkinder im Theater zu besuchen. Die Banner, die am Eingang einiger Städte hingen „We are proud of our soldiers“, die vielen „Stars and Stripes-Flaggen“ in den Vorgärten, das morgendliche Gelöbnis an die Flagge im Kindergarten „We pledge allegiance to the flag“ sind für Deutsche doch sehr ungewohnt. Wenn man länger im Land lebt, beginnt man diesen Patriotismus, der von klein auf gelebt wird, zu verstehen. Man muss ihn nicht deshalb nicht akzeptieren, aber man sollte sich immer vor Augen führen, dass man nur Gast in einem fremden Land ist. Man sollte zuhören lernen und ein Gespräch nur dann beginnen, wenn man davon ausgeht, dass unser Gegenüber Recht haben könnte. Erst wenn man seine Stromrechnung, seine Miete und seine Wasserrechnung zahlen musste, war der Aufenthalt in einem fremden Land kein Urlaub mehr. Dass ich diese Rechnungen per Scheck einmal im Monat mit dem Auto im jeweiligen Büro oder Amt begleichen musste, war allerdings sehr ungewohnt! Überhaupt ging man nirgendwohin zu Fuß.

Die ersten Wochen auf Base fingen schon gut an. Wir mussten den Militärausweis für meine Frau und unseren Sohn abholen, ohne den man die Base nicht betreten konnte und den man ständig bei sich tragen musste. Als wir aus dem Büro kamen, stand da ein Militär-Cop mit verspiegelter Sonnenbrille. „How are you doing today?“ begrüßte er uns freundlich. Dabei hielt er einen Notizblock in der Hand und während er mir mitteilte, gegen welche Regeln ich verstoßen hätte, riss er drei Zettel ab und gab sie mir, immer noch äußerst freundlich, als ob er sich mit mir über das Wetter unterhalten würde.

Ich hatte die Einfahrt zum Büro verpasst und war umgekehrt, hatte dabei zum einen Doppelstreifen überfahren, zum anderen dabei in eine falsche Spur eingebogen und hatte zu dem das Zeichen eines Officers übersehen. Für das dritte Vergehen hätte ich mich in der nächsten Woche wegen einer Anzeige vor Gericht zu melden. Die beiden anderen waren Geldstrafen. Glücklicherweise wohnte im Apartment neben uns ein deutscher Offizier, der kurz vor seiner Heimreise war. Er kannte den Chief der Militärpolizei ganz gut und ersparte mir den Gerichtstermin. Um die 80 $ Strafe kann ich aber nicht herum. Diese Episode wurde dann später vom Leiter der Luftwaffe bei meiner offiziellen Vorstellung während einer Graduierungsfeier, die für die jungen Piloten nach erfolgreichem Abschluss ihrer Ausbildung stattfand, als lustige Einlage verwendet!

Nachdem die Container angekommen waren, zogen wir in unser neues Haus um. Beantragung einer „landline“ für das Telefon. Ortsgespräche waren zwar umsonst, aber um Gespräche mit außerhalb zu führen brauchte man die. Anmeldung für Wasser, Strom und Gas, Eröffnung eines Bankkontos, wobei die übliche Überprüfung der „credit history“ bei den uns entfiel, da sich die Bundeswehr darum kümmerte, wie sie uns bei allem super unterstützte, ob Flugbuchungen, Zulassungen für Autos, notwendige Papiere etc., Elektrogeräte mit 110 Volt kaufen, Möbel ergänzen usw. Mit unseren Nachbarn kamen wir bald ins Gespräch. Vergil und Betty waren aus Montana hergezogen, wo sie eine Farm und ein Restaurant hatten, in der sogar John Wayne zu Gast gewesen war. New Mexico ist aufgrund seiner klimatischen Verhältnisse eine beliebte Gegend für amerikanische Rentner und in unserem Viertel gab es etliche davon.

Bei meiner offiziellen Amtseinführung war auch der „Principal“ der Alamogordo Highschool dabei. In den nächsten zwei Jahren sollte aus diesem Besuch eine rege Zusammenarbeit werden. Schüler/innen beider Schulen besuchten sich gegenseitig im Unterricht, wir tauschten Lehrmaterial aus und wurden zu Football- und Basketballspielen eingeladen. Überhaupt ist der Sport nicht mit unserem Schulsport vergleichbar. Er nimmt im Leben der Schule eine entscheidende Rolle ein. Zum einen spielte sich das Sozialleben meist in der Ganztages-Schule ab und Sportvereine sind Schulsportvereine. Zum anderen zeigte sich dabei ein ausgeprägtes „Wir-Gefühl“, das schon früh zu einem Patriotismus für das eigene Land beiträgt. Bei den Spielen sind die Stadien oder Hallen voll von Mitschüler/innen aber auch mit Eltern. Wer einmal eine „Pep Rally“ am Tag vor einem Spiel miterlebt hat (eine Anfeuerung für die Spieler/innen) kann das emotional verstehen. Bei uns wäre das eher schwer vorstellbar.

Unser Sohn hatte inzwischen seine „drivers license“ gemacht. Eine kurze Zulassungsprüfung bestand aus 18 Fragen, von denen 15 richtig beantwortet werden mussten, danach erhielten wir eine Liste zum Nachweis für 50 Stunden begleitetes Fahren. Eine schriftliche Prüfung bereitete er mit einem Handbuch selbst vor und ein Lehrer oder Pfarrer musste dann die ordnungsgemäße Durchführung der Prüfung bestätigen. Das erledigte einer meiner Kollegen. Eine kurze Fahrt im Hof des „Sheriffs Office“ und das wars. Das Ganze hat nicht einmal 100 $ gekostet. An der Highschool konnte man übrigens einen Kurs zum Erwerb des Führerscheins belegen und erhielt dafür einen halben Punkt, der für das „High School Certificate“ angerechnet wurde Der Führerschein wurde nach unserer Rückkehr im Landratsamt Bodenseekreis zu seinem 18. Geburtstag umgeschrieben und bis dahin hatte sein amerikanischer Führerschein Gültigkeit.

Er besuchte ein Jahr die High School und machte dort seinen Abschluss. Einmarsch aller Schüler/innen mit der Marching Band, die „Pomp and Circumstances“ spielte. Mit einer feierlichen Zeremonie und „Cape and Gown“ wie wir dies vorher nur aus US-Fernsehserien kannten. Neu war für uns, dass drei Jets bei der Übergabe über das Stadion donnerten wie beim Superbowl. Alamogordo war halt eine große Airbase und da wären wir wieder bei Stolz und Patriotismus. Als geladene Gäste durften meine Frau und ich auf der Tribüne der Ehrengäste Platz nehmen und waren so direkt am Geschehen.

Auch der „Mayor“ (Bürgermeister) von Alamogordo war mit seiner Frau bei der Feier. Rosmarie hieß sie und hatte einen unverkennbar bayrischen Akzent. Ihr Vater war im Zuge der Geheimaktion „Paperclip“ nach Alamo gekommen und arbeitete mit anderen Wissenschaftlern wie Wernher von Braun am US-Raumfahrtprogramm.

Aber schon vorher waren deutsche Wissenschaftler/innen unter der Leitung von J. Robert Oppenheimer in Los Alamos, nicht weit von Alamogordo, am „Manhattan Project“ beteiligt. Am 16. Juli 1945 um 5:29:45 wurde der erste Atombombentest in der „White Sands“ Wüste durchgeführt. Unsere Busfahrerin erzählte von ihrer Mutter, die, wie viele Einwohner, den 12 km hohen Pilz direkt gesehen haben. Der Zusammenhang mit dem Anstieg der Krebserkrankungen in Alamogordo und Umgebung wurde lange Zeit verschwiegen. Farmer berichteten über Ernteausfälle und der Sand wurde durch die Hitze zu grünlichem Trinitrit verschmolzen. Die Entfernung zu Alamogordo beträgt nur etwa 120 km. Das Gebiet liegt auf Militärgelände, aber zweimal im Jahr, am ersten Samstag im April und im Oktober, darf man es besichtigen. Unser Physiklehrer hat bei einem Besuch verbotenerweise einen Geigerzähler mitgenommen. Das Gerät zeigte eine klare Strahlung an.

Der Militärische Geistliche schenkte mir ein Liederbuch und sprach ein Gebet. Nach der Feier meinte der „Principal“ der Highschool, dass so etwas an einer amerikanischen Schule aufgrund der Trennung von Kirche und Staat nicht möglich wäre. Er hätte so eine Feier auch gerne gehabt. In Alamogordo gab es fast 20 verschiedene Kirchengemeinden, deren Namen ich mir nicht gemerkt habe. Irgendwie, dachte ich, kann hier „jeder nach seiner Façon selig werden“. Als mir erzählt wurde, dass auf dem Hof einer der reicheren Gemeinden, ganz in der Nähe der Deutschen Schule, Harry Potter-Bücher verbrannt worden waren, weil sie Hexerei enthielten, hatte ich dann doch Zweifel. Manche Klerikalen sind extrem, haben aber leider großen Einfluss auf die Politik. Schon in der Einführung in Bonn hatte man uns nicht umsonst gewarnt und darauf hingewiesen, bei Gesprächen religiöse und politische Themen eher zu vermeiden. Dabei kam man schnell in ein Gespräch: Wenn man jemanden auch nur kurz anschaute, kam sicher ein „How are you doing today“ oder „Where are you guys from?“ In Deutschland würde man eher wegschauen. Sozialer Kontakt lässt sich leicht herstellen. Es muss nicht immer gleich eine tiefe Freundschaft daraus werden und für manche mag das oberflächlich erscheinen, aber uns kam das erst einmal entgegen. Wir haben uns immer gerne mit Menschen unterhalten und einige sind auch Freunde geworden! Mit dem Wirt von meinem Stammcafé „Moby’s“ und seiner Familie habe ich heute noch Kontakt.

Auch die Kundenfreundlichkeit im Supermarkt, Restaurants und Läden gefiel uns. Meine Frau belegte einen Sprachkurs bei Walmart, der außer am 25. Dezember rund um die Uhr immer offen hatte. Es gab etliche Mitarbeiter/innen die gern halfen und die Abwechslung genossen, jemandem ausführlich und geduldig Dinge zu erklären und ihr den Weg zum gesuchten Produkt zu zeigen. Das Englisch meiner Frau verbesserte sich mit jedem Besuch bei Walmart. Niemand musste an der Kasse einpacken, das taten die „Bag-packers“. Natürlich wussten wir, dass der Verdienst dieser Menschen oft nicht zum Leben reichte und viele mehrere Jobs hatten, selbst Lehrer. Doch als wir in Deutschland zurück waren, warteten wir anfangs oft an der Kasse, dass jemand unsere Einkäufe einpacken würde.

Was passiert bei uns, wenn es aus dem Lautsprecher tönt „Wir öffnen Kasse 2“? Auf der Base gab es einen großen Supermarkt. Vor den 8 Kassen gab es eine einzige Schlange und sobald eine Kasse frei wurde, wurde man vom Personal freundlich genau dorthin verwiesen. Kein Gedränge, kein Wettrennen.

Die Flaggen der USA und Deutschlands wehten vor der Deutschen Schule. Überhaupt gab es im Stadtbild unzählige Flaggen. Auch vor der „Alamogordo High School“, wo sie morgens von Schülern in Uniform aufgezogen wurde. „AFJROTC“ („Air Force Junior Reserve Officer Training Corps“) hieß eine Spezialklasse, in welcher der Nachwuchs für die Airforce speziellen Zusatzunterricht erhielt. Uniform und Ausrüstung, einschließlich einem nicht schussfähigen Gewehr. Man stelle sich das an unserem alten Oberkochener Gymnasium vor! An der „DSA” lief der Unterricht nach dem Lehrplan von NRW, der keinen Dienst an der Waffe vorsah.

Die Aufgaben eines Schulleiters waren neu für mich. Die Verantwortung gegenüber meinen Kolleginnen/Kollegen, den Schüler/innen und deren Eltern, die Planungen für das Schuljahr einschließlich der Stoffverteilungspläne, die regelmäßigen Gespräche mit dem leitenden Offizier auf Base, aber auch mit den lokalen Behörden. Es klappte doch ganz gut nach dem Motto „Geht nicht gibt’s nicht“. Der Englisch-Unterricht mit Schüler/innen, die in einem englischsprachigen Umfeld lebten, machte viel Spaß.

Am Ende des Schuljahres stand „meine“ erste Abschlussprüfung bevor. Ich war genauso nervös wie unsere Schüler/innen. Aus Deutschland kam ein Schulrat, der uns die schriftlichen Prüfungsaufgaben für die verschiedenen Niveaus übergab und später einen Teil der mündlichen Prüfungen beaufsichtigte. Dieser Kontrolle sind alle Schulen im Ausland unterworfen. Alles ging gut und nachdem alle Zeugnisse unterschrieben und gestempelt waren, ging ich alleine durch die leeren Flure. Geschafft!

Der Schulleiter der Realschule Tettnang mit dem ich studiert hatte und der in Puebla/Mexico an der Deutschen Schule im Auslandsschuldienst gewesen war, hatte für Schüler/innen die Möglichkeit geschaffen, ihr Praktikum zur Berufsorientierung (BORS) für 2–3 Wochen auch im Ausland zu absolvieren. Schon in Fontainebleau hatten wir zusammengearbeitet und Schüler/innen in Praktika vermittelt. Der Kommandant der „Holloman Airbase“ gab sein Okay, der deutsche Kommandant ebenfalls, wir suchten Familien, bei denen die Jugendlichen wohnen konnten und holten am Flughafen von El Paso unsere ersten Praktikanten ab, die auf der Base in der Verwaltung und im technischen Bereich arbeiten würden. Dieses Internationale „Bors“ haben wir nach meiner Rückkehr an die Realschule Tettnang mit Chile, Puebla (VW-Werk) Mexico, Alamogordo (Deutsche Luftwaffe), Türkei, Polen, Frankreich weitergeführt. Wir beide dachten einfach international und das hatte sicher mit unseren Erfahrungen zu tun. Die Eltern der Kinder, die diese Praktika machen konnten, waren nach deren Rückkehr immer erstaunt über das gewonnene Selbstvertrauen ihrer Kinder. Aber das ist eine andere Geschichte. Zurück zu Alamogordo.

Die mexikanische Hausmannskost lernte ich durch das Reinigungspersonal kennen und lieben. Nach Unterrichtsende begannen die Frauen ihre Arbeit und ich hatte oft noch im Büro zu tun. In ihrer Pause packten sie das mitgebrachte Essen im Lehrerzimmer aus. Da meine Tür immer offen war, boten sie mir irgendwann an, sich zu ihnen zu setzen. Die „Tamales“ waren zum Dahinschmelzen! „Enchilladas, Quesadillas, Burritos…“ was für kulinarische Leckerbissen. Die Frauen arbeiteten übrigens gerne in der „DSA“, da sie Verträge mit dem deutschen Militär hatten und überdurchschnittlich verdienten. Es war immer picobello sauber. Als wir nach zwei Jahren unser Haus übergaben, bat ich eine der Frauen, die komplette Endreinigung zu erledigten und zahlte ihr 100 $, obwohl sie kein Geld wollte. Der Makler meinte, er hätte noch nie ein so sauber übergebenes Haus gesehen.

El Paso Texas mit seinem Flughafen war die nächste größere Stadt. Überquerte man die „Bridge of the Americas“ über den Rio Grande befand man sich in Juarez Mexico. Wir waren öfters in El Paso, wenn wir Freunde und Familie, die uns besuchen kamen, am Flughafen abholten oder ihnen diese pittoreske Stadt mit ihrem starken mexikanischen Einschlag zeigten. Es gab ein bemerkenswertes Museum von Frieda Kahlo. Einen Bäcker, der deutsches Brot und Brezeln backte und einen der größten Harley Davidson-Laden gab es auch. Als der damalige Verteidigungsminister Struck, der ein begeisterter Motorradfahrer war, die Deutsche Schule in El Paso besuchte, hielt ihm das Protokoll einen halben Tag frei, weil er diesen Laden besuchen wollte.

Über die Brücke ging es direkt nach Mexiko. Allerdings empfahl es sich, nicht von der „Touristenmeile“ abzuweichen, da Juarez ein Drogenumschlagplatz war und die Stadt eine extrem hohe Mordrate aufwies. Wo sich die Touristen bewegten, war es ungefährlich. Es war leicht nach Mexiko zu kommen, aber schwierig ohne Papiere wieder zurückzudürfen. Wir haben das selbst erfahren, als französische Freunde, die uns besuchten, ihre Papiere in Alamogordo vergessen hatten. Fast hätten sie die Wartezeit bis zur Beschaffung ihrer Papiere in der Zelle der „Border Control“ verbringen müssen. Es dauerte mehrere Stunden und bedurfte der Hilfe unserer Militärausweise und ein paar Telefonaten das Problem zu lösen.

In den großen Ferien unseres zweiten Jahres unternahmen wir eine größere Reise in das Land der Natives, nach Arizona, Colorado und New Mexico: „Acoma People, Navajo, Zuni, Hopi, Jicarillo Apache und People of Taos“. Wir besuchten das „Gallup Inter-Tribal Ceremonial“, das alljährlich im August stattfindet, den „Canyon de Chelly“, das „Monument Valley“ und den „Grand Canyon“. Unsere Erinnerungen sind heute noch sehr lebendig und präzise. Für meine Schüler/innen in Tettnang hatte ich eine Präsentation erstellt, die für sie manche Vertretungsstunde zum Erlebnis werden ließ. Über all diese Orte wurden viele Bücher geschrieben, aber man muss sie selbst erlebt haben. Das Wort „unbeschreiblich“ gilt hier in seiner eigentlichen Bedeutung. Aber ich will versuchen, zumindest meine stärksten Eindrücke zu beschreiben.

Acoma Sky City: Auf einem Felsenplateau fast unzugänglich und deswegen lange Zeit nicht besiegt. Neben dem Einfluss christlicher Religion auch indianische Tradition. Beim Reinigen der Kirche, lässt man zum Beispiel immer einen Rest der zusammengekehrten Erde, der als Teil der Ahnen angesehen wird, in einer Ecke liegen. Bevor man selbst trinkt, werden einige Handvoll Wasser der Erde gespritzt. Der Friedhof, den wir nicht besuchen durften, hatte, wegen des Platzmangels, mehrere Schichten von Gräbern.

Canyon de Chelly, Cliff Dwellings: Im Reservat der Navajos gelegen. Ein Ort, der mystisch auf uns wirkte, wie aus der Zeit genommen. Nur in Begleitung eines Native Guide durfte man den Canyon betreten, denn dort wohnen noch Navajo Familien und der Grund ist ihnen heilig. Die Behausungen der „Anazasi“ sind in Nischen oder Höhlen der Fels gebaut und weder von unten noch von oben direkt zugänglich. Man weiß bis heute nicht sicher, warum diese über tausend Jahre alten Siedlungen aufgegeben wurden. „Mesa Verde“ im südwestlichen Colorado ist die wohl bekannteste. Hier lebten ab dem 11. Jhd. Zwischen 1000 und 1500 Menschen.

Taos, ein Energiezentrum der Erde: Das Pueblo wurde an einem für das Pueblo Volk heiligen Ort erstellt. Für die Natives fließt heiliges Wasser von einem heiligen Berg, das nie versiegt. Der Ort galt als für sie eines der Energiezentren der Erde. Taos war ein Treffpunkt während der Hippie Zeit und heute haben sich einige bekannte Filmstars dorthin zurückgezogen. Die Gestelle, die man rechts sieht, dienten zum Trockner der Jagdbeute. Die Wohnungen waren ursprünglich nur über Leitern erreichbar. Petroglyphen zeugen von der archaischen Besiedlung und sind in ganz New Mexiko anzutreffen. Kurz nach unserer Rückkehr entdeckten Archäologen in White Sands Fußspuren und Knochenreste einer ganzen Familie, die wohl die ältesten Zeugnisse von Menschen in Amerika sein könnten und die Theorie von der Besiedlung über die Beringstraße in Frage stellen würde.

Grand Canyon: Den muss man selbst erlebt haben. Schwer zu beschreiben. Einfach schauen und staunen. Wir hatten Glück mit dem Wetter, am nächsten Tag lag Schnee und man konnte den Wanderweg nicht benutzen. Im Antelope Canyon ergibt sich ein besonderer Effekt, wenn die Sonne senkrecht über der höhlenartigen Formation steht. Man wird zum Lichtwesen! Unbedingt besuchen, wenn man in der Gegend reist.

Bei all den großartigen Begegnungen und Erlebnissen in den Reservaten haben wir auch die Armut gesehen. Die „Native Americans“ die Einzigen, die sich eigentlich „Amerikaner“ nennen dürfen, leben in Gebieten, die durch fremde Ausbeutung von Rohstoffen ständig verkleinert wurden. Ihrer Ressourcen beraubt, bleibt ihnen heute kaum eine Möglichkeit ihren Lebensunterhalt zu bestreiten. Aber wir haben stolze, traditionsbewusste Menschen kennengelernt. Wer weiter interessiert ist und mehr wissen will, gibt einfach die Begriffe in seinen Rechner ein. Zu New Mexiko selbst gibt es auf Facebook eine Gruppe „Pictures of New Mexico“ mit über 100.000 Mitgliedern.

An einem Dezembermorgen war unsere Veranda mit Schnee bedeckt. Mittags war es dann schon wieder warm. Schnee gab es nur dieses eine Mal und nur kurz. Im Winter konnte man allerdings, direkt aus dem Pool kommend, seine Skiklamotten einpacken und war nach einer relativ kurzen Fahrt mitten im besten Pulverschneegebiet in „Ruidoso“ oder „Cloudcroft“. Die Höhenlage von Alamogordo machte das möglich. Zwischen den Ausläufern der Rocky Mountains in einer hohen, wüstenartigen Talebene. Bei einer Luftfeuchtigkeit von ungefähr 20% war auch die Hitze von über 35 Grad eher erträglich. Der Sternenhimmel war wegen der geringen Lichtverschmutzung und den seltenen Wolken einfach gigantisch.

Nach zwei erfüllten Jahren fuhren wir quer durch die USA nach New York, verkauften dort unser Auto und flogen zurück nach Deutschland. Aber das ist eine andere Geschichte.

Was ist das Fazit unseres Auslandaufenthaltes? Der Horizont wird weiter, nicht nur geographisch. Nicht meinen, man müsse das Rad neu erfinden, wenn andere schon gute Lösungen gefunden haben. Zuhören und lernen, sich auf den jeweils anderen einlassen. Immer mit dem Gedanken, dass keine Kultur besser oder schlechter ist, nur anders, ohne deswegen alles akzeptieren zu müssen, aber nie so tun, als wisse man alles besser. Wir haben so viele verschiedene Menschen und andere Kulturen kennenlernen dürfen und dafür sind wir dankbar.

Zum Schluss ein Bild aus Juarez, Mexico. Unsere Schule hat an einem Hilfsprojekt „Helping Hands“ für die „Tarahumara“ teilgenommen. Die „Tarahumara“ (auch „Rarámuri“ genannt) sind ein indigenes Volk aus dem Norden Mexikos, berühmt für ihre außergewöhnliche Ausdauer und ihre Fähigkeiten als Langstreckenläufer, oft über Hunderte von Kilometern in den Bergen und Schluchten der Sierra Madre. Jetzt verarmt in Juarez. Ein festes Schulgebäude wurde gebaut, ein Arzt schaut nach ihnen, achtet auf Hygiene und Gesundheit und wir sind mit Schüler/innen vor Weihnachten mit Geschenken zu ihnen gefahren. Nachdem die Deutschen aus Alamogordo fort sind, weiß ich nicht, wie es dort weitergegangen ist.

Wilfried „Wichai“ Müller – Billie vom Sonnenberg – Der Nicht-Ausgewanderte

Intro. Jahrzehnte lang war der 17. Juni unser Nationalfeiertag in der BRD, an dem wir im Westen an den Volksaufstand in der DDR im Jahr 1953 gedachten. Nachdem wir inzwischen den 3. Oktober als neuen Nationalfeiertag haben (zum Gedenken an den Mauerfall), verschwindet das Wissen um den 17. Juni immer mehr. Daher sehe ich es als notwendig an, diese Zeit nochmals zu beleuchten.

Was nicht möglich war. Bilder vom Volksaufstand 1953 aus Jena kann ich leider nicht integrieren, wegen einer unsicheren Urheberrechtslage. Von der Ostthüringer Zeitung, der Funke-Medien-Gruppe und vom Stadtarchiv Jena kam leider keinerlei Unterstützung, geschweige denn eine Antwort.

Dank. Besonders danke ich Uwe Norkus für die Unterstützung und die Bereitstellung von Bildern und Dokumenten. Da schicke ich doch gleich noch eine lustige Episode voraus. Seine Mutter Ruth war lange Jahre eine feste Größe im Hausfrauenbund. Meine frühere Frau, La-ied, eine Thailänderin, kam eines Tages nach Hause und berichtete, dass sie eine Frau kennengelernt habe, die Madame „Nogood“ heißt. Erst habe ich gestutzt, aber mit dem Wissen, dass eine Thai kein ordentliches „R“ und auch kein „S“ am Schluss sprechen kann, war mit klar, dass „Nogood“ einfach „Norkus“ heißen musste. Ich selbst kenne Uwe noch aus der Schulzeit. Als seine Klasse nach Aalen wechselte, um dort das Abitur zu machen, übergab er mir den „Brabandt-Lesezirkel“ zum Austragen. Wer den noch kennt (lag u.a. in vielen Arztpraxen aus) kann sich vorstellen, was das für mich mit dem Fahrrad für ein Aufwand war. Für die schulischen Leistungen war das sicher abträglich, aber für den Geldbeutel einträglich.

Eckard Norkus beendete seinen Bericht aus dem Jahr 1957, die sehr persönliche Erlebnisse zum 17. Juni 1953 beinhalten, mit folgenden Worten: „Ist das alles vergessen? Wissen die freien Menschen des Westens noch, was Freiheit ist? Wir haben sie nötig, wie der freie Vogel die Luft! Nur, wenn die Freiheit bedroht ist, muss man um sie kämpfen. Wir wollen keine Sklaven sein!“

Dieser Schlusssatz könnte nicht aktueller sein, daher stelle ich ihn an den Anfang dieses Berichtes. Es ist schade, dass er den Mauerfall nicht mehr erlebt hat und was er heute zur politischen Entwicklung in der BRD und besonders in seinem Heimatland Thüringen sagen würde, können wir leicht erahnen.

 Persönliches zum 17. Juni 1953 – aufgeschrieben von Eckard Norkus. Heute, vier Jahre nach dem Volksaufstand, habe ich wohl genügend Abstand von jenen dramatischen Ereignissen gewonnen, um leidenschaftslos zu urteilen. Von der Presse der sowjetisch besetzten Zone Deutschlands als Faschist, Provokateur und Verbrecher abgestempelt, so stehe ich heute in der Bundesrepublik als Arbeiter und frage mich, ob unser Kampf am 17. Juni 1953 Berechtigung und Sinn gehabt habe. Ich bin auch gefragt worden, ob ich mir über die Folgen meines Tuns klar geworden sei, und diese Frage spricht wohl den Kern dessen an, worum es geht. Als junger Mensch war auch ich mit all den Idealen unserer (verführten und missbrauchten) Generation zur Wehrmacht gegangen, hatte den großen Krieg mitgemacht und in dieser Zeit die Enttäuschung erlebt und das bröckelnde und dann tosende Brechen einer Fassade, die vor uns aufgerichtet worden war. Und dann standen wir fassungslos vor dem Ende, und es begann die Umkehrung aller Begriffe, was uns wie Hexenspuk schien. Es blieb uns überlassen, einen neuen Standort zu gewinnen, vor allem in der Zeit der Nürnberger Prozesse, in der auch unser Tun als Verbrechen gebrandmarkt wurde. Manch einem, so auch mir, blieb die Frage: „Warum hast Du damals geschwiegen?“ Oft habe ich nachgedacht, was eine Diktatur wohl zusammenhalte. Ich bin zu dem Ergebnis gekommen, dass es neben der rohen Gewalt der Machthaber das fehlende Verantwortungsbewusstsein der Menschen sei, die tatenlos einer solchen Entwicklung zusehen oder sie gar aus Bequemlichkeit noch begrüßen.

So stand ich eines Tages wieder in Jena – unser Werk war „volkseigen“ geworden! Zunächst an der Drehbank, dann am Werktisch. Trotz mancher Abkapselung und meiner Resignation, wollte in mir der Vorwurf nicht stumm werden: „Ist das deine ganze Konsequenz? Warum schweigst auch du? Bist auch du feige? Willst du wieder mitschuldig werden?“

Es wurde der erste „Betriebskollektiv-Vertrag ***“ der Belegschaft vorgelegt: Es war ein Eingriff in unsere Rechte als Zeissianer. Als ich als Delegierter unserer Abteilung diesen Vertrag bejahen sollte, als „Aufklärer“ uns mit Druck und Drohungen zwingen wollten, diesen Vertrag anzunehmen, da fand sich ein Kreis von aufrechten Menschen, die – gestützt auf die Stimmen ihrer Betriebskameraden – den Mut und die Verantwortung aufbrachten, diese Vergewaltigung abzulehnen.

*** Der Betriebskollektiv-Vertrag (BKV) wurde in der DDR seit 1951 jährlich auf der Grundlage des Betriebsplans zwischen dem Betriebsleiter und der Betriebsgewerkschaftsleitung (BGL) in allen Betrieben, in denen eigene Betriebsgewerkschaftsorganisationen bestanden, abgeschlossen. Er sollte dazu beitragen, die Planaufgaben zu erfüllen und gezielt zu überbieten sowie die Arbeits- und Lebensbedingungen der Beschäftigten zu verbessern. 

Wenig später wurde ich als „Gewerkschaftsgruppenorganisator“ der Abteilung „Ophtalmo“ von meinen Arbeitskameraden gewählt. Damit begann der Kleinkrieg um vernünftige Normen, Ferienplätze, Zuteilung von Schuhen und Arbeitsanzügen; es begannen die Auseinandersetzungen mit ABL und BGL*** (***Abteilungsgewerkschaftsleitung in Großbetrieben Betriebsgewerkschaftsleitung). Immer größer wurde die Kluft zwischen den Wortender Machthaber und den harten Realitäten im Land der 17 Millionen Deutschen, die keine Deutschen mehr sein sollten. Walter Ulbricht verkündete den Weg zum „Sozialismus“ *** (*** ist eine politische Weltanschauung, die darauf abzielt, eine solidarische Gesellschaft zu schaffen, in der die Grundwerte Freiheit und Gleichheit verwirklicht werden.) Ein Schritt nach dem anderen machte das Leben qualvoller, ließ uns immer mehr unsere Rechtlosigkeit in einem sowjetischen Satellitenstaat erkennen. Und der Bogen, allzu straff gespannt, zerbrach:

Am 11. Juni 1953 wurde der neue Kurs verkündet. Eine Fülle von Vergehen wurde zugegeben und auf untere Organe die Verantwortung dafür abgewälzt; unter dem Eindruck des geschlossenen Widerstandes der Arbeitnehmerschaft wurden Versprechungen gemacht, die allen Hohn sprechen, was wir erlebt hatten.

Am 16. Juni 1953 abends hörte ich von dem Protestmarsch der Arbeiter in der Stalinallee. Mit Normenforderungen fing es an. Aber der jahrelange angestaute Druck ließ die Menschen, nachdem sie einmal aus ihrer Resignation herausgerissen waren, offen auf den Straßen Berlins demonstrieren. Die Normenforderungen, die der Ausgangspunkt der Demonstrationen waren, schlugen in politische Forderungen um:

• Gesamtdeutsche Wahlen
• Wiedervereinigung in einem Deutschland des Rechtes und des sozialen Ausgleichs
• Neuwahl der Regierung
• Herabsetzung der HO-Preise *** das staatliche Einzelhandelsunternehmen Handels-Organisation kurz HO genannt
• Hebung des Lebensstandards
• und dann der Schrei nach Freilassung der zu Tausenden hinter grauen Mauern eingekerkerten politischen Gefangenen

An diesem Tag saßen wir bis in die tiefe Nacht am Radio, bangend, hoffend. All das beschäftigte uns am anderen Morgen beim Gang zur Arbeit. Wenige Minuten nach dem Klingelzeichen trafen sich die Gewerkschaftsgruppenorganisatoren der MBL (Metallarbeiter-Betriebsleiter) ***. Als wir bei unserem ABL-Vorsitzenden waren, um Klarheit über die Normenfrage zu erhalten – es war für den VEB (Volkseigener Betrieb)*** eine 10%ige Normenerhöhung angesetzt worden – kam der Betriebsleiter dazu: „Meine Herren, in der gesamten Montage wird gestreikt. Gehen Sie in Ihre Abteilungen und sorgen Sie dafür, dass die Arbeit wieder aufgenommen wird!“ Es wurde uns versprochen, die anstehenden Fragen in einer Werkleiterbesprechung zu klären, weshalb wird dann in unsere Abteilungen gingen. Aber es kam nur zu einer Berichterstattung über die Besprechung. Als ein Betriebsleiter in der Nachbarabteilung überraschen auftauchte, da strömte alles dorthin. Zwischen den Werkbänken stehend und auf ihnen sitzend hörten wir die Aufforderung „Ruhe zu bewahren“ und die Arbeit wieder aufzunehmen. Aber das dumpfe Schweigen schlug plötzlich in zornige Erregung um, als der Sekretär der Betriebsparteiorganisation sprach und dabei die sogenannte DDR als „Arbeiter- und Bauernstaat“ bezeichnete. Dieses Wort, diese dreifache Lüge riss alle meine inneren Schranken nieder. Ich jagte ihn von seinem Platz und forderte meine Arbeitskollegen auf, sich anzuschließen an die Front der Arbeiter in der Stalinallee, sich solidarisch zu erklären mit ihren Forderungen auf Freiheit und mit uns um 10 Uhr auf dem Marktplatz zu demonstrieren, dass sie nicht allein seien, die die Freiheit verlangten, sondern dass alle Arbeiter in der sowjetischen Besatzungszone geschlossen hinter diesen Forderungen stünden. Um 9:30 Uhr waren wir dann auf dem Fabrikhof. Aber es hatte keiner den Mut, diese Masse in Bewegung zu setzen. So kletterte ich auf eine Baubude, die in der Mitte stand, und rief von dort nochmals zur Demonstration für freie Wahlen auf, zu einer Demonstration gegen all die Dinge, die es zu beseitigen galt. Am Schluss meiner Rede fiel mein Blick auf die Fenster, hinter denen ich mit meinem Freund oft genug über Probleme der Zeit diskutiert hatte und dann rief ich plötzlich: „Denkt an die politischen Gefangenen!“

Was dann geschah, kann nur der verstehen, der es miterlebt hat: Jena gehörte uns, kein Volkspolizist, keine Partei, nichts stellte sich uns in den Weg, als wir durch die Stadt zogen. Weg war der Spuk der vergangenen acht Jahre. Arbeiter und Angestellte in blauen Kitteln oder weißen Mänteln verließen die ehemaligen Zeiss-Werke. Uns schlossen sich an die Bauarbeiter, die vielen Menschen, die an diesem Tage, getrieben von einer inneren Unruhe, auf den Straßen waren, der halbnackte Kohlentrimmer mit seiner Schaufel wie der Geschäftsmann, der sich noch vor der Enteignung hatte retten können. Alle, alle waren wir einig, diesem, auf Befehl Moskaus begonnenen Weg ein Ende zu bereiten.

Doch nun geschah etwas Unvorhergesehenes. Das Feuer der Begeisterung schlug nach der jahrelangen Unterdrückung über:

• Es flogen die Transparente mit den Bildern der sowjetischen Machthaber
• und die Bilder ihrer deutschen Handlanger in den Staub,
• die Untersuchungshaftanstalt wurde aufgebrochen,
• die Glocken der Stadtkirche läuteten und riefen.
• Studenten verließen die Hörsäle und stießen zu uns
• Die Geschäftsstellen der Parteien
• Und des FDGB wurden gestürmt
• Und auf den Straßen türmten sich fußhoch die Broschüren, die plötzlich keine Parolen, nur noch Makulatur waren
• In dem Gebäude des Staatssicherheitsdienstes wurden Akten gefunden. Wenige Augenblicke später waren sie in einem Auto verladen und wurden weggefahren

Da geschah es. Um 13 Uhr rückten die ersten sowjetischen Panzer in die Stadt. Verhaftungen, Schüsse, Schreie und am nächsten Morgen Anschläge überall. Faschisten und Verbrecher seien wir gewesen. Alfred Diener *** war von einem sowjetischen Standgericht zum Tode verurteilt worden. Aus ihren Löchern, in die sie sich voll Todesangst wie Ratten verkrochen hatten, kamen die Bonzen unter dem Schutz der sowjetischen Panzer wieder und führten das aus, was Moskau befahl.

*** Alfred Diener (* 1. Februar 1927 in Jena; † 18. Juni 1953 in Weimar) war ein deutscher Schlosser, der am Aufstand des 17. Juni 1953 in der Deutschen Demokratischen Republik (DDR) teilnahm, durch sowjetische Besatzungstruppen verhaftet und einen Tag später in Weimar zum Tode verurteilt und hingerichtet wurde.

Am 21. Juni 1953 wurde ich verhaftet, von Vernehmung zu Vernehmung verschleppt, aber niemals konnte ich etwas anderes sagen als: „Ich habe es von mir aus getan, niemand gab mir den Befehl; nur mein eigenes Gewissen hatte mich aufgerufen, gegen eine Diktatur Sturm zu laufen, die alles, was wir im nationalistischen Deutschland erlebt hatten, in den Schatten stellte.“ Ich wurde wegen Rädelsführerschaft beim Landfriedensbruch nach § 125 I und II des Strafgesetzbuches zu 3 Jahren Zuchthaus verurteilt. Nach 2 ¾ Jahren der grauen Eintönigkeit wurde ich entlassen. Ich floh in die Bundesrepublik Deutschland. Ist das alles vergessen? Wissen die freien Menschen des Westens noch, was Freiheit ist? Wir haben sie nötig, wie der freie Vogel die Luft! Nur, wenn die Freiheit bedroht ist, muss man um sie kämpfen. Wir wollen keine Sklaven sein!

Haftkosten – für diese musste der Häftling aufkommen. Es wurden ihm nach der Haft in der Anstalt Gräfentonna am 29. Februar 1956 folgende Kosten in Rechnung gestellt: „Haftkosten für 397 Tage à 1,50 DM, an denen keine Arbeit geleistet wurde, Summe 595,50 DM, zuzgl. Porto für Kostenrechnung 0,20 DM ergibt eine Gesamtsumme 595,70 DM“

Historisches zum 17. Juni 1953. (Quelle: Bundeszentrale für politische Bildung)

Wie kam es zum Aufstand? Die DDR kämpfte seit ihrer Gründung mit innenpolitischen Problemen. Die hohen Reparationszahlungen an die Sowjetunion belasteten ihre wirtschaftliche Entwicklung. Um dem entgegenzuwirken, beschloss die SED auf ihrer zweiten Parteikonferenz im Juli 1952 den Aufbau des Sozialismus nach sowjetischem Vorbild: Betriebe wurden verstaatlicht, die Landwirtschaft zu Kollektiven zusammengeschlossen. Parallel wurde die Abschottung der DDR vom Westen Deutschlands vorangetrieben. Die Bevölkerung litt im Vergleich zur Bundesrepublik unter Versorgungsengpässen und Lebensmittelrationierungen, da die Regierung den Wiederaufbau des Militärs und der Schwerindustrie der Lebensmittel- und Konsumgüterindustrie vorzog. Allein im Jahr 1952 verließen 182.000 Ostdeutsche die DDR, 1953 waren es bis Ende Mai knapp 186.000. Der DDR-Wirtschaft mangelte es an Arbeitskräften. Die SED-Führung reagierte auf diese ökonomische Krise am 28. Mai 1953 mit einem Beschluss zur Erhöhung der Arbeitsnormen um 10 Prozent. Mehr Arbeit für einen gleichbleibenden Lohn – das rief Unmut bei Arbeiterinnen und Arbeitern hervor, der auch nicht durch die Rücknahme der Normerhöhung am 16. Juni 1953 besänftigt wurde.

Wo gingen die Menschen auf die Straße und wie viele waren es? Der Aufstand fand sowohl in den größeren Städten wie Ost-Berlin oder Leipzig, als auch auf dem Land statt. Bereits ab dem 12. Juni 1953 zeigten Teile der Landbevölkerung öffentlich Unmut über die Landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaften (LPG). Am 15. und 16. Juni streikten Arbeiterinnen und Arbeiter auf Großbaustellen in Ost-Berlin. Für den darauffolgenden Tag riefen sie zum Generalstreik auf. Immer mehr Menschen schlossen sich an, um ihre Unzufriedenheit über die herrschenden Zustände zu äußern. Insgesamt beteiligten sich rund eine Millionen Menschen in über 700 Städten und Gemeinden der DDR an den Demonstrationen und Streiks. Die stärksten Streikbewegungen konzentrierten sich auf die Industriezentren Halle, Merseburg und Magdeburg sowie auf den Industriebezirk Leipzig und Ost-Berliner Betriebe. Mobilisiert durch die Geschehnisse am 17. Juni 1953 in den Städten kam es bis zum 21. Juni 1953 zu Arbeitsniederlegungen und Austritten aus den LPG in mindestens 302 Dörfern.

Wie wurde der Aufstand beendet? Die sowjetische Besatzungsmacht verhängte am Nachmittag des 17. Juni über 167 der 217 Land- und Stadtkreise den Ausnahmezustand. Damit herrschte Kriegsrecht und die Sowjetunion übernahm die oberste Befehlsgewalt. Demonstrationen und Versammlungen wurden verboten. Mit Hilfe der Volkspolizei schlug das sowjetische Militär die Erhebung gewaltsam nieder. Zwischen 21 und 5 Uhr herrschte landesweit Ausgangssperre. Die Westmächte griffen nicht ein.

Für die Toten des Volksaufstands vom 17. Juni 1953 In Jena gibt es zwei Gedenkorte. Zum einen eine Skulptur in der Rathauspassage und zum anderen eine Tafel am Gebäude der Sparkasse am Holzmarkt.

Link: Die Toten des Volksaufstandes vom 17. Juni 1953 | Der Aufstand des 17. Juni 1953 | bpb.de

• 34 Demonstranten, Passanten und Zuschauer wurden am 17. Juni und den Tagen danach (bis zum 23. Juni) von Volkspolizisten und sowjetischen Soldaten erschossen bzw. starben an den Folgen der ihnen zugefügten Schussverletzungen
• fünf Männer wurden von Instanzen der sowjetischen Besatzungstruppen in Deutschland zum Tode verurteilt und hingerichtet
• zwei Todesurteile wurden von DDR-Gerichten verhängt und vollstreckt
• vier Personen starben in Folge menschenunwürdiger Haftbedingungen
• vier in Zusammenhang mit dem Juni-Aufstand Festgenommene begingen in der (Untersuchungs-)Haft Selbstmord, wobei zumindest in zwei Fällen Fremdeinwirkung nicht auszuschließen ist
• ein Demonstrant verstarb beim Sturm auf ein Volkspolizei-Revier an Herzversagen
• fünf Angehörige der DDR-Sicherheitsorgane wurden getötet: zwei Volkspolizisten und ein MfS-Mitarbeiter bei der Verteidigung eines Gefängnisses von Unbekannten erschossen, ein Mitarbeiter des Betriebsschutzes von einer wütenden Menge erschlagen und ein weiterer Volkspolizist versehentlich von sowjetischen Soldaten erschossen

 Fluchtbewegungen aus der DDR von 1953 bis 1961 (Jahreszahl / Anzahl der Geflüchteten / %Satz für unter 25jährige)

 Aus dem Amtsblatt Bürger und Gemeinde Oberkochen 1953 bis 1961 aus der Rubrik „Willkommen in unserer Gemeinde“

Zur Erinnerung an alle Mitbürger, die zwischen dem 1953 und 1961 nach Oberkochen kamen, liste ich aus Respekt vor dieser schweren Entscheidung ihre Namen auf. Ich habe mich aber entschlossen, nur die aus Jena aufzulisten, sonst würde es den Rahmen dieses Berichtes sprengen. Intern habe ich aber alle erfasst – von A wie Apolda bis Z wie Zeist. Hinweis: Es konnten nur jene berücksichtigt werden, die sich direkt umgemeldet haben. Personen, die vorher woanders im Westen gemeldet waren, wie z.B. in Bad Antogast oder ähnlichen Orten bzw. in anderen Gemeinden, konnten leider nicht recherchiert werden.

 1953 aus Jena 18 + 17 aus anderen Orten (z.B. Ingrid Wöhner aus Rathenow):

• Biel, Gerhard und Anna-Luise
• Dobberstein, Renate
• Eichler, Helmut
• Heckl, Hans
• Kindermann, Walter
• Kratz, Hans
• Lindner, Hans
• Merkl, Annemarie
• Merkl, Dorid
• Merkl, Walter
• Merkle, Gudrun (Kind ?)
• Müller, Edeltraut
• Müller, Ingeborg
• Pleß, Horst
• Tryller, Rotraud
• Wagner, Rolf
• Walter, Gudrun
• Weschke, Bernhard

 1954 aus Jena 13 + 16 aus anderen Orten (z.B. Josef, Ernestine und Heidrun Flügel aus Magdeburg):

• Enders, Brigitte
• Graiche, Heinz
• Hädrich, Walter
• Händel, Charlotte
• Händel, Gisela (Kind ?)
• Händel, Jutta (Kind ?)
• Händel, Karl-Heinz
• Helas, Wilhelm
• Junghans, Gerda
• Junghans, Otto
• Noack, Erna
• Sammler, Harald
• Schmidt, Anneliese

 1955 aus Jena 64 + 32 aus anderen Orten (Elisabeth, Christoph und Stefan Stumpf aus Heiligenstadt; Richard war schon da):

• Arpert, Roland
• Bauer, Michael
• Bischoff, Max
• Boldnan, Siegfried
• Bufleb, Gerhard
• Buksch, Lothar
• Carl, Dora
• Carl, Kurt
• Carl, Peter (Kind)
• Carl, Wolfgang (Kind)
• Eckartsberg, Bodo (Kind)
• Eckartsberg, Martha
• Faenger, Wolfgang
• Fischer, Willy
• Freundel, Günter
• Fromholz, Erich
• Gerber, Siegfried
• Giesert, Hildegard
• Giesert, Petra
• Giesert, Ute
• Göhring, Dieter
• Haas, Walter
• Haase, Günther
• Hamburg, Hans
• Hamburg, Katharina
• Herbert, Michael
• Höller, Willy
• John, Gerhard
• Katsch, Werner
• Klein, Jürgen
• Köhler, Heinz-Erhard
• Köhler, Kurt
• Kühner, Albin
• Kütschan, Rainer
• Lindner, Margarete
• Lindner, Ellen
• Meichsner, Gerhard
• Meisel, Doris
• Müller, Klaus
• Müller, Kurt
• Palme, Gerda
• Puchta, Gerhard
• Rüthowitz, Max
• Sachse, Dieter
• Sammler, Isolde
• Schiller, Alfred
• Schmittinger, Bernhard
• Schrumpf, Borchert (Kind)
• Schrumpf, Günther (Kind)
• Schrumpf, Kurt
• Schrumpf, Lotte
• Seyffarth, Brigitta (Kind)
• Seyffarth, Elsa
• Susaneck, Heinz
• Thierig, Arno
• Tröber, Armin
• Tyrolf, Walter
• Uschner, Erich
• Vogt, Dieter
• Vogt, Konrad
• Wagenknecht, Ernst
• Weber, Fritz
• Weber, Klaus (Kind)
• Welsch, Ludwig
• Wetzig, Margarete
• Wetzig, Rita (Kind)
• Wötzel, Günther
• Würfel, Walter
• Zöllner, Jörg-Peter
• Zothe, Gertrud

1956 aus Jena 110 + 50 aus anderen Orten (z.B. Ursula und Sabine Meinert aus Rudolstadt; Hermann war schon da und Uwe kam später)

• Abel, Heinrich
• Abel, Jürgen (Kind)
• Abel, Margot
• Abel, Ritha (Kind)
• Barthel, Frieda
• Baumgarten, Helga (Kind)
• Baumgarten, Liesbeth
• Bischof, Dora
• Blässig, Thea
• Blobel, Heinrich
• Borrmann, Dieter
• Brand, Gisela
• Ditschler, Fritz
• Dömel, Friedrich
• Dorfmüller, Werner
• Eberth, Dieter
• Eilenberger, Alma
• Fechner, Brigitte
• Fechner, Dieter
• Fechner, Reinhold
• Fischer, Renate
• Fischer, Wolfgang Klaus
• Franke, Margit
• Fromholz, Helmut (Kind)
• Fromholz, Johanna
• Glatte, Frieda
• Göring, Ewald
• Göttermann, Christiane (Kind)
• Göttermann, Heidrun
• Göttermann, Lena
• Göttermann, Wieland (Kind)
• Grohmann, Rudolf
• Gumpert, Margarete
• Henne, Erika
• Hesse, Gudrun
• Hofmann, Else
• Hofmann, Georg
• Hofmann, Rüdiger (Kind)
• Hurrle, Dietmar (Kind)
• Hurrle, Gertrud
• Hurrle, Joseph
• Jungk, Gabriele
• Jungk, Gabriele (Kind)
• Jungk, Horst (Kind)
• Jungk, Otto
• Kahaun, Irmgard
• Keiner, Klara
• Keiner, Max
• Kienle, Elsa
• Kirstein, Hans
• Kirstein, Helga (Kind)
• Kirstein, Hildegard
• Klee, Hans
• Krause, Lothar
• Krauß, Alfred
• Krumbein, Gabriele (Kind)
• Krumbein, Karl
• Krumbein, Ruth
• Kurth, Günther
• Larras, Willy
• Läser, Hans
• Lehmann, Irene (Kind)
• Lehmann, Katharina
• Lehmann, Wilfried
• Meder, Rosel
• Meichsner, Helga
• Meißner, Gudrun
• Michaelis, Ursula
• Mildner, Alois
• Mittelstädt, Charlotte
• Mittelstädt, Gertrud
• Mondon, Herbert
• Müller, Magdalena
• Müller, Rudolf
• Neuendorf, Edith
• Petzold, Fritz
• Pfanstiel, Hildegard
• Pfanstiel, Werner
• Pröschild, Günther
• Röder, Bernd (Kind)
• Sailer, Peter
• Scheiding, Karl
• Schorcht, Walter
• Schröder, Alfred
• Schulze, Martin
• Schwimmer, Werner
• Siegmund, Dieter
• Stamm, Else
• Stiebritz, Hans
• Thierig, Dora
• Truckenbrodt, Claus
• Vierling, Christa
• Waldmann, Heinz
• Weigl, Rosemarie
• Weingärtner, Vinzenz
• Werner, Wolfgang
• Wientzek, Georg
• Wientzek, Irmgard
• Winkler, Gertrud
• Wosch, Harald (Kind)
• Wosch, Helga
• Wosch, Rolf
• Zothe, Marie
• Zothe, Walter (Kind)
• Zuppa, Helena
• Zuppa, Karin (Kind)
• Zuppa, Oskar

1957 aus Jena 106 + 32 aus anderen Orten (z.B. Eberhard Mehlhorn aus Saalfeld):

• Baumgarten, Brigitte
• Bell, Doris
• Bolze, Lothar
• Brake, Ute
• Clemen, Gerda
• Clemen, Herbert
• Clemen, Hubert (Kind)
• Decker, Brigitte
• Decker, Wolfram (Kind)
• Dömel, Helga
• Dömel, Karin (Kind)
• Dömel, Siegfried (Kind)
• Eigenbrandt, Urda
• Elfner, Hans
• Erdmann, Nathanael
• Fiedler, Luzie
• Fischer, Hildegard
• Freitag, Bernhard (Kind)
• Freitag, Gerda
• Gabriel, Hans-Peter
• Geiling, Heinz
• Geißler, Helga
• Geißler, Thomas (Kind)
• Görbing, Erich
• Görbing, Ruth
• Göring, Helga (Kind)
• Göring, Hildegard
• Göring, Karin (Kind)
• Gottwaldt, Dieter
• Gottwaldt, Günther
• Gretzki, Heinz
• Grohmann, Hans
• Grunert, Christa (Kind)
• Grunert, Elisabeth
• Grünert, Heinz
• Helmich, Günther
• Hendel, Johanna
• Heselich, Bernd (Kind)
• Heselich, Ilse
• Heyduk, Gisela
• Hollmann, Anna
• Hollmann, Siegfried
• Hommel, Gertrud
• Hommel, Jörg (Kind)
• Hommel, Ursula (Kind)
• Kämmerzell, Fritz
• Köhler, Wilfried
• König, Anneliese
• König, Heidemarie (Kind)
• König, Peter (Kind)
• Koppe, Ruth
• Kuczera, Evelyne
• Kuczera, Lydia
• Kuczera, Ursula
• Kurtz, Rosemarie
• Landgraf, Christa
• Lärz, Annie
• Lärz, Uwe (Kind)
• Lärz, Werner
• Läser, Bodo (Kind)
• Läser, Helga
• Läser, Hildegard
• Limbecher, Heinz (Kind)
• Limbecher, Margarete
• Majanek, Barbara (Kind)
• Majonek, Inge
• Maul, Margit
• Müller, Erich
• Oeser, Renate
• Pfanstiel, Christine
• Pröschild, Alfred
• Rehe, Elfriede
• Rehe, Klaus (Kind)
• Rehe, Monika (Kind)
• Reinhardt, Lisa
• Rote, Gerda
• Rüdiger, Siegfried
• Schmidt, Dieter
• Schreiber, Otto
• Schulze, Ruth
• Schulze, Werner (Kind)
• Schulze, Wolfgang (Kind)
• Schürer, Helga
• Siegmund, Bernd (Kind)
• Siegmund, Hilde
• Sippach, Marga
• Sippach, Otto
• Sippach, Wolfgang (Kind)
• Straube, Christa (Kind)
• Straube, Marga
• Straube, Max
• Straube, Regina (Kind)
• Straube, Stephan (Kind)
• Trentzsch, Barbara (Kind)
• Trentzsch, Christine (Kind)
• Trentzsch, Heinz
• Trentzsch, NN
• Trentzsch, Ursula
• Weber, Alma
• Weber, Marta
• Weber, Wolfgang
• Werner, Harald
• Werner, Jürgen
• Woitalla, Anneliese
• Woitalla, Regina (Kind)
• Woitalla, Volker (Kind)

1958 aus Jena 21 + 11 aus anderen Orten (z.B. Heinz, Hertha und Carmen Gäbler aus Dresden)

• Baumann, Wilhelm
• Buschak, NN
• Geschke, Fritz
• Gottwaldt, Lisbeth
• Heselich, Barbara (Kind)
• Hofmann, Doris
• Kämmerzahl Roswitha (Kind)
• Kämmerzahl, Frieda
• Kirchner, Günther
• Kötschau, Peter
• Kurtz, Brigitte
• Nolau, Dieter
• Nolau, Theda
• Scheiding, Elfriede
• Scheiding, Hannelore (Kind)
• Schlönvoigt, Doris
• Schulz, Anna Maria
• Schulz, Elfriede
• Szymanczak, Therese
• Vogt, Gisela
• Vogt, Rudolf

1959 aus Jena 20 + 17 aus anderen Orten (z.B. Hermann Lissner aus Maua)

• Berger, Jörg
• Burghardt, Lothar
• Gräbner, Horst
• Gräbner, Ines
• Gräbner, Michele (Kind)
• Greifzu, Volker
• Haag, Gertrud
• Hartung, Peter
• Langguth, Anna
• Rosenfeld, Anny
• Rosenfeld, Wolfgang (Kind)
• Roß, Christa
• Ruprecht, Ulrich
• Seedorf, Walter
• Spengler, Hans
• Strauch (Jürgen)
• Strauch, Charlotte
• Weber, Günter
• Ziesche, Helmut (Kind)
• Ziesche, Johanna

1960 aus Jena 13 + 30 aus anderen Orten (z.B. Alfred und Gertrud Zimmermann aus Pößneck)

• Dresselt, Horst
• Fechner, Bernd
• Fechner, Regina
• Grün, Elsa
• Hendrich, Ralf-Lothar
• Krüger, Frieda
• Lange, Lisbeth
• Reichelt, Helmut
• Sange, Charlotte
• Szymanczak, Hedwig
• Szymanczak, Roman,
• Triemer, Fritz
• Triemer, Marie
• Vogt, Reiner

1961 aus Jena 35 + 23 aus anderen Orten (z.B. Hans-Jürgen Kresse aus Halle)

• Ahl, Karl
• Arendt, Hannelore (Kind)
• Arendt, Margot
• Eilenberger, Rolf
• Eilenberger, Waltraud
• Elze, Bernd Rainer
• Elze, Dietmar
• Elze, Erika
• Elze, Thomas (Kind)
• Hirtz, Lisbeth
• Kisser, Erika
• Kriese, Hans
• Lanke, Siegfried
• Letsch, Heinz
• Liersch, August
• Liersch, Marie
• Luschnig, Oskar
• Maier, Erna
• Mauersberger, Gisela
• Mauersberger, Rainer
• Mauersberger, Rita (Kind)
• Mauersberger, Thomas (Kind)
• Mauersberger, Udo
• Meier, Karl
• Merker, Rolf
• Pitzel, Paul
• Popp, Siegmund
• Rabis, Max
• Richsteig, Gerd Robert
• Rub, Lothar
• Schönfeld, Rainer
• Schreiber, Bernd
• Steinhauer, Udo
• Tänzer, Lothar
• Vogt, Jutta
• Wagner, Helga

Rund 4,5 Millionen Menschen flüchteten seit der Gründung der DDR im Jahr 1949 bis zu ihrem Ende 1990 in die Bundesrepublik. Bereits nach dem Mauerfall konnte ein weiterer enormer Wechsel von Ost- nach Westdeutschland verzeichnet werden. Innerhalb von 25 Jahren nach der Wende sind rund 1,8 Millionen Menschen von Ostdeutschland in den Westen gezogen.

Heute kommen die Menschen aus völlig anderen Kulturkreisen und wir müssen wieder lernen miteinander auszukommen, auch wenn es mitunter schmerzhaft ist – „Billie vom Sonnenberg“

Vor 20 Jahren habe ich den ersten Bericht mit der Nr. 500 geschrieben „Das erste Fertighaus in Oberkochen“. Bis dato sind es inzwischen 238 Berichte geworden. Anfangs waren es noch nicht so viele, denn bis Mai 2016 arbeitete ich bei Leitz und Dietrich „Didi“ Bantel war auch noch aktiv. Nachdem „Didi“ im Jahr 2018 starb, habe ich dann richtig Gas gegeben. Schau mr mal, wie lange mich Kreativität, Material und Unterstützer tragen — momentan sieht es aus, dass es bis 2028 / 2029 möglich sein wird interessante Berichte zu schreiben. Von 2006 bis 2016 habe ich 38 Berichte geschrieben und von 2017 bis heute 200. Daraus lässt sich schon erkennen, womit ich meine Zeit als fleißiger Rentner verbringe. Und da das Feedback in der Regel gut ist, mache ich das wirklich mit Herzblut. Was waren denn die Highlights? Nachstehend eine subjektive Auswahl:

Ein buntes Kaleidoskop

• Das Eiscafé „Italia“ (525 und 526)
• Das Schleicher’sche Kino (538 und 539)
• Kegelclub Sonnenberg (548)
• Unsere Wirtshäuser und Vereinsheime (562, 795 und 796 sowie 801 bis 803 und 810 bis 812 und anschließend 814, 826 bis 828 und 833 bis 836)
• Ein schwäbischer Katalane – José Sogas (607)
• Erich und Helmut Hahn (614)
• Beat- und Jugendclub (622–1 und 622–2)
• Das Spielwarengeschäft Unfried (634)
• Der Kindergarten im Wiesenweg (635)
• D’r hentere Balle (636)
• Das Fest der Feste „Fronleichnam“ (640)
• Wohnen nach dem Krieg – Ein Dorf platzt aus seinen Nähten (662)
• Unser Kinderfest am Volkmarsberg (675 und 676)
• Oberkochen und sein „Kies“ – des isch gwieß (694 bis 696)
• Schneedorf Oberkochen (699 und 710)
• Unsere Feuerwehren (705 und 707)
• Besondere Tage im Jahreskreislauf (713 bis 716)
• Meilensteine der 40er, 50er, 60er und 70er Jahre (719 bis 721 und 733 bis 735 und 839 bis 841)
• Unsere Schulen und Lehrer (722 bis 726 und 757 bis 760)
• Leben im Dreißental (746 bis 753)
• Die Straßen von Oberkochen (763 bis 771)
• Autoren aus Oberkochen (774 bis 778)
• Das „Goldene Buch der Stadt“ und seine Einträge (788 bis 792)
• Die Bäume von Oberkochen (804 und 805 sowie 809 und 816 bis 818)
• 160 Jahre Brenzbahn (806 bis 808)
• Alle unsere Lebensmittelgeschäfte (819 bis 823)
• 80 Jahre Kriegsende in Oberkochen (824 und 825)
• Die Urkarte von Oberkochen (831)
• Hall of Names (846 und 847 sowie 851 bis 855 und vermutlich bis 2028!)
• Unsere Auswanderer (857 bis 863 und 865 bis 867)

Aus dem Rathaus

• Die Bürgermeister von Oberkochen (685)
• Richard Frank – ehemaliger Bürgermeister (727)
• Oberkochen und seine Schwimmbäder (784)
• Gemeinderatswahlen (797 und 798)
• Ein unvergessener Bürgermeister Gustav Bosch (813)
• Schnipsel aus dem Rathaus (837 und 838)
• Eine kleine Gemeinde aus dem Jahr 1890/91 (843 und 844)
• Alle unsere Bürgermeister (845)

Über Personen

• Wolfgang Porzig (762)
• Thomas Vilgis (782 und 783)
• Christhard Schrenk (785)
• Willibald Mannes (829)
• Dietrich Bantel (832)
• Bruno Balle (848)
• Albert Holz (856)
• Eckard Norkus (864)

Und über 2 Firmen, die dieses Jahr ein Jubiläum haben

• 150 Jahre Leitz in Oberkochen (Mehrteiler ab 16. Oktober zu lesen)
• 80 Jahre Carl Zeiss in Oberkochen (Mehrteiler ab 31. Juli zu lesen)

Über mein Leben und das meiner Eltern

• Kindheit am Sonnenberg (595 bis 597)
• Die Geschichte meiner Mutti und meines Vatis (642 und 644)
• Das Härtsfeld (669)
• When I’m 64 oder ein Arbeitsleben geht zu Ende (680)
• Ich das Haus Sonnenberg 34 (756)

Ein paar Anmerkungen dazu von einigen „Ausgewanderten, die gerne meine Berichte unterstützen, lesen und wertschätzen.

​

​EXPATS
Expatriate (von lateinisch ex „aus“, „heraus“ und patria „Vaterland“), kurz Expat, ist eine Person, die ohne Einbürgerung in einem ihr fremden Land oder einer ihr fremden Kultur lebt. Das Wort bezeichnet häufig konkreter eine Fach- oder Führungskraft, die von einer international tätigen Organisation (z. B. von einem Wirtschaftsunternehmen), bei der sie beschäftigt ist, im Rahmen einer Auslandsentsendung vorübergehend an eine ausländische Zweigstelle entsandt wird. Auch solche Personen habe ich aufgeführt, soweit ich Kenntnis davon hatte. Um in dem Bericht aufgeführt zu werden, war aber schon ein mehrjähriger Aufenthalt notwendig.

Und wie könnte es anders sein – der „Metza-Hermann vom Dreißadaal“ hat auch zu diesem Thema wesentliches beizutragen: Abschied aus Oberkochen in drei Schritten. Ich wähle das Jahr 1957: Ich bin 19 Jahre alt und habe immer in Oberkochen, im hinteren Dreißental, gelebt und die Volksschule besucht. Für mich fand sie die ganzen acht Jahre lang im roten Ziegelbau an der Dreißentalstraße statt. Danach lernte ich bei der Firma Wilhelm Grupp (WIGO) Mechaniker und Technischer Zeichner. Ich wurde gemustert und mir drohte der Wehrdienst. Weil ich der Meinung war, meine Familie habe mit dem Kriegstod meines Vaters Paul Metz genug Opfer für das Vaterland gebracht, musste ich nicht auch noch Soldat werden. 1958 begann ich ein Maschinenbau-Studium in Augsburg, das als Zurückstellungsgrund galt. Damit war ich zunächst vier Jahre lang von Oberkochen »weg«. So ein Studium dauerte normalerweise drei Jahre, aber weil ich ein Mensch ohne Abitur war, musste ich zwei sogenannte Vorsemester vorschalten. Erst danach hielt man mich des eigentlichen Ingenieurs-Studiums für würdig. Nach seinem Ende 1962 nahm ich eine Arbeitsstelle im WIGO-Konstruktionsbüro an. Dieses Studium war ein wahrer »Schlauch« für mich gewesen. Deshalb leistete ich mir vor dem Eintritt ins neue Berufsleben eine Entspannungsphase: Mit einem Studienkollegen brach ich zu einer mehrwöchigen Fahrradfahrt — mit einem Rad ohne Gangschaltung — nach Südfrankreich auf. Sie war für uns beide ein einschneidendes Erlebnis, nur ärgerte es mich jeden Tag, dass ich die französische Sprache nicht verstand, nicht im schweizerischen Rhonetal und nicht dort unten am Mittelmeer. Das wollte ich schnellstens ändern. Zurück in Oberkochen begann ich bei der Volkshochschule einen Französischkurs. Aber in Oberkochen neben dem Schaffen her Französisch lernen, war eine fast nicht zu bewältigende Herausforderung. Ein anderer Teilnehmer war Rolf Günther, der weiter unten im Dreißental zuhause war. Wir beschlossen: Um unser Projekt auf ordentliche Beine zu stellen, sollten wir dahin gehen, wo die Menschen Französisch sprachen. Ihn verschlug es nach Paris, mich nach Brüssel. Das war mein zweiter Oberkochen-Abschied. In Brüssel verdiente ich in einem Maschinenbaubetrieb meinen Lebensunterhalt und studierte in Abendkursen einer renommierten Sprachenschule Französisch. Was daraus werden sollte, wusste ich noch nicht. Da passte mir ein Bericht ins Konzept, den ich 1965 in Brüssel in der STUTTGARTER ZEITUNG las. Das Land Baden-Württemberg, stand da, sei dabei, in Tunesien — einst französische Kolonie — eine „Ècole professionnelle“ für Metallberufe einzurichten. Etwa zehn Lehrer waren eingestellt, aber einer für die Ausbildung Technischer Zeichner, der idealerweise die französische Sprache beherrschen sollte, fehlte ihnen noch. Hermann, sagte ich mir: Die Stelle haben sie extra für dich ausgedacht. Ich setzte mich mit dem Kultusministerium in Verbindung, wurde angenommen und flog noch 1965 nach Tunis (via Brüssel der dritte Oberkochen Abschied). Kurz danach trafen dort zwei deutsche Krankenschwestern ein, eine davon kam aus Südbaden. Ihre Arbeitsstelle war ein von den Franzosen im Kolonialstil gebautes Krankenhaus, nicht weit weg von unserer Schule. Wir heirateten 1966. Unsere Hochzeitsurkunde ist auf arabisch abgefasst und in ihr liest man schwarz auf weiß, wir hätten im Jahr 1386 in Tunis geheiratet. Demnach wäre unser Ehebund bald 640 Jahre alt. Reschbegd! (Meine persönliche Berechnung lässt darauf schließen, dass ich im Rechnen kein Held war. Dabei hatten sie uns auf der Ingenieursschule mit höherer Mathematik drangsaliert, mit Differential- und Integralrechnung – der Billie weiß dazu folgendes: „Das deutsche Jahr 1966 entspricht in Tunesien im arabisch‑islamischen (hijrischen) Kalender hauptsächlich den Jahren 1385 AH und 1386 AH“). 1969 kehrten wir zurück, aber nicht auf die Schwäbische Alb, sondern nach Südbaden. Zusammengefasst: Aus Oberkochen verschwinde ich, 26 Jahre alt, endgültig 1964 und komme nur noch zu Besuchen dorthin. Bis heute stecken mir meine Kindheit und Jugend in dem Dorf tief in der Seele, die Berge, die Wälder, an Felsen gräbseln, in den Bächen und im Kocher herumwaten ond Grubbaseggl fanga.

Wer mir seit einigen Jahren sehr dabei hilft, die heimatlichen Erinnerungen aufrecht zu er halten, ist Luitgard Hügle, geborene Grupp, die mit ihrem Mann Fritz in der Toskana lebende ehemalige Dreißentälerin. Sie ist den Lesern von BÜRGER UND GEMEINDE gut bekannt, denn sie hob für den Heimatverein Oberkochen immer wieder alte, fast verlorengegangene Oberkochen-Geschichten ans Licht. Ich möchte an dieser Stelle eine Beobachtung anfügen, die mit Luitgard zu tun hat und die ich bis in meine Jugendzeit hinein nicht richtig begriff. Obwohl wir beide etwa zur selben Zeit in der Dreißentalstraße aufwuchsen, nahmen wir das Oberkochener Leben auf zweierlei Weise wahr. Luitgard hatte starke, im Dorf verwurzelte Verbindungen, denn ihre Vorfahren waren seit jeher Oberkochener. Sie hatten die Dorfgeschichte mitgeprägt und sprachen den alten Dialekt. (Zu Luitgards Vorfahren gehörte sogar, wenn auch über verschlungene Verwandtschaftswege, der legendäre Bilzhannes). Dagegen waren die meisten der hinteren Dreißentäler Reigschmeggde, die Oberkochen erst erkunden mussten. Unsere Elterngeneration bezog von etwa 1935 an ihre Wohnungen im hinteren Dreißental und in den umliegenden kleineren Straßen. Sie kam aus der näheren und weiteren Umgebung, von Ondrkocha ond von Fachsafeld, vom Härtsfeld, aus dem Remstal, aus dem schwäbischen Oberland, aus der Heidelberger Gegend, aus Bayern. Einige wenige waren Oberkochener. Dabei machte es uns der Kern der Einheimischen nicht immer leicht, denn sie mussten umgekehrt lernen, wer diese Neuen waren. Man betrachtete sie kritisch und hielt am besten erst einmal Abstand. Mich, einen Halbwilden mit Sommersprossen und ungekämmten Haaren, fragten sie manchmal: »Weam g´härschn du iibrhaopt?« Was hatte unsere Eltern ausgerechnet nach Oberkochen getrieben, in dieses Dorf unter dem Rodstein mit seinen knapp 2.000 Einwohnern? Eine aufstrebende Industrie, und man sagte es nicht so gerne: eine wohlüberlegte Politik. Hitler hatte seine Kriegsabsichten längst im Hinterkopf und trieb schon früh Rüstungspläne voran. In diese wurde die gut ausgestattete Oberkochener Holzbearbeitungsmaschinen-Industrie einbezogen. Man brauchte nur noch genügend fleißige Arbeiter dafür. Sie kamen und erhielten eine Extra-Belohnung: „ihre kloene Arbeitrheisla“. Etwa 7.000 Reichsmark sollen sie dafür hingelegt haben. Wir, die inzwischen nicht mehr ganz Fremden, standen zehn, fünfzehn Jahre später, nach dem verlorenen Krieg, vor demselben, unerwarteten Problem, nämlich dem Zuzug von »Flüchtlingen«, wie man sie im Dorf nannte. Im Amtsdeutsch waren sie Vertriebene, Zuwanderer oder Neubürger. Sie mussten mit einem ganz anderen Integrationsproblem fertig werden als unsere Eltern damals, hatte man sie doch aus einer weit entfernten Welt gnadenlos vertrieben, aus Ostpreußen und Schlesien, aus dem Sudetenland, aus Ungarn und Rumänien. In der Sperberstraße lebte ein richtiger Exote, ein Grieche. Sie alle brauchten eine Weile, bis sie allein mit dem damals noch ausgeprägten schwäbischen Dialekt zurechtkamen. Die nächste Welle ließ nicht lange auf sich warten, als die Thüringer aus der DDR flüchteten. Sie wählten Oberkochen wegen der inzwischen hier angesiedelten und ihnen vertrauten Firma Carl Zeiss aus Jena. Hinter vorgehaltener Hand zögerte man nicht, sie etwas abschätzig als »von driibn« Gekommene zu kennzeichnen, von drüben, von Thüringen. Ihnen gefiel nicht alles, was sie in dem Bauerndorf antrafen. Aber von der Natur waren sie hellauf begeistert. Sie kamen sich vor, als seien sie von Jena nach Jena geflohen. Spätestens nachdem ich die zwanzigste oder dreißigste ihrer so wunderbar schmeckenden Thüringer Rostbratwürste genossen hatte, nahm ich Abschied von meinem Heimatdorf.

Wolfgang Porzig aus der Lenzhalde 28 war jahrelang für Zeiss in Tokyo / Japan. Abschied von Oberkochen. Die lokalen Zeitungen ließen das nicht unerwähnt. Bürgermeister, lokale VIPs und die Presse sangen Loblieder auf ihn und wiesen darauf hin, dass man sein Wirken als selbstverständlich sah, aber man seine wirkliche Bedeutung erst begreifen werde, wenn er nicht mehr da sein wird. Es gab eine Verabschiedung im Rupert-Mayer-Haus, bei der die Herren Bosch, Eber und Dörrich auf sein Wirken eingingen und seinen Weggang bedauerten. Zur Verabschiedung von „WP“ zog der Chor nochmals alle Register bei einem tollen Konzert im Bürgersaal und der Gospodin-Messe (in russischer Sprache) in der kath. Kirche. Nachfolger wurde der damals 18jährige Wolfgang Gentner.
Der große Schritt nach Asien führte ihn 1975 nach Tokyo mit der Wohnadresse „Minami Senzoku“. In der dortigen ökumenischen Kantorei Tokyo-Yokohama war er auch Chorleiter von 1976 bis 1981. Er schrieb aus Tokyo folgenden Text an BM Gustav Bosch:
„…auch wenn hier der Typ des Massenmenschen in dieser unheimlichen Masse Menschen gezüchtet wird – wir werden uns bemühen Individualisten zu bleiben.“ Und der Bürgermeister Bosch schrieb zu seinem Abschied: „Wir rufen ihm nach, wenn er in den nächsten Tagen auf den Flügeln der Morgenröte entschwebt – Auf Wiedersehen.“ Es wird 1981 werden, bis er zurückkehren wird. Die Familie folgte ihm im Sommer 1975. Michaela und Ursula gingen in Tokyo bis zum Abitur in die deutsche Schule. Ursula studierte ab 1976 in Deutschland. Christine studierte 1975 noch in Freiburg und besuchte ihre Familie in Tokyo ein Jahr später nach ihrem Examen. Er blieb in dieser rastlosen Stadt bis 1981, wechselte im Alter von 59 Jahren in die Rente (wie man so sagte) und kehrte nach Oberkochen in die Lenzhalde zurück.

Mein Schulfreund Werner Bernlöhr war als Expatriate beruflich in Brasilien (1991 – 1994). Vom Standort Oberbruch/Heinsberg wurde ich von meinem Arbeitgeber Akzo Nobel Faser AG nach Brasilien entsendet. Der Umzug erfolgte mit Familie und Teilen des Hausrats. Im dortigen Tochterunternehmen Polyenka s.a. in Americana / Sao Paulo war ich zunächst Qualitätsmanager, dann Technischer Direktor. (Die Produktionskette: Polykondensation, Spinnerei, Verstreckung, Texturierung, Färberei von Polyamid und Polyester). Die beruflichen Highlights waren Einführung von ISO 9001 (noch vor Mutterfirma) und die Modernisierung der Fabrik.

Die Herausforderungen vor Ort waren:

• Die Inflation (zeitweise > 2.000% per anno)
• 4 Währungen in 4 Jahren!

 Persönliches Fazit. Es war eine spannende, manchmal auch aufregende Zeit. Dreimal wurde mein Auto aufgebrochen, um das Autoradio zu stehlen. Der Sachschaden war jeweils beträchtlich. Auf dem Schwarzmarkt von Sao Paulo gab es dann die gestohlenen Radios für wenige Dollars (Cruzeiros) zu kaufen. An der Copacabana in Rio wurden wir überfallen, als wir leichtsinnigerweise einen Abendspaziergang am Strand unternahmen. Ich hatte zum Glück nur eine billige Armbanduhr und ca. 50 Dollar dabei.

Mein Schulfreund Werner Hilgart aus Tettnang erzählt von seinem Leben in Frankreich und in den USA: Meine Jahre im Auslandsschuldienst in Frankreich und den USA

Werner Hilgart auf dem Collège Internationale Fontainebleau 2000–2003. Fontainebleau? Fontainebleau! Hatte sich da nicht Napoléon von seinen Soldaten verabschiedet, bevor er ins Exil ging? Dort sollte ich also für die nächsten Jahre Leiter der Deutschen Abteilung des Collège Internationale werden. Frankreich, das war schon immer der Traum gewesen. Mit einer gebürtigen Französin verheiratet, francophil seit meinen ersten Aufenthalten im schweizerischen Lausanne mit 16, da erschien das nur logisch. Aber von Anfang an. Die Bewerbung für den Auslandsschuldienst hatte ich fast schon vergessen, als ein Schreiben vom Ministerium für Verteidigung mit einem Angebot der Deutschen Abteilung in Fontainebleau kam. Die Abteilung war ein Überbleibsel aus der Zeit, in der Fontainebleau Hauptquartiert der NATO gewesen war. Übrig geblieben war eine „section anglophone“, als eine Privatschule und eben eine „section germanophone“, in der Kinder der wenigen deutschen Militärangehörigen von der Grundschule bis zum „brevet des collèges“ nach 9 Jahren unterrichtet wurden, aber auch Kinder von Familien, die im Speckgürtel von Paris arbeiteten. In der Grundschule von einer Lehrerin komplett nach deutschem Grundschullehrplan und im „Collège“ in Deutsch und Geschichte/Gemeinschaftskunde von einer weiteren Kollegin und mir immer nach dem Unterricht im französischen „Collège“, das alle besuchten. Das Bewerbungsgespräch auf der Hardthöhe lief gut. Der für das Schulwesen der Bundeswehr zuständige „Schulrat“. der von nun an mein Vorgesetzter war, erklärte mir die Modalitäten für den Umzug und das weitere Vorgehen. Wir gaben unsere Wohnung in Meckenbeuren auf, feierten ein Abschiedsfest. Unser ältester Sohn Damien war mitten in der Lehre und entschied sich dafür, hier zu bleiben. Wir fanden eine kleine Wohnung für ihn und die Eltern seines besten Freundes Andreas „adoptierten“ ihn. Unser Bäcker meinte: „Wenn der Bua Hunger hat, kann er morgens am Fenster der Backstube klopfen“ (Danke, Seppi). Sein jüngerer Bruder Julien war 13 Jahre alt und ging mit uns. Sylvia, unsere Älteste, war 20 Jahre alt und stellte uns vor der Abreise ihren neuen Freund vor. Heute sind die beiden seit 14 Jahren glücklich verheiratet. Fontainebleau war ja nicht aus der Welt! In Frankreich gehen alle Kinder ausnahmslos bis zum „brevet“ ins Collège. Nur die letzten drei Jahre „Lycée“ sind fakultativ und nur über besondere Leistungen zugänglich.

Unterricht ist normalerweise von 8 Uhr 30 bis 16 Uhr im „Collège“, mit einem freien Nachmittag danach Unterricht in Deutsch und Geschichte/Gemeinschaftskunde in der deutschen Abteilung! In der Grundschule Unterricht von 8 Uhr 30 bis 16 Uhr, mittwochs frei. Es sollten drei wunderschöne, wenn auch anstrengende Jahre werden. Als Direktor der Deutschen Abteilung musste ich an jeder Konferenz des „Collège“ teilnehmen. Davon gibt es eine ganze Menge. Pro Trimester zwei Notenkonferenzen und zusätzliche organisatorische Konferenzen im „Collège“. Übrigens sind bei jeder Notenkonferenz die Klassensprecher/innen dabei! In der Grundschule ebenfalls mehrere Konferenzen. Mit der Direktorin der anglophonen Abteilung erreichten wir aber, dass unsere Schüler/innen vorgezogen wurden und wir dann gehen konnten. Gladys Kennedy, so hieß sie, war mir am Anfang eine große Hilfe und wir entwickelten eine herzliche Freundschaft. Streiken war ein Problem. Da in Frankreich Lehrer/innen sich einfach morgens für einen Streik abmelden konnten (der Tag wurde ihnen dann vom Gehalt abgezogen) und wir nicht streiken durften und die englischen Lehrer/innen an der Privatabteilung auch nicht, konnte es sich ergeben, dass unsere Schüler/innen für eine oder zwei Stunden, oder den ganzen Vormittag auf dem Schulhof verbrachten, unser Unterricht begann ja offiziell erst nach 16 Uhr. Wir fanden dafür aber oft unkonventionelle Lösungen. Zogen den Unterricht vor, oder „streikten“ solidarisch mit. Französische Schulkinder dürfen in der Regel von Schulbeginn bis zum Schulende das abgeschlossene Schulgelände nicht verlassen. Es gibt ein Tor mit Pförtnerhaus, und nur mit einer Erlaubnis kann man das Gelände verlassen, zum Beispiel wenn man nicht in der Schulkantine isst. Wir Lehrer haben meistens auch in der Schulkantine gegessen. Das Essen war ganz in Ordnung. Zum Einstand luden wir unsere Nachbarn in dem kleinen Ort Thoméry, in dem wir ein Haus gemietet hatten, direkt am Rand des Waldes von Fontainebleau, zum „apéritif“ ein, teils mündlich, teils schriftlich. Die Einladung war auf 18 Uhr und als um viertel vor 7 immer noch niemand da war, machten wir uns schon Sorgen. Wollte man uns ignorieren? Nein, es war der französische Zeitbegriff, der eben nicht unserem Verständnis von Pünktlichkeit entspricht. Der Abend wurde dann aber nett, fast alle kamen und die letzten gingen kurz vor Mitternacht. Die nette Nachbarschaft blieb über die 3 Jahre erhalten und auch später haben wir uns einige Male in Thoméry getroffen. Die Arbeit als Lehrer an der Schule war nicht zu stressig, nie mehr als ein halbes Dutzend in einer Klasse. Die Zusammenarbeit mit dem Collège und den dortigen Lehrern war super. Etwas komplizierter gestaltete sich das administrative Leben. Das musste ich erfahren, als wir für unsere Schüler/innen die Möglichkeit schaffen wollten, das „Abi-Bac“ ablegen zu können, das in Deutschland wie in Frankreich anerkannt wird. Meine Vorgängerin hatte schon einige Vorarbeit geleistet und darauf wollte ich aufbauen – Fehlanzeige! Ich musste die ganze administrative Hierarchie von unten bis oben durchlaufen. Vergisst man eine Ebene, dann stockt der Prozess und man wird ignoriert. Wir haben es aber dann doch geschafft. Fontainebleau ist eine wunderschöne Stadt und sein Schloss eine der meistbesuchten Sehenswürdigkeiten Frankreichs. Über den „Forêt de Fontainebleau“ mit seinen Wanderstrecken, seinen verwunschenen Orten und Felsen und Ortschaften wie Barbizon, die berühmte Künstler angezogen haben, müsste man ein Buch schreiben. „Der Krieg der Knöpfe“ wurde hier gedreht, aber auch für viele andere Filme war er Kulisse. Zum 40-jährigen Jubiläum des Elysée-Vertrags wurden meine Schüler/innen der Abschlussklasse sowie meine Frau und ich in den Senat eingeladen. Von der Tribüne aus konnten wir hochrangigen Politiker/innen beider Länder bei den Reden zuhören. Außerdem bekamen wir eine exklusive Führung durch das Palais du Luxembourg. Das „Oberhaus“ der französischen Legislative ist sonst für Besucher nicht zugänglich. Das Palais ist wie ein kleiner autarker Ort mit eigenem Postamt, einem Restaurant, prunkvollen Sälen. Wir waren sehr beeindruckt. Zu den Feierlichkeiten gehörte auch ein Empfang beim deutschen Botschafter in seiner Residenz im Hôtel Beauharnais im eleganten 7. Arrondissement. Schon die Anfahrt war ein Erlebnis, da die Polizei einfach die Straßen sperrte, damit wir parken konnten. Dabei fiel unser himmelblauer Twingo natürlich auf! Der Empfang begann wie ein Hollywoodfilm. Ein Majordomus klopfte mit seinem Stab auf den Boden, um jeden Gast anzukündigen: „Madame et Monsieur Hilgart, directeur de la section germanophone du Collège Internationale de Fontainebleau.“ Danach Händeschütteln mit dem Gastgeber und seiner Frau. Das erlebt man wahrscheinlich nur einmal im Leben. Reicht aber auch! Zum Essen ging es in den Park, wo ein gewisser Johann Lafer uns in den aufgebauten, weißen Zelten seine Kreationen servierte. Voilà. Frankreichs Märkte sind legendär und die Markttage (dienstags, freitags und sonntags) von Fontainebleau bildeten da keine Ausnahme. Ein Teil des Marktes war überdacht und neben Käse, Fleisch, Obst Gemüse und Fisch gab es auch Kleidung, Schuhe und Gegenstände des täglichen Gebrauchs. Einige Händler erzählten mir, dass sie gar keinen Laden hätten, sondern nur auf den Märkten verkaufen würden. Die Qualität ist gut und wir haben uns auch einige Male Kleidung auf dem Markt gekauft. Ein Marktbesuch bleibt mir besonders in Erinnerung. Ein Freund aus Ravensburg, der im Waldhorn bei einem Sternekoch in die Lehre gegangen war und dessen Vater einen Delikatessengroßhandel führte, den er inzwischen übernommen hat, lief mit uns über den Markt. Dabei schaute er ungläubig auf die Auslagen der Käse-Wurst-Fisch und Fleischhändler. So eine Qualität hätte er noch nie gesehen und jetzt verstand er auch, warum der Markt von Fontainebleau Menschen aus der weiteren Umgebung anzog. Allein in der Rue des Sablons gab es drei Affinerien für Käse! Oh, wie wir Frankreich liebten! Eine Etappe der Tour des France ging damals durch Fontainebleau. Die Fahrer sind in einem Augenblick an uns vorbei, aber das Drumherum dieses kurzen Augenblicks kann man sich in Deutschland kaum vorstellen. Volksfeststimmung, ausgelassene Menschen: eben Tour de France! Poulidor war als Gast auf dem Podium des Moderators und Renée holte sich ein Autogramm. „Poupou“ war in den 60er und 70er der Lieblingsfahrer meiner Schwiegermutter gewesen. Er war der „ewige Zweite“ und hatte sich so in die Herzen vieler Franzosen und auch in das meiner Schwiegermutter gefahren. Ob sich Fontainebleau an uns erinnert? Vielleicht schon, denn zum einen haben wir ein großes Wandgemälde im Foyer des Collège gemalt:

Fontainebleau ist die Partnerstadt von Konstanz. Und zum anderen haben wir den Sankt-Martins- Umzug in Fontainebleau eingeführt. Zuerst noch auf dem Gelände der deutschen Kaserne, nur mit den deutschen Kindern, später aber auch mit anderen Schülern/innen der Grundschule. Nach meinem Weggang gab es sogar Sankt-Martins-Umzüge durch die Stadt, wie mir erzählt wurde. Alles begann damit, dass Lisa und Gaby, meine Kolleginnen mit den deutschen Kindern einen Laternenumzug zu Sankt Martin veranstalten wollten. Dabei kam mir Idee, das dafür benötigte Bastelmaterial aus Deutschland für alle Kinder der Leonarda-da-Vinci Grundschule, also auch die französischen und englischsprachigen, zu besorgen. Überhaupt waren die beiden Schulen, aufgrund ihrer Internationalität sehr offen. Viele Kinder hatten Elternteile aus verschiedenen Nationen, sprachen mehrere Sprachen oder hatten aus beruflichen Gründen der Eltern schon in mehreren Ländern gelebt. Es herrschte bei uns ein großes Klima der Toleranz und des gegenseitigen Respekts sowie der Offenheit für Fremdes. Die Kinder lebten in einem „bain linguistique“ und auf dem Schulhof konnte man Kinder beim gemeinsamen Spielen in drei Sprachen reden hören. Sie wechselten dabei die Sprachen auch ohne Problem. Alle Kinder bastelten mit Begeisterung ihre Laternen, das französische Militär „lieh“ uns einen Offizier der Reiterei, die in Fontainebleau stationiert war. Der Reiter teilte den Mantel des armen Bettlers mit einem echten Schwert und die Kinder und Eltern beschlossen den Abend bei einem großen Lagerfeuer mit „Weckmännern“, die ein französischer Bäcker für uns gebacken hatte. Sankt Martin war immerhin römischer Soldat, später der Bischof von Tour! Das und die Legende von den schnatternden Enten erzählten wir den Kindern natürlich. Aus diesem Projekt heraus entstanden dann auch vermehrt Kooperationen aller drei Abteilungen wie zum Beispiel eine Fahrt mit den Abschlussklassen zum „Mémorial de la Paix“ in Caen oder ein Besuch der mittelalterlichen Baustelle in Guédelon mit den Grundschulklassen. Da wir wussten, dass Die Bundeswehr aufgrund zu geringer Schülerzahlen die Deutsche Abteilung über kurz oder lang schließen wollte, begleitete ich die Eltern bei dem Prozess der Gründung einer Privatschule. Wir besuchten mehrere Privatschulen im Pariser Raum, aber auch Deutsche Privatschulen in anderen Ländern auf ihrer Internetseite. Am Ende hat auch das geklappt und die Bundeswehr übergab die Abteilung mitsamt dem Inventar an den Elternverein. Dann kam die emotionale Verabschiedung von meinen Kolleginnen und Kollegen, vom Collège, von der anglophonen Abteilung und von der Grundschule, von meinen Schüler/innen. Es war eine wundervolle Zeit gewesen. Aber es ging nicht wie bei Napoéon ins Exil – sondern in die USA, genauer gesagt nach Alamogordo, New Mexico. Aber das ist eine andere Geschichte.

Wilfried „Wichai“ Müller – Billie vom Sonnenberg – Der Nicht-Ausgewanderte

​

​Meine liebe Schulfreundin Christiane „Chris“ Gaertner-Lemoine (früher Silcherweg 26) hat mir ebenfalls einen sehr persönlichen Bericht aus Paris geschrieben: Lieber Billie, wir sagen « ExPat » in Frankreich und benennen damit Aus- oder Einsiedler aus oder in außereuropäische(n) Länder(n), die meist zeitlich befristet ins Ausland gehen. Häufig handelt es sich um Versetzungen, die vom Arbeitgeber organisiert werden. Zu meiner Geschichte oder so vieler Expats in meiner Jugend: Die Schwedenhäuser im Silcherweg wurden ca. 1960 von Zeiss gebaut. Dort wurden verschiedentlich ExPats untergebracht. Als meine Eltern das eine der beiden «Endhäuser» kauften, wohnten in den 3 mittleren Häusern weiterhin solche Expats. Zuerst hatten wir spanische Nachbarn, mit denen sich meine Eltern sofort angefreundet hatten. Ich erinnere mich wage an einen für damalige Zeiten exotischen Abend mit Pedro und seiner Familie…Danach kam eine amerikanische Familie aus New Jersey mit 2 Mädchen ungefähr in unserem Alter, Jim, Chris, Karen und Nancy. Von denen lernten wir, dass man sich unter der Woche zur Arbeit «fein» anzieht und zum Wochenende die coole Masche wählt. Für mich war das der erste Ansporn, Englisch zu sprechen. Meine Mutter mochte sie besonders gern. Sie hat auch diese Familie später in New Jersey besucht. Danach kamen Kanadier. Das war, glaube ich, schon nach der Scheidung meiner Eltern. Auch mit denen hatte meine Mutter lange Kontakt. Wenig später zog die Familie Holz in das vorletzte Haus (Silcherweg 32) Sicher erinnerst Du Dich an Cornie (Cornelius), vielleicht auch an Petra. Ich glaube, sie kamen damals aus Kenia, Petra und Cornie waren schon 2‑sprachig, und ich habe mich schnell mit Petra angefreundet. Sie sind später nach Canada weitergezogen. Heute lebt Petra verheiratet in Australien, Toowoomba (Queensland) und heißt Lehmann. Lange Zeit kam Petra einmal im Jahr nach Deutschland, um ihre Mutter in Göttingen zu besuchen. Dies ist nun auch vorbei, und es ist gut möglich, dass sie nicht mehr kommt. (Anmerkung: nach dem Auszug der Familie Holz ist die Familie Grünler in dieses Haus eingezogen, aus München kommend. (Inlands-ExPats).

Nun zu mir oder worum geht es eigentlich? Ich bin in einer vom Krieg und der Nachkriegszeit «zerfledderten» Familie aufgewachsen. Mein Vater war Oberschlesier, seine überlebenden Schwestern und ein Bruder haben sich in Bremerhaven, Essen und in Halle niedergelassen. Die Eltern meiner Mutter waren geschieden (die Berliner Oma 2 Mal verheiratet und geschieden!!), Oma und ein Halbbruder blieben in Berlin, ein Bruder meiner Mutter ging nach Stadt Allendorf, der andere blieb in Ostberlin, aus Überzeugung. Der Opa, auch wiederverheiratet, lebte in Magdeburg mit 2 weiteren Halbschwestern. Mitte der 50iger Jahre hat mein Vater, der Augenoptiker war, den Job bei Zeiss Opton angetreten und wir sind nach Oberkochen gezogen, weit von Berlin und auch noch weiter vom Rest der Familie.

Folglich Umgewöhnung, alles neu, alles anders. Ganz logisch also, dass ich das Reisen fast mit in die Wiege bekommen habe. Mindestens einmal im Jahr fuhren wir nach Berlin, anfänglich zu Weihnachten und zu Ostern, mit der Isetta in 2 Tagen mit Übernachtung Ab ‘59/60 Sommerferien an der Ostsee, Scharbeutz, 1966 Dänemark und ab 1967 Spanien. Meine Berliner Oma düste auch laufend irgendwo herum. Als Hebamme hatte sie schon seit kurz vor dem Krieg ein Auto, einen Dixie, später einen DKW und dann einen ganz modernen Renault Dauphine. In den 50er und 60er Jahren machte sie Urlaub am Gardasee, wir habe sie auch am Titisee getroffen und in Tirol. Später reiste sie nach Bulgarien, wo sie ihren DDR-Sohn treffen konnte. Immer auf Achse. Im Herbst 1968 wurden meine Eltern geschieden, mein Vater zog nach Aalen und überließ meiner Mutter und mir das Haus im Silcherweg.1969 wurde mein Vater nach Tokyo versetzt. Vorausgesehen waren 3 Jahre, es wurden 4 ½. Das war schon großes Kino. Japan war zu der Zeit noch nicht das Land aller Träume und kein Mensch hatte je Sushi oder Sashimi gegessen. Für meinen Vater war das beruflich gesehen der große Sprung nach oben, aber auch finanziell. In dem Gehalt wurde die neue Situation auch insofern berücksichtigt, als man davon ausging, dass ein Occidentale (Europäer, Amerikaner) nicht nach japanischem Standard leben könnte. Alle irgendwie «westernstyle» Lebensmittel kosteten horrendes Geld und einen westlichen Lebensstil führen, musste bezahlt werden. Die Freizeitkontakte waren vor allem andere «Expats», Amerikaner, Europäer etc., die man in den verschiedenen Clubs Bars oder Restaurant der großen Hotelketten traf (Nikko, Hilton…).

Wahre japanische Freunde waren eher eine Ausnahme. Aber mein Vater, der dem Anschein nach eher streng und Respekt erregend auftrat, hat es durch seine Einfühlsamkeit und Feinfühligkeit geschafft, die Zuneigung der Japaner zu gewinnen. Das hat ihm auch zu dicken Verträgen verholfen. Er hatte schnell festgestellt, dass man nicht mit der Tür ins Haus fallen darf, wenn man Geschäft mit Japanern machen wollte. Zuerst wird Tee getrunken, man unterhält sich über die Familie, Gott und die Welt, dann geht’s evtl. in die Sauna. Eines Tages in Sapporo sagte mein Vater, dass er etwas später einen Rückflug gebucht hatte. Kein Problem, wurde umgebucht, Abendessen war schon geplant, Übernachtung organisiert, und erst am nächsten Morgen wurde Business diskutiert. Obwohl die Verständigung vor allem auf Englisch stattfand, hat er doch ein paar Brocken Japanisch gelernt. Sieglinde, seine zweite Frau lernte auch Japanisch und Ikebana. Beide haben nur positive Erfahrungen gemacht und schöne Erinnerungen behalten.

Warum erzähle ich das alles, wo Du doch auf mehr über «Auswanderung» wissen möchtest? Diese Geschichten aus der Kindheit und Jugend sind für mich grundlegend für meine eigene Geschichte. Die Entscheidung, nach Paris zu ziehen, war für mich nicht schwieriger, als wenn ich zurück nach Berlin gezogen wäre oder sonst wohin, weit weg von der Alb (es wäre fast Athen geworden…). Viel wichtiger in dieser Geschichte war die Trennung von meinem langjährigen Lebenspartner und der Anfang einer neuen Bindung. Ich habe mir absolut keine Gedanken gemacht über eventuelle existentielle Schwierigkeiten oder über das für und wider Deutschland oder Frankreich. Der Anfang war ein einfacher Umzug in ein europäisches Nachbarland, das ich nach vielen Reisen schon etwas kannte.

Über 48 Jahre später aber blicke ich mit gewissem Stolz auf all die Hürden zurück, die ich genommen habe. Heute betrachte ich diese Umsiedelung als Neuanfang in vieler Hinsicht. Wenn man sich voll integrieren will, muss man zuallererst die Spreche gut lernen. Das ist das A und O. Ohne Sprache keine Kultur (Theater, Kino etc.) und vor allem keine Anerkennung. Das war meine erste und bedeutende Hürde. Meine Sprachbegabung hat mir geholfen, diese Hürde in 2 bis 3 Monaten zu nehmen. Ich gebe aber auch zu, dass das mein Ding ist. Ich liebe es, mich verständigen zu können und liebe Sprachen aller Art, weil Sprachen der Grundstein zur Kontaktaufnahme mit anderen ist.

Ins europäische Ausland gehen? Einfach mal so!!! Eben doch nicht, jedenfalls nicht ganz so einfach im Jahr 1977. Erster Kontakt beim französischen Konsulat in Stuttgart : «Wo arbeiten Sie? Haben Sie ein Stellenangebot? » …. Öhhh, nee, das will ich vor Ort finden….Ich habe die detaillierte Liste meiner Umzugsgüter vorgelegt (alle Schallplatten, Bücher etc. gezählt), er hat sie gestempelt und mir den Umzug erlaubt. (An der Grenze hat das kein Schwein interessiert). Später habe ich in Paris den Antrag auf Aufenthaltserlaubnis gestellt. Ein umfangreiches Kapitel, das auch in ein extra Spezial- Kapitel «Europa» gehört! Auch 2 Jahre später die Einführung meines Autos, sowie die ersten Passerneuerungen am Konsulat. Damals wie heute ein Europa der europäischen Bürger und ein politisches Europa.

Die ersten Wochen in Paris waren hart. Ich hatte mein Studentenleben zurückgelassen, wo ich es gewohnt war, zu diskutieren und als «Chris» in meinem Freundeskreis persönlich anerkannt zu sein. Nun war ich bombardiert durch Radio, Fernsehen und Diskussionen auf Französisch, und war nur «die Freundin von….». Die schwierigste Phase war die, in der ich anfing gut zu verstehen, aber noch nicht am Gespräch teilnehmen konnte. Anfang Oktober 1977 habe ich meinen ersten Job bei Berlitz angetreten. Berlitz war ein idealer Eintritt ins Berufsleben für mich. In der Berlitzschule lehrte man ausschließlich seine Muttersprache. So waren meine Kollegen natürlich Deutsche und Österreicher, und viele Engländer, Amerikaner, Australier, Spanier, Brasilianer, Italiener, Japaner, etc. Es ähnelte ein wenig einem Campus. So war es ganz natürlich, dass meine ersten Freunde in Paris Briten waren. Wir waren uns in gewisser Weise ähnlich, da wir die gleichen Integrationsprobleme hatten. Vor allem aber litten wir am gleichen Mangel in Paris : Keine Kneipen!! Massenweise Cafés, Bistros oder Nachtbars, aber die Kneipe, in der man auf ein Glas Freunde, Bekannte oder Unbekannte trifft, kannte man in Paris damals nicht. Auch ist im Pariser Sozialleben kein Platz für Spontanität. Man ruft sich an, lädt sich gegenseitig zum Essen ein oder geht gemeinsam ins Theater oder Kino. (Erst 5 Jahre später, im Vorort von Paris haben wir ein reicheres Sozialleben gefunden. Paris ist einfach eine funkelnde Fassade mit reichlichem Kulturangebot). Nach und nach lernte ich alles neu: Wo und wie bekommt man welche Papiere, welche Rechte und Verbote gelten für europäische Ausländer, aber auch die kulturellen Referenzen. ALLES ist neu. Keiner kennt deine Kinderlieder, deine Lieblingsgerichte, deine Kinderbücher, deine dummen Sprüche oder Sprichwörter, sogar Hits und Filme und all die Gewohnheiten, die so alltäglich und normal waren. Alles, was man in der Schule gelernt hat, kommt nun in eine Schublade und man muss sich mit all dem, was in meinem Fall die Franzosen gelernt haben, auseinandersetzen und es nach und nach «inkorpurieren». Alle Referenzen müssen neu erlernt werden und plötzlich wird klar, wie wenig Kulturgut über die Grenzen kommt: Literarische Bestseller, Filme, Humor !!! Niemand kennt Loriot in Frankreich, aber kennt man Coluche in Deutschland? Ich beschreibe hier in keiner Weise was gut ist oder schlecht, besser oder schlechter, das sind nur Beobachtungen und Tatsachen. In den ersten Jahren ohne Internet, Low-Cost-Flügen und mit teuren Telefongebühren, habe ich mich sehr von Deutschland entfernt, bin aber immer Deutsche geblieben. Kann man seine Herkunft, seine Erziehung, seine Kultur verleugnen? Ich nicht. Als ich 1980 geheiratet habe, hätte ich automatisch die französische Staatsbürgerschaft annehmen können, hätte aber dafür die deutsche ablegen müssen. (Diese Regelung hat sich inzwischen geändert) Das stand für mich außer Frage. Mit dem Tod meiner Mutter habe ich wieder viel Deutsches gelernt. Wo bekommt man welche Papiere, was musss man tun, wenn…. etc. Völliges Neuland nach 45 Jahren Abwesenheit! Das ist immer noch aktuell. Durch eine unerwartete Erbschaftsangelegenheit habe ich erfahren, dass es in Deutschland einen Erbschein gibt, welche Funktion dieser hat und wie er funktioniert. Gottseidank hilft mir ein netter Notarangestellter im Ruhestand, der meine Mutter überhaupt ausfindig gemacht hat. Am Anfang habe ich immer nur Bahnhof verstanden…. Es geht in dieser Angelegenheit nicht um großes Geld, nur um Grundbuchbereinigung. Da ich aber solche Angelegenheiten sehr ernst nehme und ich einfach verstehen muss, was ich tue, beansprucht diese Geschichte viel Zeit und beschäftigt mich ausgiebig. Damit komme ich zu einem Fazit, was die Angelegenheit «Auswanderer» betrifft: Egal wie man es angeht oder wie es einem vorgeschlagen wird, «auswandern» oder jegliche wesentliche örtliche Veränderung bedarf Flexibilität, Offenheit, Neugier (viel Neugier), Anpassungsfähigkeit und guten Willen. Ich habe gelernt, «Wasser in meinen Wein» zu tun. «Mettre de l’eau dans son vin» was so viel bedeutet wie einen Kompromiss eingehen, seine Forderungen oder Erwartungen zu reduzieren. Ich sehe mein Herkunftsland und meine Kultur weniger kritisch und wäge mehr das Für und Wider sowohl kulturell als auch sozial oder politisch. Ich halte es für ein Privileg, im Leben nie auszulernen. Die alten Griechen sagten «panta rhei», alles fließt, alles ändert sich. Aber auch wo komme ich her und wo gehöre ich hin? Eindeutig Europa, dann Deutschland mit unterschiedlichen Einflüssen mehrerer Wurzeln, all das gut gemischt mit französischer Erfahrung in 48 Jahren. A suivre…..

Günther Lübeck aus Boise in Idaho schrieb den folgenden Bericht: Ich wuchs wohlbehütet im Zeppelinweg 45 auf. Meine Eltern Margarete und Siegfried Lübeck hatten alle Hände voll zu tun uns Kinder im Griff zu haben. Im Zeppelinweg galt die Regel, dass alle, die gerade da waren, dazu gezählt haben. Da wurde keiner ausgegrenzt. Von 1970 bis 1979 habe ich meine Schulzeit in der Dreissentalschule verbracht, die eigentlich rasend schnell vorbeiging. Halt! Nicht ganz, denn die ersten 2 Jahre waren wir wegen Platzmangel in die Sonnenbergschule ausgegliedert worden. Nun war die Schule für mich nicht wie für andere Schüler einfach nur eine Schule – es war die Schule, an der meine Großeltern als Hausmeister fungierten. Deshalb konnte ich auch nach dem Unterricht Zeit mit meinen Geschwistern, Cousins und Cousinen in der Schule verbringen. Nach Beendigung der Volksschule habe ich eine Lehre als Feinmechaniker bei Carl Zeiss absolviert und bin heute noch für die Firma unterwegs.
Von Oberkochen aus hatte ich dann die Möglichkeit die Welt zu bereisen, was ich immer sehr spannend fand. In der ersten Etappe verließ ich Oberkochen, um im Werk Göttingen zu arbeiten. Mit dem Fall der Mauer wurde die Arbeit rasch von Göttingen in das Werk nach Jena verlegt. Dennoch bin ich oft in Oberkochen zu Besuch gewesen und habe mich immer wieder gefreut, in der Heimat vorbeizuschauen. Von Jena aus bin ich dann zunehmend mehr und mehr auf Reisen gewesen, die sich dann auch mal in längeren Auslandsaufenthalten niedergeschlagen hat. Glasgow, Nimwegen, Newcastle und Singapur waren meine damaligen Stationen. Auf einer meiner beruflichen Reisen bin ich dann nach Boise in Idaho gekommen. Oft habe ich gesagt, dass ich nie nach USA ziehen möchte und doch hat es mich mit meiner Frau dorthin verschlagen. Es gab das berufliche Angebot in Boise als „Service Engineer“ zu arbeiten und so wurden die USA unsere neue Heimat. Einmal dort gewesen wussten wir das es unser Platz werden kann. Ich denke es ist nicht nur die Natur, sondern auch die Freundlichkeit der Leute die uns hier begeistert. Den Vorteil, dass ich nun meistens „Local“ arbeite und nur bedingte Reisetätigkeiten habe, hat mein Leben doch sehr zum Vorteil verändert.
Natürlich hat es erstmal eine Weile gedauert, hier Wurzeln zu schlagen. Nach dem Anfangsstress wegen Papieren und Formularen, haben wir dann versucht, unser Leben zu gestalten. Irgendwann habe ich dann bemerkt, dass wir doch schon mehr wie die Amis leben. Probleme? Ja, gab es hier und da. Eines der lustigsten war, als wir ein Nummernschild mit den Buchstaben „SCHWOB“ besorgen wollten. Diese Beschriftung wurde mehrmals abgelehnt. Dennoch haben wir (in diesem Fall meine Frau) es dann doch geschafft. Und noch heute haben wir unser Nummernschild und werden es auch behalten.

Was sind so die 5 hauptsächlichen Unterschiede „D zu USA“? Immer wieder fallen uns hie und da die Unterschiede zu unserem früheren Leben in Deutschland auf. Wir kochen viel, da ein Leben ohne Spätzle und Maultaschen eigentlich nicht schön sein kann. Loriot würde dazu sagen: „Ein Leben ohne Spätzle ist möglich, aber sinnlos.“ Meine Frau ist zwar norddeutscher Herkunft, hat aber die Vorzüge der Schwäbischen Küche schätzen gelernt. Reisen mit dem Auto ist auch so eine Sache. Zwar haben wir in Idaho eine Geschwindigkeitsbegrenzung von 80 Meilen/Stunde, fahren aber fast so schnell wie in Deutschland. Die längeren Strecken machen es dann aus. Auffallend ist, dass stundenlanges Fahren deutlich entspannter ist. Es wird auch mehr an den Wochenenden unternommen, da zusammenhängender Urlaub, wie in „D“ üblich fast nicht gemacht wird, außer wir sind auf Heimaturlaub.
Wir leben jetzt seit 20 Jahren in Idaho. Ich versuche schon hier und da zu erfahren, was in Oberkochen so los ist, allerdings kann halt das Amtsblatt „Bürger und Gemeinde“ nur bedingt wiedergeben, was in Oberkochen passiert. Bin aber jetzt in einem Verteiler des „Billie vom Sonnenberg“ gelandet, der seit 2019 wöchentlich Infos aus Oberkochen bundes- und weltweit verschickt.
Da wir allein in Boise leben, gibt es hie und da ein Telefongespräch in die alte Heimat. Auch der eine oder andere Austausch mit Kollegen, die aus der Firma anreisen, ist immer ein willkommener Austausch. Erst neulich hatte ich Kollegen aus Oberkochen bei uns in Boise zu Besuch und bei solchen Gelegenheiten zeige ich unseren Besuchern gerne die Umgebung.

Während meiner Auslandsaufenthalte habe ich schnell gelernt, dass man nie vergleichen soll, wo es besser ist und wo nicht. Der Punkt ist einfach, dass es anders ist. Die Natur in Idaho hat es uns schon angetan. Im Norden ist die Vegetation ähnlich wie in Oberkochen. Um aber einen Leberkäse zu bekommen kann ich nicht einfach mal schnell um die Ecke – da muss ich schon 7 Stunden fahren, um bei einem sehr guten Metzger deutsche Schmankerln wie Landjäger, Leberkäs, Leberwurst und Weißwürste einzukaufen.
Wenn wir dann mal in Oberkochen zu Besuch sind, ist das immer so eine Sache. Erstmal freue ich mich wieder da zu sein, wo ich mich immer noch ein bisschen auskenne, und besonders, noch erkannt werde. Freunde zu treffen und sich zu unterhalten, was denn so alles los ist. Dank der heutigen Möglichkeiten bin ich schon im Groben (Danke für das Amtsblatt online) informiert. Und durch die Facebook Seiten der Oberkochener Gruppen (Danke an die Admins) sind auch Bilder dabei, die ich hier in den USA immer freudig zeige.
HEIMAT, was für ein Begriff. Für mich ist Heimat nicht „wo” ich bin, nicht „was” ich bin. sondern „wer” ich bin. Meiner Meinung nach ist jeder Mensch ein Teil seiner Umgebung, die ihn geprägt hat. Und in diesem Sinne bin ich froh und stolz aus Oberkochen zu stammen. Also kurz gesagt, egal wo mein Zuhause ist, Oberkochen ist immer in mir und bleibt auch da.
Eine kleine Episode. Vor einigen Jahren haben unsere Freunde aus den USA, uns bei einem Besuch in die alte Heimat Oberkochen begleitet. Heute noch, nach vielen Jahren, erzählen sie immer noch gerne von ihrem Aufenthalt in Oberkochen. Eine Geschichte ist für sie aber bis heute besonders gewesen: „Wir hatten ein paar Drinks bestellt. In den USA wird normal das Glas komplett voll mit Eiswürfeln gefüllt. In Deutschland ist es üblich den Drink zuzubereiten und am Ende drei Eiswürfel dazuzugeben. Mein Freund hat mich gefragt, ob ich nicht mehr Eiswürfel haben möchte und ob ich nicht fragen wolle. Ich habe ihm gesagt, dass das schon gut so sei, aber ich für ihn habe ich dann doch nachgefragt. Die Antwort des Wirtes: „Warum mehr Eis? Ich habe dir doch extra die großen gegeben (Tja, im Schwoabland wird scho no gschpart – au mit Eis).

Von Patrick Ditz aus Atlanta stammt eine recht frische Auswanderungsgeschichte.
Meine Eltern sind Siegfried und Gerlinde Ditz aus der Weingartenstraße 19. Zuerst ein bisschen etwas über meine Schul- und Ausbildungszeit

• Dreissentalschule
• Georg-Elser-Schule Königsbronn
• Technische Schule Aalen (Ausbildung zum Fachinformatiker)
• Theodor-Heuss-Gymnasium Aalen (Abitur)
• Universität Stuttgart (Bachelor of Science, Wirtschaftsinformatik)
• 2000–2003 Berufsausbildung zum Fachinformatiker bei der TSI GmbH in Aalen

Der Grund für die Auswanderung nach USA? Der Hauptgrund für meine Auswanderung war eine Kombination aus beruflichen Chancen und meiner schon lange bestehenden Faszination für das „Land der unbegrenzten Möglichkeiten“. Bereits während meines Studiums absolvierte ich 2008 ein sechsmonatiges Praktikum bei der „Grenzebach Gruppe“ in der Nähe von Atlanta. In dieser Zeit konnte ich das Land kennenlernen und knüpfte Freundschaften, die bis heute bestehen. Nach meinem Studium erhielt ich ein Jobangebot bei der „Libelle AG“ mit der Möglichkeit, in die US-Niederlassung nach Atlanta zu wechseln. Dadurch bekam ich mein Arbeitsvisum und zog 2011 mit zwei Koffern in die USA. Später eröffnete mir die Green Card weitere berufliche Möglichkeiten. Nach mehreren Jahren mit „Deloitte und Accenture“, arbeite ich jetzt bei „World Wide Technology“ *** als Senior Manager und leite die „Cyber Security Praxis“.

*** Als Technologen und Innovatoren ermöglicht uns unsere Expertise in KI, Cybersicherheit, digitaler Transformation, Cloud- und Rechenzentrumsinfrastruktur, Netzwerken, Datenanalyse, Automatisierung und mehr, bahnbrechende Lösungen zu liefern, die Unternehmen neu definieren, Branchen revolutionieren, Gemeinschaften transformieren und die Erwartungen übertreffen. Wir stellen uns nicht nur eine bessere Zukunft vor – wir schaffen sie. Unser Advanced Technology Center (ATC) befähigt Organisationen, Ideen zu testen, Strategien zu validieren und Innovationen mit Zuversicht zu beschleunigen. Mit Sitz in St. Louis beschäftigen wir mehr als 14.000 Mitarbeiter und betreiben fast 5 Millionen Quadratfuß Lager‑, Vertriebs- und Integrationsfläche in mehr als 20 Standorten weltweit. Unser unerschütterliches Engagement für unsere Mitarbeiter, unsere Kunden, unsere Partner, unsere Kultur und unsere Grundwerte leitet weiterhin alles, was wir tun.
Atlanta ist für mich ein idealer Wohnort, weil sich dort berufliche Chancen und Lebensqualität gut verbinden lassen. Die Stadt ist wirtschaftlich sehr stark und bietet viele Karrieremöglichkeiten, insbesondere im internationalen Umfeld, und daher ein „Melting Pot“ für viele Europäer. Man kann sich also hier als „Ausländer“ ganz wohl fühlen. Durch meine Tätigkeit als IT-Consultant bin ich regelmäßig auf Achse, und habe dadurch so ziemlich alle Flecken der USA bereist. Klar gibt es auch schönere Orte, aber ich habe mich dort immer sehr wohl gefühlt. Mit dem verkehrsreichsten Flughafen der Welt, gibt es auch mehrere tägliche Direktflüge nach Deutschland, was Besuche bei Familie und Freunden erleichtert.

Viele deutsche Firmen, wie z.B. Porsche, Mercedes, oder Lufthansa haben in Atlanta Ihren US-Hauptsitz, und mit ca. 17.000 deutschen Expats hat Atlanta viel zu bieten, was deutsche Kultur angeht. Außerdem gibt es in Atlanta eine große deutsche Community mit vielen deutschen Firmen und kulturellen Angeboten, wie z.B. die German American Chamber of Commerce (GACC), die German American Culture Foundation (GACF), das Goethe Institut, sowie drei komplett deutschsprachige Schulen. Nicht zu vergessen, auch einen deutschen Biergarten, Bäckerei, Metzgerei, und sogar auch Lidl und Aldi. Dadurch fällt es leichter, sich als Deutscher einzuleben und gleichzeitig den Kontakt zur Heimat zu behalten

Im Allgemeinen kann ich mich sehr gut mit dem Lebensstiel der Amerikaner identifizieren. Es ist alles etwas lockerer hier, die Menschen sind freundlich (man spricht oft von der „Southern Hospitality“), und man hat generell viele Freiheiten, die man in Deutschland so nicht hat.

Was waren die Anfangsschwierigkeiten? Wie bei jeder Auswanderung war der Anfang eine Herausforderung. Viele Dinge, die in Deutschland selbstverständlich waren, muss man als Auswanderer wieder erneut lernen. Angefangen beim Bankkonto eröffnen, wie es bei der Führerscheinstelle abläuft, wie man ein Haus kauft, usw. Wie schon erwähnt, gibt es glücklicherweise eine große „German Community“, und jeder ist bereit zu helfen. Dadurch konnte ich mich schnell einleben und die anfänglichen Schwierigkeiten gut meistern. Nach 15 Jahren, muss man natürlich auch eingestehen, dass nicht immer alles Gold ist was glänzt, und es gibt definitiv Dinge, die man nur schwer akzeptieren kann und einfach so hinnehmen muss, aber ich denke das ist überall so.

Was sind so die hauptsächlichen Unterschiede Deutschland zu USA? Zentrale Klimaanlagen: Da muss ich ehrlich zugeben, dass ich mittlerweile sehr verwöhnt bin, was die Besuche in Deutschland im Sommer unangenehm machen kann. Spritpreise: Der Liter Benzin kostet umgerechnet ca. 0,80 €, was für mich als Autonarr natürlich wie im Paradies ist. Drive through: Von Banken bis zum Kaffee, die Amerikaner sind sehr bequem und es hat fast alles einen „Drive through“, sodass man bequem vom Auto aus alles erledigen kann.

Persönliches. Familie: Ich bin nun schon seit über 15 Jahren in den USA. Meine Frau heißt Leigh Ann und wir haben zwei Kinder (Nora, 7 Jahre, und Bruno, 5 Monate). German Background: Meine Frau und die Kinder lieben deutsches, oder besser gesagt, schwäbisches Essen, und die Koffer sind nach einem Besuch in Deutschland immer vollgepackt mit Maultaschen. Alles andere kann man mittlerweile auch vor Ort kaufen, egal ob Schnitzel, Weißwurst, oder Leberkäse. Staatsangehörigkeit: Meine Kinder haben die doppelte Staatsbürgerschaft und wachsen zweisprachig auf. Meine Tochter geht samstags zusätzlich zur „German School of Atlanta“ und ich habe sie seit 2021.

Heimat und Kontakt zu ihr: Laut Definition ist Heimat „ein Begriff der ein starkes Gefühl der Zugehörigkeit, Geborgenheit und Vertrautheit beschreibt, oft verbunden mit dem Ort der Kindheit oder Herkunft“. Meine Heimat ist definitiv Oberkochen, und wird es auch immer bleiben, aber mein Lebensmittelpunkt ist mittlerweile die USA. Ich komme ca. 2–3‑mal im Jahr nach Deutschland und meine Familie aus Deutschland kommt auch öfter auf Besuch in die USA, daher sieht man sich dann doch relativ häufig.

 Wilfried „Wichai“ Müller – Billie vom Sonnenberg – Der Nicht-Ausgewanderte

​

Peter Meroth, Journalist (u.a. beim STERN), Mitglied des 6er-Clubs und alter Dreißentaler schrieb einen sehr persönlicheren Bericht über seine Schwester Brigitte und deren Mann Rudi Mikler.

Das erste Bild ist unscharf. Ein eiskalter Januarmorgen. Ein kleiner Junge spielt vor der Haustür auf dem Treppenabsatz. Wischt den Schnee von der Metallstange, steigt auf das Geländer. Der Junge bin ich, sieben Jahre alt, fast schon acht. Ein Mann kommt die Dreißentalstraße herunter. Es muss der Lehrer Hölldampf gewesen sein. „Warum bist Du denn nicht in der Schule?“, will er wissen. „Meine Schwester heiratet und wandert aus. Nach Kanada“, sage ich. Das zweite Bild in meiner Erinnerung sind die Kisten. Große Holzkisten stehen im hinteren Wohnzimmer. Das gute Geschirr ist darin, das meine Schwester Brigitte zur Hochzeit bekommen hat. Gut gepolstert mit Holzwolle. „Damit beim Transport übers Meer nichts kaputt geht“, erklären die Erwachsenen. Auch die Uhr kommt in die Kiste. So eine schöne Uhr! Eine dicke Kordel ist um das runde Gehäuse geschlungen. Die Enden münden in einem Metallknauf. Daran kann man diese Wunderuhr an die Wand hängen, wie auf einem Schiff. Noch deutlicher habe ich die Nägel vor Augen, mit denen die Kisten verschlossen werden. Lange Stahlstifte mit Filzringen unter den Köpfen. „Damit das Holz nicht splittert.“ So also geht Auswandern. Seltsam, was für Details sich im Kopf eines Kindes einnisten.

​

Brigitte und Rudi heirateten am Mittwoch, dem 7. Januar 1959, standesamtlich und am Freitag darauf in der Kirche. Im Februar, da war Brigitte 22 Jahre alt und Rudi wurde 27, bestiegen sie in Oberkochen den Zug und fuhren nach Cuxhaven. Die Seereise mit der „Hanseatic“ dauerte sechs Tage bis nach Halifax. Von der Hafenstadt im Osten Kanadas waren es noch einmal fast 2000 Kilometer mit der Bahn über Montreal und Toronto nach Stratford. Die Kleinstadt in Südwest-Ontario, in der Mitte zwischen den großen Seen Lake Huron und Lake Erie gelegen, hatte damals rund 20.000 Einwohner. Stratford entsprach nicht dem Klischee von der Neuen Welt mit Wolkenkratzern oder Wildwest-Romantik, und doch fanden sie hier ihr Glück. Als Kind habe ich erst nach und nach begriffen, wie die Auswanderer dort drüben lebten. Bei einem der seltenen Telefonate nach Übersee wollte ich ganz aufgeregt wissen, ob sie einen Straßenkreuzer fahren, ob es bei ihnen auch Texas Rangers oder zumindest Cowboys gäbe. Aber ihr erstes Auto war ein VW-Käfer, sie hatten keine Rancher in der Umgebung, nur Farmer. Und nur die Mounted Police als Überbleibsel der Pionier-Zeiten – berittene Rotröcke, die eher friedvoll daherkamen und keineswegs so schießwütig wie die Revolverhelden in den ersten Fernseh-Serien bei uns.

Rudi Mikler hatte die großen Abenteuer schon zuvor erlebt. Er hatte zum ersten Mal 1956 den Aufbruch nach Kanada gewagt, zusammen mit zwei weiteren Oberkochenern, Willi Holster und Franz Trittler. Die drei hatten beim kanadischen Konsulat ihre Papiere eingereicht: polizeiliches Führungszeugnis, Gesundheitszeugnis, Zeugnisse ihrer Gesellenprüfung. Überraschend schnell bekamen sie eine Arbeitserlaubnis und einen Stempel in den Pass mit dem Visum. Mitte Dezember schifften sie sich in Bremerhaven auf einem griechischen Dampfer ein. Schon die Überfahrt bescherte ihnen ein neues Gefühl von Freiheit, allein auf sich gestellt, ohne Verwandtschaft, ohne das geregelte Leben im Dorf. Nach sieben Tagen landeten sie in Quebec, fuhren mit dem Zug weiter nach Toronto – und erlebten eine böse Überraschung. Sie hatten jeder eine Bescheinigung, dass sie auf dem Flughafen als Mechaniker arbeiten könnten. Doch sie wurden abgelehnt wegen mangelnder Englischkenntnisse. Für sie gab es nur Jobs als Tellerwäscher oder Autowäscher. Nach drei Tagen in einer primitiven Unterkunft unterschrieben sie Arbeitsverträge bei einem Bergbauunternehmen, der Spanish American Mine, am Elliot Lake. Die Bezahlung war gut, aber es wurde ein harter Winter. Das Gebiet ist rund 600 Kilometer von Toronto entfernt, abgelegen in der Wildnis, zwischen Seen und Sümpfen. Die drei Oberkochener mussten selbst in primitiven Hütten hausen und in der Eiseskälte Unterkünfte für die Bergarbeiter bauen. Sie halfen mit, den Ort zu schaffen, der 1957 erst offiziell gegründet wurde, zwei Jahre später bereits 26.000 Einwohner zählte und sich „Uranium Capital of the World“ nannte, Welthauptstadt des Urans. Das Erz von Elliot Lake enthielt bis zu 80 Prozent des radioaktiven Materials. Uran war gefragt in jener Zeit der Atom-Euphorie. Die Mine erbrachte märchenhafte Profite. Die Arbeiter schufteten unter erbärmlichen Bedingungen. Rudi konnte aufregende Geschichten davon erzählen, wie sie mit Raupenschleppern Fangen spielten und im Morast stecken blieben oder wie er einem jungen Arbeiter mit dem Messer einen schmerzhaften Abszess hinterm Ohr öffnen musste. Einen medizinischen Dienst gab es in diesem Goldgräberlager nicht. Nach drei Monaten hatten die Oberkochener frei, konnten sich bei einer Bank in Toronto ihren Lohn auszahlen lassen. Willi Holster und Frank Trittler hatten die Schnauze voll von der Arbeit im Busch. Franz zog weiter in eine Stadt nahe Woodstock in den USA, Willi blieb in Ontario, in der Stadt London, ganz im Süden der Provinz. Rudi hat ihn 1966 noch einmal wiedergetroffen. Gemeinsam schauten sie bei einem Public Viewing in der Stadt Kitchener ein Spiel der Fußballnationalmannschaft an, vermutlich das WM-Finale Deutschland-England.

1957 arbeitete Rudi weiter in Elliot Lake, jetzt als Wartungsmechaniker für Kräne, Pumpen und andere Fördertechnik. Er verdiente nicht schlecht und sparte eifrig für einen Besuch in Oberkochen. Dort wartete ja Brigitte, seine Braut auf ihn. Oder hatte sie ihn schon vergessen? Zunächst riss ihn ein anderes Ereignis aus seinen Grübeleien. Rudis Bruder Heinz, der 1952 schon nach Kanada ausgewandert war, meldete sich. Rudi hatte vor, seinen eigenen Weg gehen, ohne Hilfe von seinem älteren Bruder. Doch Heinz‘ Bitte, die Patenschaft für seinen Sohn zu übernehmen, wollte der frischgebackene Onkel Rudi nicht ausschlagen. Im Juni 1957 reiste er für eine Woche nach Stratford, wo Heinz mit seiner Familie wohnte. In fröhlicher Runde wurde die Taufe gefeiert, und Heinz nutzte die Gelegenheit. Er nahm Rudi mit zu seiner Firma und stellte ihn dem Chef vor. Das Schweinfurter Unternehmen Kugelfischer (heute FAG) war dabei, in Stratford, dem ersten Auslandswerk nach dem Zweiten Weltkrieg, eine neue Produktion zu starten. Die Automobilindustrie im nahen Detroit hatte einen schier unstillbaren Bedarf an Kugellagern. Der oberste Boss wollte ihn haben, das gefiel Rudi. Und Heinz wusste, wie er den Bruder vollends überzeugen konnte: Wenn du die neue Fertigungslinie aufbaust, dann bist Du dort der Meister. So kam es, dass Rudi zum zweiten Mal von einem Windhauch der Industriegeschichte gestreift wurde. Erst vom Atom‑, jetzt vom Autoboom. Bis zum Oktober 1957 musste er noch seinen Kontrakt am Elliot Lake erfüllen, dann zog er nach Stratford. Er überwachte den Aufbau der Maschinen, organisierte die neue Produktion, optimierte die Abläufe und packte auch selbst mit an, wenn es irgendwo hakte. Neue Werkzeuge, neue Techniken, neue Materialien – bei Rudi lief das Geschäft wie ein Kugellager, rund und reibungslos. Nach einem Jahr unterbrach Rudi seine Arbeit, seinen Aufstieg bei Kugelfischer. Er hatte genug Geld gespart für eine wichtige Reise. Im Oktober 1958 traf er in Oberkochen ein und fragte meine Schwester Brigitte, ob sie seine Frau werden wolle. Und ihm nach Kanada folgen würde. Papiere für die Hochzeit und für die Übersiedelung mussten besorgt, die Eltern und Familien des jungen Paares auf die großen, bevorstehenden Veränderungen eingestimmt werden. Dann folgte der Aufbruch nach Stratford. 1969 wurde Rudi Werksleiter bei Kugelfischer, bis zu seiner Pensionierung 1995 blieb er bei der Firma. Brigitte, die eine kaufmännische Ausbildung hatte, arbeitete bei der Stadtverwaltung. Unterbrochen von den Zeiten, in denen sie ihre drei Kinder bekam und großzog. Sie machte nie einen Führerschein, fuhr immer mit dem Fahrrad ins Büro. Irgendwann kam in einem Päckchen mit Zimt- und Kirschkaugummis (sensationell damals!) auch ein Foto vom neuen Auto der kanadischen Familie in Oberkochen an. Es war ein weinroter Ford Thunderbird mit echten kleinen Heckflossen. Und ich machte damals meinen Frieden damit, dass sie keine Wolkenkratzer und Texas Rangers in Stratford hatten. Sondern etwas viel Besseres, wie ich später feststellte:

Das hübsche Städtchen heißt nicht nur Stratford upon Avon wie Shakespeares Geburtsort, es liegt nicht nur an einem kleinen Fluss, der natürlich auch Avon heißt, mit einem kleinen See und vielen Schwänen darauf, sondern es hat auch ein Shakespeare-Theater und im Sommer ein Theaterfestival, eines der größten Nordamerikas. Dann wimmelt es im Park, am See und in den Straßen rund um das Festival-Zentrum vor Künstlern, Kunsthandwerkern und Theatervolk. In der Umgebung siedeln viele Amish People, Mennoniten, die nach alter Sitte Brot, Käse, Fleisch, Wurst produzieren, auch viele andere Lebensmittel, und auf dem Markt verkaufen.

Weshalb sind Rudi und Brigitte überhaupt ausgewandert, haben Familie, Freunde, die Heimat, alles Vertraute hinter sich gelassen, um sich ins Ungewisse zustürzen? Ich habe es mir später so zusammengereimt, dass das Leben im Deutschland der 1950er Jahre sehr eng war, reglementiert, normiert und wenig Spielraum ließ. Rudis berufliche Chancen mit seinem Gesellenbrief als Dreher waren begrenzt, formelle Qualifikation zählte mehr als praktisches Können. Aber wie hätte Rudi, Sohn einer armen Flüchtlingsfamilie, eine Meisterausbildung finanzieren können. Oder gar ein Hochschulstudium? Zumal er kein Abitur hatte und der Zweite Bildungsweg eine ferne Utopie war. Noch später habe ich ihn gefragt, was für die Auswanderung tatsächlich den Ausschlag gab. Und siehe da, es waren Träume. Australien, Norwegen, Kanada… Irgendwo in der weiten Welt wollten sie Sprachen lernen, ein anderes Leben ausprobieren. Brigitte war beseelt von dem Gedanken, sagt Rudi, sie hat Prospekte gesammelt, sie zu Hause studiert. Und er, wollte er sie beeindrucken? Rudi lächelt. Die Frage hat er nicht ganz verstanden. Vor ein paar Jahren sind Brigitte und Rudi aus ihrem Haus mit den vielen Treppen in eine altersgerechte Wohnung gezogen. Natürlich in der Romeo Street, Shakespeare lässt grüßen. Brigitte ist im Mai 2025 gestorben, sie wurde 88 Jahre alt. Rudi ist im Februar 94 geworden. Seine drei Kinder haben einen „caring and homekeeping service“ organisiert. Vor allem die Töchter, die in der Nähe von Toronto wohnen, kommen öfter vorbei. Aber er versorgt sich auch selbst, hat vor kurzem wieder die Führerscheinprüfung bestanden, die Senioren in Kanada alle zwei Jahre ablegen müssen. Rudi kann von seinem Balkon aus in den Upper Queen’s Park schauen. Oder an guten Tagen auch mal ein Stück hinübergehen, Richtung Festivaltheater. Oder zu den Schwänen. So war es bis zum Pfingstsonntag. Sein Herz, das für andere immer so groß war, hat aufgegeben. Am Abend ist er gestorben. Ein Jahr und zwei Tage nach dem Tod von Brigitte.

Luitgard Hügle geb. Grupp aus Barberino Val d’Elsa bei Poggibonsi wollte etwas schreiben, aber dann schrieb sie mir nach ihrem 85sten Geburtstag, dass sie sich aus diesem „Geschäft“ zurückziehen möchte. Vermutlich ist ihr das inzwischen zu viel und zu anstrengend. Jedenfalls sage ich DANKE für die bisherige reichliche Unterstützung. Und so habe ich halt selbst recherchiert und auch etwas gefunden:

Fritz Hügle stammt aus Rottweil und seine Frau Luitgard geb. Grupp aus dem Dreißental in Oberkochen. Fritz wollte im Werkzeugbau und- vertrieb tätig werden und da kommt man an Oberkochen nicht vorbei – dem Zentrum der Holzbearbeitungswerkzeuge. Und so kamen Fritz und Luitgard zusammen. Mitte der 60er Jahre zogen sie nach Poggibonsi und gründeten die Firma LIGNO-Systems, ein Vertriebs- und Serviceunternehmen für Maschinenwerkzeuge. Zeitweise beschäftigten sie bis zu 80 Mitarbeiter. Fritz war u.a. Repräsentant für OPPOLD und belieferte überwiegend die holzverarbeitenden Unternehmen in Norditalien und übernahm den Service für die verkauften Werkzeuge. 2005 schlossen sie die Firma und genießen seither das Leben in ihrem schönen Haus. Und hin und wieder kommen Oberkochener zu Besuch und man erzählt sich Geschichten bei gutem italienischem Essen und Trinken – wie Renate und ich auch schon erfahren durften.

Luitgard Hügle ist eine geborene Grupp und hat damit eine weitverzweigte Familie, denn die GRUPPS aus Oberkochen sind wohl die größte Familie unseres Heimatortes. Herbert „Hättere“ und Paul sind ihre Brüder. Es erforderte damals sicher eine Menge Mut, in den 60ern den Schritt nach Italien zu wagen, den sie aber sicher nie bereute. Zurück nach Oberkochen? Nur zu Besuch, denn die italienische Lebensweise ist doch eine andere und wenn man sie mal kennengelernt hat, gibt man sie nicht wieder auf. „Schaffe hat mr scho au müasse“, aber in Kombination mit dem „Dolce far niente“ ist das doch viel erträglicher und schöner. Die Tochter betreibt in der Nähe von Ancona ein Hotel mit Restaurant und der Sohn ist nach Berlin gezogen. Ihre heimatlichen Spuren finden sich in vielen Berichten von ihr, die in Dietrich Bantels und in meinen Berichten Eingang gefunden haben.

​

Petra Dobbs geb. Reimann (auch ein Mitglied des „Sechser-Clubs“) schickte mir folgenden Bericht aus Connecticut / USA. (Sie hat ihr Talent zum Schreiben schon früh in einigen Berichten in der Schülerzeitung SCOLASSO unter Beweis gestellt) ….und wenn der Flieger aus New York sich langsam den roten Dächern Süddeutschlands nähert, landet und ich in den Flughafen entlassen werde, dann klingt es, riecht es, fühlt sich an wie zuhause. Das hat sich in den über 50 Jahren meiner Abwesenheit aus Deutschland nicht geändert. Die Vertrautheit der Klänge und die Leichtigkeit, mit der sich mein Denken umstellt auf das Deutsche, überrascht mich jedes Mal.

An einem verschneiten, kalten Tag im April 1976 landete ich zum ersten Mal als Einwanderer, nicht als Tourist, zusammen mit meinem amerikanischen Mann in New York, was für ihn zuhause, für mich aber ein neues Kapitel mit vielen Fragezeichen war. Alles war neu, ob es die Ortschaftsbilder mit ihren hölzernen Einfamilienhäusern waren, die Lebensmittelangebote in den Geschäften, die Art der Menschen, sich zu begrüßen, der neue Familienverband mit nur fremden Menschen, die mich in ihre Mitte aufnehmen wollten.

Mein Mann und ich hatten vor der Abreise nach Amerika in England gelebt und hatten Europa bereist mit unserem sehr geliebten VW-Bus, hatten auch die Universität in Cambridge zur Weiterbildung genutzt und waren an einem Punkt angekommen, wo unsere Finanzen nach Auffrischung riefen. Eine Arbeitsstelle in den Staaten zu finden war Priorität, und ich stellte fest, dass mein Abschluss als Lehrer in den Staaten nicht anerkannt wurde, obwohl nach Lehrern schon damals gesucht wurde.

Die Stelle, die mir angeboten wurde, war Neugebiet von der Materie her, aber auch der Sachsprache, die mir nicht vertraut war. Probezeit und Einarbeitung waren eine Herausforderung und so kam es, dass das erste Weihnachtsfest, das wir in unserer neuen Heimat feiern wollten, überschattet war von großem Heimweh, das so schlimm war, dass mein Mann anbot, dass ich “nach Hause” fliegen sollte.

Verständnisvoll, wie das Angebot auch war, hat es meine Einstellung zu meinem amerikanischen Leben geändert. Mir wurde klar, dass ich eine Entscheidung getroffen hatte, die mein Leben in andere Bahnen leitete, dass ich den Begriff “des Zuhause“ neu und anders definieren musste.

Als einen Versuch dazu luden wir unsere amerikanische Familie zu einem deutschen Weihnachtsessen mit Gänsebraten und Blaukraut ein, was für alle eine neue kulinarische Erfahrung war. Kochen konnte ich noch nicht besonders gut, viele (damals noch sehr teure) Gespräche mit dem deutschen Ausland, sprich meiner Mutter, wurden geführt, aber das deutsche Gänseessen war ein durchschlagender Erfolg, und es ist zu einer nunmehr 50jährigen Familientradition geworden.

Manche Entscheidungen brauchen lange Anlaufzeit. Zwanzig Jahre nach meiner Einwanderung stellte sich mir die Frage meiner Nationalität. Wir hatten unsere Zelte in Connecticut aufgeschlagen, und aus einer Notlage wurde ein Heim, dicht am Strand des Long Island Sounds, in der Nähe von New York, in einem herrlichen kleinen Staat, der mich in seiner Einstellung an die Menschen im Schwabenland erinnert hat.

Wir hatten das große Glück, dass wir zwei tolle Kinder in die Welt bringen konnten, die unser Heim zum Zuhause machten. Ich war sehr engagiert in der Schule der Kinder und in dem “local board of education”, einem Gremium, das bestimmend ist für die Schulpolitik im Ort. Um wählen zu können oder gewählt zu werden, muss man, wie überall, Landsmann/frau sein. Und das war der Zeitpunkt meiner Bewerbung für einen amerikanischen Pass. Meine Tochter war traurig, weil sie meinte, sie könne nun nicht mehr sagen, ich sei Deutsche…. Ich versuchte zu erklären, dass man das Zuhause aus einem Menschen nicht entfernen kann, dass aber der Mensch in seiner Umwelt politisch aktiv sein muss und dazu gehört das Wählen.

​

Mir ist das Land ans Herz gewachsen – ich habe ein erfolgreiches eigenes Geschäft aufgebaut. Verbunden mit meiner Tätigkeit bin ich viel gereist und habe dadurch dieses tolle Land mit seinen traumhaften Landschaften kennengelernt. Auch manche Städte haben mir gut gefallen, Chicago, New Orleans, San Francisco. Ich habe das Wandern entdeckt und es gibt wohl kaum einen größeren Kontrast als die Gletscher in Alaska und die Wüstenlandschaften in Utah und die Schönheit der Rocky Mountains. Wir sind auf unserem vertrauten Long Island Sound gesegelt und haben den Abendhimmel mit dem Blick auf New York bewundert.

Und jetzt komme ich ein wenig in Schwierigkeiten, denn bei aller Liebe und Akzeptanz, die ich für mein Land empfinde, muss ich gestehen, dass mich die gegenwärtige Situation im Lande tief beunruhigt. Es gehört wohl dazu, dass man sein Verhältnis zum Lande ähnlich einer Ehe “for better or worse” sieht. Man nimmt das Gute mit dem Schlechten und hofft auf Besserung.

Damit komme ich zum Ende meines Berichtes. Als ich im Oktober mit dem Flieger aus Frankfurt über die Hochhäuser New Yorks einflog, in die Einwanderungshalle entlassen wurde, dann klang es, roch es, fühlte sich an wie zuhause. Der amerikanische Beamte gab mir meinen Pass zurück und sagte “welcome home” und so war es dann auch.

Ergänzung von Billie: Sie ist Inhaberin von „PRSS, Inc.“, einem Unternehmen mit Sitz in Norwalk, Connecticut. Ihr Unternehmen bewegt sich im Bereich Business Services / Consulting.

​

AUSWANDERERLISTEN

 Gefunden im Amtsblatt BUG Oberkochen in den Jahrgängen 1953 bis 1979 unter der Rubrik „Lebewohl sagten der Gemeinde“

 Anmerkungen: es sind auch Expats, Schüler und Studenten und Heimkehrer aufgelistet und einige sind auch zurückgekommen oder haben sich mehrfach abgemeldet. Einige Male ist das „hin und her“ nicht durchgängig zu recherchieren (z.B. Hügle und Hirner). Alle Gemeldeten „unter Jenaer Str. 2“ waren Werkstudenten der Fa. Zeiss.

Hinweis: In den Jahren 1973 und 1974 gab es viele Einwohner ausländischer Herkunft, die in ihre Heimatländer zurückkehrten (23 nach Jugoslawien, 11 nach Italien, 1 nach Türkei, 3 nach Spanien, 1 nach Portugal)

Im Jahr 1952

• Mikler, Heinz                 Canada

Im Jahr 1953

• Balle, Elisabeth (Tochter)                 Canada                               Rosenweg 4
• Balle, Johanna (Mutter) Canada                               Rosenweg 4
• Balle, Paul (Vater) Canada                               Rosenweg 4
• Balle, Wolfgang (Sohn)                 Canada                               Rosenweg 4
• Diller, Eduard Canada                               Turmweg 20
• Folberth, Hans                 Österreich           Aalener Str. 47
• Gold, Paul und Anna Australien           Sperberstraße 17
• Griebenow, Carola (Tochter) Australien           Ölweiher 20 (Baracken)
• Griebenow, Elfriede (Mutter) Australien           Ölweiher 20 (Baracken)
• Griebenow, Kurt (Vater) Australien           Ölweiher 20 (Baracken)
• Hahn, Fritz (kam 1955 zurück)                                USA                       Brunnenhalde 15
• Hollenstein, Arthur Frankreich          Keltenstraße 1
• Klier, Karl-Heinz Schweiz                               Katzenbachstraße 24 / II
• Kuhn, Elfriede (Mutter) Australien           Ölweiher 26 (Baracken)
• Kuhn, Falko (Sohn) Australien           Ölweiher 26 (Baracken)
• Kuhn, Paul (Vater) Australien           Ölweiher 26 (Baracken)
• Kuhn, Ursula (Tochter Australien           Ölweiher 26 (Baracken)
• Lipfert, Horst (kam 1955 zurück) USA                       Jägergässle 9
• Parageit, Gerhard und Frau USA                       Brunnenhalde 13
• Polifke, Franz Schweiz                               Katzenbachstraße 57
• Pröhl, Annemarie (Mutter) USA                       Ölweiher 18 (Baracken)
• Pröhl, Hannelore (Tochter) USA                       Ölweiher 18 (Baracken)
• Pröhl, Heidemarie (Tochter USA                       Ölweiher 18 (Baracken)
• Pröhl, Johannes (Vater)                                                               USA                       Ölweiher 16 (Baracken)
• Stadie, Martin Canada                               Sperberstraße 29
• Starke, Hans Australien           Sonnenbergstraße 2
• Ziegler, Bernd (Sohn) USA                       Brunnenhalde 7              
• Ziegler, Hans-Hermann (Kind)                                   USA                       Brunnenhalde 7              
• Ziegler, Käthe (Mutter) USA                       Brunnenhalde 7              
• Ziegler, Konrad (Sohn)                                                 USA                       Brunnenhalde 7              
• Ziegler, Kurt (Vater) USA                       Brunnenhalde 7              

 Im Jahr 1954

• Bauer, Gerda (Tochter)                 Schweiz                               Brunnenhalde 8
• Bauer, Hedwig (Mutter) Schweiz                               Brunnenhalde 8
• Bauer, Kurt (Vater) Schweiz                               Brunnenhalde 8
• Bieber, Hermann Schweiz                               Turmweg 7
• Böttger, Angelika (Tochter) Australien           Ölweiher 32 (Baracken)
• Böttger, Brigitte (Tochter) Australien           Ölweiher 32 (Baracken)
• Böttger, Doris (Mutter) Australien           Ölweiher 32 (Baracken)
• Böttger, Rudolf (Vater)                                                Australien           Ölweiher 32 (Baracken)
• Böttger, Udo (Sohn) Australien           Ölweiher 32 (Baracken)
• Brack, Creszentia Schweiz                               Aalener Str. 4
• Colby, Bernhard England               ???
• Eisenmann, Gerhard Schweiz                               Turmweg 7
• Fleischmann, Alfreda Schweiz                               Dreißentalstraße 34
• Gaiser, Peter (kam 1954 zurück                 Brasilien              Aalener Str. 23 / 1
• Geiß, Erwin (kam irgendwann zurück)                                 Australien           Sperberstraße 40
• Götze, Renate Canada                               Brunnenhalde 26
• Henschel, Fritz                 Canada                               Mühlstraße 12
• Koslowski, Gerhard (Vater) Canada                               Ölweiher 20 (Baracken)
• Koslowski, Ruth (Mutter) Canada                               Ölweiher 20 (Baracken)
• Koslowski, Hansjürgen (Sohn) Canada                               Ölweiher 20 (Baracken)
• Koslowski, Klaus-Uwe (Sohn) Canada                               Ölweiher 20 (Baracken)
• Krüger, Dieter (Sohn) Australien           Aalener Str. 34                 
• Krüger, Frieda (Mutter)                 Australien           Aalener Str. 34 
• Krüger, Günther (Sohn)                 Australien           Aalener Str. 34                 
• Krüger, Theodor USA                       Brunnenhalde 10
• Krüger, Walter (Vater) Australien           Aalener Str. 34                 
• Krüger, Walter jun. (Sohn) Australien           Aalener Str. 34                 
• Kunert, Ursula Schweiz                               Heidenheimer Str. 2
• Küster, Irene Österreich           Katzenbachstraße 25
• Lehmann, Heinz USA                       Brunnenhalde 22
• Lehmann, Rosa                 USA                       Brunnenhalde 22
• Maier Vinzenz (*Sohn) Australien           Dreißentalstraße 77
• Maier, Eugen (**Vater) Australien           Dreißentalstraße 77
• Maier, Eugen (*Vater) Australien           Dreißentalstraße 77
• Maier, Eugen jun. (*Sohn) Australien           Dreißentalstraße 77
• Maier, Helene (*Tochter) Australien           Dreißentalstraße 77
• Maier, Hubert (*Sohn) Australien           Dreißentalstraße 77
• Maier, Lidwina (*Tochter) Australien           Dreißentalstraße 77
• Maier, Lidwina (*Eltern) Australien           Dreißentalstraße 77
• Maier, Lore (**Mutter) Australien           Dreißentalstraße 77
• Maier, Maria (*Tochter) Australien           Dreißentalstraße 77
• Maier, Monika (**Tochter) Australien           Dreißentalstraße 77
• Pathe, Oskar Schweiz                               Dreißentalstraße 70
• Remde, Heinz USA                       Im Mahd 5
• Remde, Irene USA                       Im Mahd 5
• Schäfer, Alexander (Vater) Australien           Feigengasse 7
• Schäfer, Alexander jun. (Sohn)                                  Australien           Feigengasse 7
• Schäfer, Elisabeth (Mutter) Australien           Feigengasse 7
• Schäfer, Regina (Tochter) Australien           Feigengasse 7
• Schäfer, Renate (Tochter)                                           Australien           Feigengasse 7
• Schäfer, Sonja (Tochter) Australien           Feigengasse 7
• Sekera, Hildegard Canada                               Sperberstraße 6
• Sekera, Stephan Canada                               Sperberstraße 6
• Tramnitz, Günther (1958 zurück) Australien           Sonnenbergstraße 40

 Im Jahr 1955

• Brinkmann, Klaus Japan      Weingartenstr. 52
• Brinkmann, Ursula Japan    Weingartenstr. 52
• Diller, Emma Canada                               Turmweg 20
• Fritz, Maria Australien           Mühlstraße 3
• Gräßer, Fritz (1958 zurück)                 Canada                               Finkenweg 11   
• Gräßer, Helene (1958 zurück)                 Canada                               Finkenweg 11
• Hahn, Fritz (zum zweiten Mal, 1960 wieder zurück) USA                       Aalener Str. 1
• Hentschel, Eva                 Australien           Brunnenhalde 22
• Hentschel, Max                 Australien           Brunnenhalde 22
• Juraschka, Eli Canada                               Sperberstraße 29
• Koepsel, Hans USA                       Ölweiher 20 (Baracken)
• Lang, Grete Spanien                               Enzianweg 4
• Pfarrschner, Annemarie (Mutter) Canada                               Heidenheimer Str. 31
• Pfarrschner, Heinz (Vater) Canada                               Heidenheimer Str. 31
• Pfarrschner, Ulrich (Sohn) Canada                               Heidenheimer Str. 31
• Schlosser, Eleonore USA                       Dreißentalstr. 59
• Schmidt, Eberhard Brasilien              Nelkenweg 9    
• Winter, Charlotte (Mutter) USA                       Volkmarsbergstraße 15
• Winter, Doris (Tochter)                 USA                       Volkmarsbergstraße 15
• Winter, Jutta (Tochter) USA                       Volkmarsbergstraße 15
• Winter, Ludwig (Vater) USA                       Volkmarsbergstraße 15

 Im Jahr 1956

• Adolf, Renate Schweden           Brunnenhalde 32
• Adolf, Rosemarie Schweden           Brunnenhalde 32
• Bestle, Adolf (Vater) Australien         Blumenstr. 24
• Bestle, Barbara (Mutter) Australien    Blumenstr. 24
• Bestle, Erika (Tochter) Australien      Blumenstr.  24
• Bestle, Manfred (Sohn)                 Australien   Blumenstr. 24
• Bestle, Wolfgang (Sohn) Australien    Blumenstr.  24
• Bohnhardt, Martha (Mutter) Canada                               Turmweg 20
• Bohnhardt, Ferdinand (Sohn) Canada                               Turmweg 20
• Gründler, Monika (Tochter) USA                       Nelkenweg 5
• Gründler, Paul (Vater) USA                       Nelkenweg 5
• Gründler, Waltraud (Mutter) USA                       Nelkenweg 5
• Heid, Werner Canada                               Finkenweg 4
• Holster, Wilhelm Canada                               Feigengasse 14
• Jahn, Gerhard Schweiz                               Ölweiher 20 (Baracken)
• Janßen, Ute (1957 zurück)                                                Schweiz                               Brunnenhalde 31
• Kahle, Gerda (kein Land angegeben)                                 Afrika                   Kapellensteige 8
• Kulhanek, Thomas                 Australien           Brunnenhalde 59
• Kurrek, Wolfgang USA              Sperberstr. 17
• Maier, Fritz USA                       Turmweg 14
• Mikler, Rudolf Canada              Weingartenstr. 55
• Müller, Heinz (Vater) Canada                               Brunnenhalde 18
• Müller, Holger (Sohn) Canada                               Brunnenhalde 18
• Müller, Rainer (Sohn) Canada                               Brunnenhalde 18
• Müller, Sonja (Mutter) Canada                               Brunnenhalde 18
• Seilkopf, Heinz                 Schweiz                             Weingartenstr.  69
• Strehle, Gerhard Schweiz                             Zeppelinweg 23
• Süß, Sigmar USA                     Sonnenbergstr.  32
• Süß, Martha USA                     Sonnenbergstr.  32
• Trittler, Franz Canada                               Dreißentalstr. 44
• Trukenmüller, Leo USA                       Mühlstr. 12

 Im Jahr 1957

• Betzler, Brigitte (1958 zurück)                                          Schweiz                               Dreißentalstr. 38
• Bosshammer, Marianne (1959 zurück) Schweden      Sperberstr. 42
• Düver, Marlies (1958 zurück) Schweiz                               Försterstr. 3
• Eichenberg, Wolfram Canada                               Spatzenweg 3
• Fischer, Sigrid USA                       Turmweg 12
• Fröbel, Gerhard                 Niederlande     Volkmarsbergstr.  19
• Gehringer, Reinhold Schweiz                               Dreißentalstr. 44
• Hirner, Adolf (zurück 1959, wohl nur befristet) Canada              Sperberstr.   32
• Hüttich, Gunther (Sohn)                 USA                       Zeppelinweg 13
• Hüttich, Heinz (Vater) USA                       Zeppelinweg 13
• Hüttich, Lilly (Mutter) USA                       Zeppelinweg 13
• Hüttich, Rainer (Sohn) USA                       Zeppelinweg 13
• Köhler, Heinz Schweiz                           Keltenstr. 1
• König, Barbara England            Gartenstr.  23    
• Mangold, Theresia Schweiz                             Sperberstr.  4
• Merkl, Annemarie (Mutter) USA                       Brunnenhalde 34
• Merkl, Dorid (Tochter) USA                       Brunnenhalde 34
• Merkl, Gudrun (Tochter) USA                       Brunnenhalde 34
• Merkl, Walter (Vater) USA                       Brunnenhalde 34
• Müller, Edeltraud (**Mutter) Canada                               Aalener Str. 63 / II
• Müller, Horst (**Vater) Canada                               Aalener Str. 63 / II
• Müller, Lore (*Mutter) USA                       Zeppelinweg 16
• Müller, Silvia (**Tochter) Canada                               Aalener Str. 63 / II
• Müller, Walter (*Vater) USA                       Zeppelinweg 16
• Müller, Walter jun. (*Sohn) USA                       Zeppelinweg 16
• Müller, Willy *(Sohn) USA                       Zeppelinweg 16
• Pantke, Erhard USA                     Weingartenstr. 33
• Reinhard, Otto Schweiz                               Wiesenweg 1
• Rühle, Willy Canada                               Rosenweg 3
• Schluderbacher, Niels                 Italien                Sperberstr.  19
• Schubert, Gisela (1958 zurück) Frankreich          Jenaer Str. 41
• Siegel, Gerda (Mutter) USA                  Panoramastr. 1
• Siegel, Ralph (Sohn) USA                      Panoramastr. 1
• Trillhose, Siegfried Niederlande      Panoramastr. 1
• Ziegler, Peter USA                       Heidenheimer Str. 29

 Im Jahr 1958

• Amann, Gerdi USA                     Sonnenbergstr.  25
• Amann, Siegfried USA                     Sonnenbergstr.  25
• Bauer, Anneliese (1959 zurück)                 England               Jägergässle 24
• Blume, Hermann Schweiz                               Walter-Bauersfeld-Str. 39
• Dauner, Ursula (1959 zurück) England               Meisengasse 1
• Gläß, Margarethe (1959 zurück)                                Schweiz                               Wacholdersteige 22
• Heid, Dieter Canada                               Finkenweg 4
• Juchum, Heinz Schweiz                               Heidenheimer Str. 22
• Just, Anni (Mutter) Canada                               Rosenweg 3
• Just, Walter (Sohn) Canada                               Rosenweg 3
• Koetschau, Hans-Joachim USA                       Dreißentalstr. 64
• Kolb, Adolf Australien         Lerchenstr.  7
• Kolb, Elisabetha Australien          Lerchenstr. 7
• Lehmann, Wilfried (1959 zurück) Schweiz                               Walter-Bauersfeld-Str. 39
• Mehlhorn, Eberhard Schweiz                            Keltenstr.  1
• Meyer, Bertha USA                       Aalener Str. 38
• Neukomm, Hans-Rudi                                                Schweiz                              Lerchenstr. 3
  • er war Schweizer und erster Geschäftsführer bei Leitz in Dietikon (CH) und später zusätzlich in Leitz Colmar (F) und wurde wohl in dieser Zeit einige Monate bei Leitz eingearbeitet
• Nyenhuis, Hans                 USA                     Weingartenstr. 42
• Röder, Bernd (Sohn) USA                       Brunnenhalde 22
• Röder, Erika (Mutter) USA                       Brunnenhalde 22
• Röder, Manfred (Vater)                 USA                       Brunnenhalde 22
• Rosenberg, Fritz (1959 zurück)                                Schweiz                               Wacholdersteige 24
• Schneppe, Johanna (Mutter) (1969 zurück)                 USA                       Brunnenhalde 10
• Schneppe, Karl (Vater) (1969 zurück) USA                       Brunnenhalde 10
• Schneppe, Renate (Tochter) (1968 zurück)                 USA                       Brunnenhalde 10
• Weber, Diana (Tochter)                 USA                     Sonnenbergstr. 14
• Weber, Gerhard (Vater)                 USA                    Sonnenbergstr. 14
• Weber, Johanna (Mutter) USA                    Sonnenbergstr. 14
• Witt, Emil Canada                               Brunnenhalde 36
• Zack, Heide-Christel (1959 zurück)                 Schweiz                               Zeppelinweg 11

 Im Jahr 1959

• Bauer, Anneliese (1961 zurück)                                Frankreich          Jägergässle 24
• Beyenal, Hakki                 Türkei                   Turmweg 7
• Dorster, Heidi (1961 zurück) Schweiz                               Brunnenhalde 1
• Grupp, Hans (1961 zurück)                 Schweiz                               Mühlstr. 26
• Hammer, Ingeborg (1960 zurück) Schweiz                               Aalener Str. 25
• Kindermann, Christa (1961 zurück)                                 Schweiz                               Walter-Bauersfeld-Str. 11
• Kloppe, Johanna (1961 zurück)                                England               Brunnenhalde 19
• Klotz, Antalne Ungarn                               Heidenheimer Str. 30
• Kürbs, Gerti (1960 zurück) Schweiz                  Panoramastr. 5
• Kurth, Günther Canada                               Brunnenhalde 68
• Lensler, Brigitte (1959 zurück)                                              Schweiz                               Friedhofweg 4
• Mikler, Brigitte Meroth Canada                               Dreißentalstr. 55
• Motzer, Helga (1961 zurück)                                England               Brunnenhalde 19
• Müller, Lore (Mutter) Canada                              Weingartenstr. 75
• Müller, Walter (Vater) Canada                             Weingartenstr.  75
• Müller, Walter (Sohn) Canada                             Weingartenstr.  75
• Müller, Willy (Sohn) Canada                             Weingartenstr.  75
• Paap, Lieselotte Schweiz                               Wacholdersteige 22
• Pfitzenmayer, Sigrid (1961 zurück)                 Schweiz                               Wacholdersteige 21
• Schneck, Edgar                 Canada                               Turmweg 20
• Schweda, Hedwig (Mutter) USA                       Brunnenhalde 52
• Schweda, Karl (Vater) USA                       Brunnenhalde 52
• Schweda, Siegfried (Sohn) USA                       Brunnenhalde 52
• Schweda, Sieglinde (Tochter) USA                       Brunnenhalde 52
• Sieber, Erich (1961 zurück und dann wieder los)                 Schweiz                               Ölweiher 1
• Strehle, Gerhard (1959 zurück)                                Schweiz                           Sonnenbergstr.  5
• Strehle, Waltraud Schweiz                              Sonnenbergstr. 5
• Voigt, Heide (1960 zurück)                 Schweiz                               Walter-Bauersfeld-Str. 14
• Waradi, Istvan Ungarn                               Heidenheimer Str. 30
• Wirth, Albert Canada                               Aalener Str. 38

 Wilfried „Wichai“ Müller – Billie vom Sonnenberg – Der Nicht-Ausgewanderte

Auswanderung nach Südamerika von Wilhelm und Irma Spiegler. (Die Erinnerungen von Irma stammen aus dem Sommer 2000). Ende der vierziger Jahre trat unser Schwager Willy Pfütze, der zu der Zeit bei der Firma Zeiss arbeitete, an meinen Mann heran, um seinen Rat zu hören betreffend Gummivulkanisierung an Zeiss‘schen Instrumenten, vor allem Feldstechern. Mein Mann studierte den Fall und ließ Rohgummi kommen, und als ich meinen transportablen elektrischen Backofen suchte, hatte er ihn mit in die Werkstatt genommen und probierte frisch darauf los. Die Sache klappte, ich war meinen Ofen los und Gretel Bleibler (früher Gretel Jooss) musste den Teig wieder zum Bäcker bringen. Gretel arbeitete zu der Zeit in unserem Haushalt, sie war sehr tüchtig, sehr fleißig und liebenswert im Umgang. Sie blieb bis Ende 1950, dann bekam sie eine Stelle bei Zeiss und wir waren sowieso schon bei der Auflösung der Werkstatt. Die Versuche meines Mannes mit dem Vulkanisieren waren der Anfang der Firma Gummi Pfütze. Auch machte mein Mann Schleifscheiben, die ebenfalls bei uns gegossen wurden. Aber der Wunsch nach Auswanderung blieb. Am liebsten wären uns die USA oder Kanada gewesen, aber da hätte man zu lange warten müssen. Doch dann bot sich Brasilien an, das zu der Zeit Techniker suchte.

Mein Mann und Herr Dr. Wagner von Zeiss, ein guter Freund meines Mannes und inzwischen aus der Firma ausgeschieden, griffen die Sache auf uns setzten sich mit Willy Seybold, Büro für Wirtschaftsorganisation, Frankfurt am Main, in Verbindung. Da die Kenntnisse beider für Südamerika von Interesse waren, wurde ihnen der Vorschlag gemacht, nach Asuncion, Paraguay, auszuwandern, da gerade hier Fachleute gesucht wurden und Paraguay durch die Regierung Strössner *** besonders deutschfreundlich war. Willy Seybold leitete alles in die Wege und mein Mann sowie Herr Dr. Wagner bekamen das permanente Visum sowohl für Brasilien und Argentinien als auch für Paraguay.

*** Der Name Strössner verlangt nach einem erklärenden Hinweis: “Stroessners Vater war Hugo Strößner, der aus dem oberfränkischen Hof an der Saale stammte und als Buchhalter in einer Brauerei arbeitete. 1898 wanderte Strößner nach Paraguay aus, wo er die Paraguayerin Heriberta Matiauda heiratete, mit der er drei Kinder hatte. Stroessners Zeit als Präsident von Paraguay ist einerseits von einem wirtschaftlichen Aufschwung, andererseits von einer an Totalitarismus grenzenden Diktatur gekennzeichnet. Seine Amtszeit war unter anderem geprägt von extremem Personenkult, massiver Begrenzung der Medienfreiheit, der Unterdrückung jeglicher politischer Opposition, systematischer Folter, extralegalen Hinrichtungen, Konzentrationslagern, der sexuellen Ausbeutung von Angehörigen indigener Ethnien und vielen anderen Verbrechen. Zudem bot er in den Jahren 1959–1960 dem Lagerarzt von Auschwitz Josef Mengele Unterschlupf.”

Auf Anraten von Seybold kaufte mein Mann einen Volks-Kombiwagen Luxus, dessen Karosserie blau-silber war. Es stellte sich nachher heraus, dass es der erste Kombiwagen in Paraguay war.
Ende des Jahres 1950 sollte die Reise mit dem französischen Schiff »Florida« von Marseille/Frankreich aus losgehen. Die schon gepackten Kisten gingen nach Frankreich zum Transportunternehmen, um dort auf Abruf zu lagern, denn wir, die Familie, sollten erst später nachkommen. Es wurde lediglich der Kombiwagen mit allem Nötigen gefüllt und zusammen mit dem ebenfalls auswanderungswilligen Helmut Falkenhain mit Frau und zwei Kindern ging am 2. Weihnachtsfeiertag von Frankfurt aus die Reise nach Marseille los, einschließlich Dr. Wagner.

Familie Falkenhain fuhr gleichfalls in ihrem Kombi, aber ihr Ziel war Brasilien, wo sie bald nach Ankunft den Kombi verkaufen konnten, um eine bereits bestehende, gutgehende Pension in Pacht zu übernehmen und somit auch gleich einen guten Anfang hatten.

Mein Mann und Dr. Wagner fuhren also weiter nach Buenos Aires, wo, da ja Hochsommer in Südamerika, sie sehr große Hitze empfing. Dr. Wagner machte schlapp und mein Mann fuhr allein mit dem Kombi nach Asuncion. Dort machte er die Bekanntschaft eines Herrn zum Baum, der ihn mit der deutschen Kolonie bekannt machte. Eine ältere Witwe, Frau Kraus, suchte für ihr Unternehmen — Herstellung von Papierwaren aller Art, Bücher usw. — einen tüchtigen Chef. Zur Zeit ihres Mannes wurden dort sogar Banknoten gedruckt. Die Familie wäre ebenfalls erwünscht und ein Haus mit Garten sei auch vorhanden. Unsere Familie bestand zu der Zeit aus uns Eltern und 5 Kindern, denn 1946 wurde unsere Irmhild und 1948 Sohn Wilfried geboren.

Mein Mann schaute sich erst einmal alles an und fand vor allem die Hitze dort unerträglich. Er kam ja aus dem deutschen Winter in den paraguayischen Sommer und das muss erst verkraftet werden.

Ich hatte mit meines Mannes Einverständnis und auf Anraten von Seybold unser Haus verkauft, das Nötigste verpackt und die Haushaltskiste ebenfalls zur Spedition nach Frankfurt geschickt. Wir selbst fanden in der Nähe von Frankfurt eine Pension, die froh war, zu der Zeit Gäste zu haben und so war ich auch gleich nahe Frankfurt, um auch meinen Pass in Ordnung zu bringen, denn mir fehlten ja noch die Eintragungen für Brasilien, Argentinien und Paraguay.

Mein Mann konnte sich so schnell nicht für Paraguay entschließen und wollte erst einmal zurück zu Dr. Wagner in Argentinien und seine Meinung hören. Er verkaufte den Kombi an das Militär, das ihn unbedingt wollte, und ließ die anderen Sachen bei Frau Kraus.

In Buenos Aires hatte sich Dr. Wagner wieder erholt und bereits Anschluss in der deutschen Kolonie gefunden und auch schon eine Anstellung in seinem Fach. Er besprach die Sache mit meinem Mann, fand es in Argentinien gut, wollte bleiben und auch meinem Mann eine gute Stellung besorgen. Aber mein Mann wollte nicht, sondern kam wieder nach Deutschland zurück, um sich alles zu überlegen und die Sache mit mir zu besprechen. Natürlich suchte er auch Willy Seybold auf. Hier traf er zufällig Graf Zeppelin mit Sohn, die nach Brasilien wollten, um sich dort einmal umzusehen und eventuell Land zu kaufen.

Wir beschlossen, doch nach Paraguay zu gehen, sagten der Spedition Bescheid, unser Auswanderergut nach Buenos Aires zu schicken. So ging also für uns alle am 25. Mai 1951 die Reise per Zug nach Marseille los. Es war eine lange Fahrt. Dort wartete das gerade von der Jungfernfahrt zurückgekommene französische Schiff »Provence« auf uns und los ging die Fahrt, die sehr angenehm verlief.

Auf dem Schiff kam mein Mann weiter ins Gespräch mit Graf Zeppelin, der sagte: »Herr Spiegler, wenn Sie das Visum auch für Brasilien haben, warum steigen sie nicht erst mal dort aus und sehen sich alles an?« Mein Mann sagte: »Aber unsere Kisten sind nach Buenos Aires deklariert und liegen zu unterst im Schiff und man wird sie nicht herausgeben«. Graf Zeppelin meinte, das wäre kein Problem, er hätte einen Bekannten in Buenos Aires, der würde die Kisten in Empfang nehmen und, wenn wir in Brasilien blieben, sie mit dem nächsten Frachter nach Santos schicken.

Mein Mann willigte ein und so fuhren wir nicht bis nach Buenos Aires, sondern nur bis Santos und dann weiter nach Sao Paulo, wo wir zuerst im Hotel und dann in der Pension Falkenhain wohnten. Mein Mann war dann fast jeden Tag mit Graf Zeppelin unterwegs und fand schließlich, dass es doch richtiger wäre, in Brasilien zu bleiben, da wäre doch viel mehr los.

Also ließen wir unsere Kisten nach Santos kommen, stellten aber fest, dass gerade die Haushaltskiste irgendwie verschwunden war. Sie tauchte auch nicht wieder auf, was für die Familie besonders schmerzlich war, weil sie nicht nur das enthielt, was wir so nötig am Anfang brauchten, sondern auch die Spielsachen der Kinder, Schulranzen usw. sowie die elektrische Eisenbahn mit allem Zubehör der Jungens.

Nachdem sich Graf Zeppelin doch nicht entscheiden konnte, in Brasilien etwas zu kaufen, reiste er ab und wir hörten nie wieder etwas von ihm. Auch Dr. Wagner meldete sich nie wieder bei uns.

Wir mieteten uns nun ein neu erbautes Haus in einer angenehmen Wohngegend und waren auf uns allein gestellt. Da wir im brasilianischen Winter ankamen, wurde für uns die Klimaanpassung leichter und wir empfanden es angenehm, dass es von Monat zu Monat wärmer wurde und wir schließlich unser erstes Weihnachtsfest in den Subtropen in Sommerkleidern und unter Pinienzweigen feiern konnten. Mein Mann flog nach Weihnachten noch einmal nach Paraguay und dann entschieden wir uns endgültig hier in Sáo Paulo zu bleiben. Unsere ersten Möbel machte mein Mann selbst und sie sind ihm ganz gut gelungen.

Mein Mann fand Arbeit bei der Firma D. E Vasconcellos, Hersteller von optischen Geräten und zwar als Leiter des Laboratoriums und der Abteilung für Hochvakuumtechnik, zum Aufdampfen von Qualitätsaluminiumspiegeln und Lichtbrechung vermindernden Schichten, also der sogenannte T‑Belag auf der Optik. 1954 wurde unsere Tochter Sonia geboren.

Nach viel Fleiß und Sparsamkeit war es dann soweit, dass wieder eine eigene Fabrik entstand, in der Schleifmaschinen für Widiastähle, Feilmaschinen und Flächenschleifmaschinen hergestellt wurden. Es wurden aber auch Lohnarbeiten gemacht und es arbeiteten acht Personen.

Der Verbrauchermarkt war jedoch nach einigen Jahren gesättigt, so dass die Firma verkauft wurde. Von dem Erlös kauften wir uns ein soeben fertig gestelltes ebenerdiges Haus, das elfte in einer Einbahnstraße, in dem ich noch heute wohne. Es bestand und besteht auch heute noch viel Grünes. Am Straßenende dehnt sich zwar noch die 30 Hektar große Chàcara (Landgut) des ehemaligen Schweizer Besitzers aus, doch in der Straße hinter uns stehen schon 12-stöckige Hochhäuser.

Am Ende des Grundstücks ließ mein Mann wiederum eine, zuerst kleine Fabrik entstehen, die sich im Laufe der Jahre um mehr als 150 qm auf das neben uns liegende, inzwischen gekaufte Grundstück erweiterte. Einen Teil des Maschinenparks der alten Firma hatte mein Mann mitgenommen und nun arbeitete die neue Firma unter dem Namen »3WS” (Wilhelm Spiegler, Wilhelm Hartmut und Wilfried) und wir hatten wieder 8 — 10 Leute zum Arbeiten. Es entstand auch eine eigene Aluminium-Gießerei und eine Härterei und einige Jahre lang wurden für eine Schweizer Firma Wärmeaustauscher hergestellt.

Zur gleichen Zeit wurde mein Mann bei der Mercedes Benz do Brasil, die noch nicht lange im Lande war, als Werkzeug- und Vorrichtungskonstrukteur eingestellt, jedoch dann im allgemeinen Betrieb eingesetzt. Später übernahm und organisierte er dann die Abteilung Werkzeugschleiferei und die Werkzeugausgabe.

​

Mein Mann arbeitete 17 Jahre bis zu seiner Pensionierung bei der Mercedes und widmete sich danach ganz dem eigenen Betrieb. Unsere Tochter Gerda wurde gleichfalls bei der Mercedes angestellt, zuerst in der Direktion, dann aber war sie immer die »rechte Hand« des jeweiligen Präsidenten.

Als mein Mann auf die Fünfzig zuging, erfüllte er sich seinen großen Wunsch, Motorradrennen zu fahren. Er trat dem Centauro-Motor-Club bei, kaufte sich eine NSU Max 250 und trainierte jeden Sonntag fleißig auf der Rennpiste in Interlagos. Danach fuhr er sicher und unfallfrei mit den jungen Leuten Rennen. Drei- und Sechsstunden Rennen meisterte er spielend. Er gewann unter anderem die brasilianische Meisterschaft sowie auch die von Sào Paulo. Auch fuhr er mit einer Maico-Maschine 175 und auch mit einer Lambretta. Unsere Kinder waren hell begeistert und fast immer dabei. Nachdem ihm das Rennen keinen Spaß mehr machte, wurde er ehrenamtlicher Technischer Direktor beim Kart Club hier in Sào Paulo. Zu der Zeit fuhr auch der spätere brasilianische Formel‑1 Fahrer Ayrton Senna sehr rasant Kart.

​

Nun befasste sich mein Mann mit der Konstruktion und Herstellung von Kart-Motoren, Motorrädern und Motoren für Wassersportzwecke. Einen Motorenprüfstand hatte er sich selbst gebaut.

Meine Tochter Irmhild mit Mann fertigten nach meines Mannes Angaben Surfbretter mit Motor aus Fiberglass, die damals neu auf dem Markt waren, heute sind sie ja weit verbreitet. Meine Enkel waren begeisterte Fahrer auf dem Stausee Sao Paulos. Die Surfbretter wurden von meinem Mann selbst dekoriert. In seiner Freizeit machte mein Mann hübsche Emaille-Arbeiten, die hier noch wenig bekannt waren, vorwiegend kleine Teller, aber auch Armbänder und Gürtel, die aus vielen Einzelteilen bestanden, und auch Manschettenknöpfe. Später fand er Gefallen an der Verarbeitung hübscher Edelhölzer und fertigte Holzteller, Kerzenständer, Vasen und Schmuckkästchen, sowie auch ein ganzes Sortiment Schönheitscremes. Aber zu einer Produktion kam es nicht. Es blieb der Familie, Freunden und Bekannten als Geschenk vorbehalten. Er hatte immer neue Ideen. Auch hatte sich mein Mann als Hobby eine Zierkarpfenzucht in Bassins zugelegt. Wir hatten sehr schöne Exemplare.

Als alles bestens lief, die Kinder verheiratet waren und ihren eigenen Hausstand, ihre Häuser und ihr Auskommen hatten, wurde mein Mann 1982 krank und musste sich hintereinander zwei schweren Operationen unterziehen. Wieder einigermaßen hergestellt, arbeitete er unermüdlich weiter und sagte sich »Ich will, ich kann, ich muss!« Er arbeitete nur noch mit dem jüngsten Sohn. Der Ältere hatte sich bald nach seiner Verheiratung selbständig gemacht und hat vor allem die technische Assistenz an ölbeheizten Industrie- und Bewässerungsanlagen, wie bei dem weltbekannten Unternehmen »Gewürze Fuchs«. Diese Gewürze werden im Bundesstaat Goiàs großflächig angebaut und auch getrocknet. So ist mein Sohn per Flugzeug oder Auto schon Tausende von Kilometern in Brasilien herumgekommen und hat viel gesehen und erlebt.

Im Juni 1988 wurde mein Mann erneut operiert und davon erholte er sich nicht mehr, die Krankheit war zu schwer. Am 8. Juli schloss er seine Augen für immer und wurde am nächsten Tag in der Familiengruft beigesetzt. Es war ein schwerer Verlust für mich und die Kinder. Wir denken in Liebe und Dankbarkeit an ihn. In unseren Herzen lebt er weiter. Ich lebe seit dem allein in unserem Haus. Unser Zweithaus in den Bergen des Bundesstaates Minas Gerais hat unsere Tochter Sonia mit Familie gekauft.

Unser Geschäft »3WS« wurde noch drei Jahre von Sohn Wilfried weitergeführt. Dann lohnte es sich nicht mehr. Mengen von Maschinen kamen ins Land, mit denen Kleinbetriebe nicht mehr konkurrieren konnten. Ebenfalls kam Konkurrenz durch ausländische Großbetriebe. Das Geschäft wurde verkauft und seit einem Jahr wohnt Sohn Wilfried mit Familie in einem Teil der ehemaligen Fabrikräume, die er sich als Wohnung hergerichtet hat. So habe ich immer Gesellschaft.
Zwei unserer Kinder sind meine Nachbarn, auch die drei anderen wohnen und arbeiten in Sào Paulo. Nächstes Jahr sind wir ein halbes Jahrhundert hier in Brasilien und werden auch unser Leben hier beschließen.

Wer sich für sein komplettes Leben interessiert, findet diese in den Berichten 372 bis 376, die Dietrich Bantel aus den Erzählungen von Irma Spiegler im Jahr 2000 veröffentlichte.

AUSWANDERERLISTEN

 Gefunden in Einwanderungskarten Rio de Janeiro Brasilien 1900 bis 1965

• Grupp, Heinrich geb. 1906 ausgewandert 1953
• Sapper, Eugen Wilhelm geb. 1944 ausgewandert 1964

  Gefunden in Georgia USA Einwanderungsregister 1794 bis 1993

• Betzler Fratzscher, Anna geb. 1895 ausgewandert 1927

 Gefunden in Kansas USA föderales Einbürgerungsregister 1865 bis 1984

• Combs, Raimund Michael geb. 1960 ausgewandert 1980

 Gefunden in Arizona USA Einbürgerungsregister 1909 bis 1991

• Fünfschilling, Maria geb. 1905                 ausgewandert 1927
• Gold, Marie geb. 1905 ausgewandert 1927
• Ulmer, Manfred Karl-Heinz geb. 1956                 ausgewandert 1974

 Gefunden in New York USA bundesstaatlichen und föderalen Einbürgerungsregister 1794 bis 1943

• Fritz, Joseph geb. 1891                 ausgewandert 1907
• „Irgendeine“ Rosa geb. 14.11.1881
  • aus Oberkochen; am 17.03.1920 aus Canada nach den USA eingewandert mit Ehemann George Edward Blank (Chauffeur) und den Kindern Juli Marie geb. 1901, James Gordon geb. 1904 und Leon Francis geb. 1906.

 Gefunden in New York State USA Passagierlisten 1917 bis 1967

• Balle Gerhard geb. 1938 ausgewandert 1962
  • Der muss aber zurückgekommen sein, denn er hat später bei Leitz gearbeitet
• Friede, Hasso geb. 1955 ausgewandert 1958
• Siegloch, Maria geb. 1903 ausgewandert 1962
• Uhlendorff, Willi Julius geb. 1908 ausgewandert 1961

 Gefunden in New Jersey USA Passagierlisten ankommender Flugzeuge

• Crissman, Maria K. geb. 1924 ausgewandert 1960

 Gefunden in Ausländerregistrierung USA während des II. Weltkrieges 1940 bis 1955

• Corsaletti, Bertha geb. 1921 ausgewandert 1947

 Gefunden in Reisepassanträge USA 1795 bis 1925

• Kuhuel, Paul geb. 1845
• Meyer, Bertha geb. 1883
• Völker, Karl
• Völker, Mathilde geb. 1888

 Gefunden in Passagierlisten Afrika, Asien, Australien, Europa

Ankunftsland Australien:

• Ammon, Gertrud geb. 1920 ausgewandert 1955
• Ammon, Karl-Heinz geb. 1953                 ausgewandert 1955
• Ammon, Melitta geb. 1947 ausgewandert 1955
• Ammon, Oscar geb. 1942 ausgewandert 1955
• Geis, Erwin geb. 1930 (3 x gelistet: Geis, Beis, Gois) ausgewandert 1954
• Kolb, Adolf geb. 1933 ausgewandert 1958
• Kolb, Elisabeth geb. 1933 ausgewandert 1958
• Maier, Eugen geb. 1936 ausgewandert 1954
• Maier, Helene geb. 1937 ausgewandert 1954
• Maier, Hubert geb. 1949 ausgewandert 1954
• Maier, Lidwina geb. 1912 ausgewandert 1954
• Maier, Lidwina geb. 1948 ausgewandert 1954
• Maier, Vinzenz geb. geb. 1941                 ausgewandert 1954
• Rümmler, Ingrid geb. 1950 ausgewandert 1953
• Schäfer, Sonja geb. 1951 ausgewandert 1954
• Schimmel, Josef geb. 1928 ausgewandert 1956
• Schimmel, Magdalena geb. 1929 ausgewandert 1956

  Ankunftsland Australien:

• Möhrle, Christine geb. 1945 ausgewandert 1966
• Paukner, Herbert geb. 1942 ausgewandert 1970
• Seidler, Harald geb. 1966 ausgewandert 1966

 Gefunden in Liste „Überquerung der Landesgrenze von USA nach Canada“

• Kopp, Wilhelm geb. 1910 gewechselt 1931

 Gefunden in der Deutschen Auswanderer Datenbank

Derzeit sind Passagierlisten aus nachfolgend aufgeführten Zeiträumen erfasst:

1820 bis 1897:                   Anzahl der Auswanderer             4.702.931

1904:                                    Anzahl der Auswanderer                112.121

1907:                                    Anzahl der Auswanderer                  79.031                            

Tausch, Marie geb. 1856                             ausgewandert 1865

Spaeth, Johannes geb. 1850                      ausgewandert 1866

Honold, Jeremias geb. 1829                       ausgewandert 1866

Wieland, Caroline geb. 1857                      ausgewandert 1884

Joos, Carl geb. 1865                                       ausgewandert 1892

Lutz, David geb. 1837 (Vater)                    ausgewandert 1884

Lutz, Josefa geb. 1845 (Mutter)                               ausgewandert 1884

Lutz, Cuno geb. 1876 (Sohn)                      ausgewandert 1884

Lutz, Marie geb. 1877 (Tochter)                               ausgewandert 1884

Lutz, Josefine geb. 1884               (Tochter)            ausgewandert 1884

 Wilfried „Wichai“ Müller – Billie vom Sonnenberg – Der Nicht-Ausgewanderte

​

AUSWANDERER NACH DEM II. WELTKRIEG

Die Geschichte von Gertrud „Trudl“ und August Hauber (geschrieben von und aus der Sicht ihrer Tochter Irmgard Santaiti, geborene Hauber, aus New Jersey). Mein Vater, August Hauber, wurde am 27. April 1921 geboren und ist am 15. Februar 2001 gestorben. Meine Mutter, Gertrud Anna Wingert, wurde am 5. April 1922 geboren und ist am 7. Mai 2010 gestorben. Ich glaube, mein Vater und meine Mutter haben sich zum ersten Mal getroffen, als meine Mutter im Alter von 16 Jahren als Haushaltshilfe in einem Haus arbeitete. Als mein Vater meine Mutter zum ersten Mal sah, war er von ihr hingerissen. Ich würde sagen, es war Liebe auf den ersten Blick. Sie heirateten direkt nach dem Krieg. Ihre Hochzeit war die erste Hochzeit in Oberkochen nach dem II. Weltkrieg. Das Kleid meiner Mutter war aus einem Fallschirm gemacht. Sie heirateten am 1. September 1945. Mein Vater machte eine Ausbildung zum Installateur in Aalen. Auf diese Weise lernten sie sich kennen. Er kam als Lehrling in das Haus, in dem meine Mutter arbeitete, um Klempnerarbeiten durchzuführen. Als junge Frau sehnte sich meine Mutter danach, eine Ausbildung zu machen und einen Beruf zu erlernen. Leider hat sich das nicht ergeben.
Meine Eltern, mein Bruder und ich kamen mit dem Schiff nach Amerika mitten im Winter am 5. Februar 1956. Das Meer war kalt und kabbelig. Es gab hohe Wellen. Als Kinder kamen wir damit gut zurecht. Solange wir bei unseren Eltern waren, gab es für uns keine Sorgen und keine Beschwerden. Meine Mutter wurde sehr seekrank.
Meine Mutter hatte großes Heimweh nach Deutschland. Mein Vater ging so schnell wie möglich zur Arbeit. Ich glaube, er bekam seinen ersten Job nach nur zwei Wochen in Amerika. Wir kamen mit nichts, nur mit den Kleidern, die wir am Leib trugen, und zwei Koffern. Wir konnten kein einziges Wort Englisch. Wir mussten alles lernen. Ich musste ein Schuljahr wiederholen, weil ich erst die Sprache lernen musste. Ich erinnere mich, als ich eines Tages in der Schule war. Ich meldete mich in der Klasse, und sie konnten nicht verstehen, was ich wollte. Ich habe versucht, ihnen zu sagen, dass ich auf die Toilette muss. Sie versammelten sich alle um mich. Ich glaube, sie haben endlich herausgefunden, was ich wollte. Meine arme Mutter wurde depressiv, denn Amerika war nicht wie Deutschland und sie war weit weg von ihrer Familie. Wir wohnten in einer Wohnung, in einem Gebäude mit vielen anderen Familien. Es gab dort nicht so viele Einfamilienhäuser wie in Deutschland. Wir wohnten in einer Gegend mit vielen Wohnungen, Familien, die in großen Wohnblocks lebten. Meine Eltern machten das Beste daraus. Wenigstens wohnten meine Tante Irene Remde und Maria Angstenberger in der Nähe. Tante Irene und Onkel Heinz haben uns unterstützt.
Wir verbrachten viel Zeit mit der kleinen Familie, die wir in Deutschland hatten. Meine Eltern lernten andere Deutsche kennen, und so haben wir unser deutsches Erbe bewahrt. Es war nicht leicht für meine Eltern. Sie hielten durch und wir blieben in Amerika, aber wir vermissten immer unsere Familie in Deutschland. Ich glaube, es war sehr schwer für sie, sich an Amerika zu gewöhnen, vor allem, wenn man die Sprache nicht beherrschte. Meine Eltern waren tapfer. Sie haben unter den gegebenen Umständen ihr Bestes getan. Deutschland war nach dem Krieg in keinem guten Zustand. Meine Mutter erzählte mir, dass sie in Deutschland Lebensmittel einkaufte und eine völlig fremde Frau auf sie zukam, und sie fragte: „Warum bekommen Sie noch ein Kind? Es gibt ohnehin nicht genug zu essen.“ Meine Mutter war zu diesem Zeitpunkt mit mir schwanger. Nach dem Krieg war es eine schlechte Zeit in Deutschland. Ich schätze, man hat ihnen gesagt, dass es in Amerika besser ist. Ich weiß nicht genau, warum sie nach Amerika gezogen sind, das so weit weg war. Meine Eltern haben hart gearbeitet und für uns ein Zuhause in Amerika geschaffen. Sie taten ihr Bestes. An den Wochenenden trafen wir uns mit anderen deutschen Freunden, die meine Eltern kennengelernt hatten. Ansonsten hieß es „Schaffe, schaffe Häusle bauen“, arbeiten und zur Schule gehen. Meine Eltern haben meinem Bruder und mir ein gutes Leben ermöglicht. Wir hatten ein Dach über dem Kopf, Essen auf dem Tisch und wir haben unsere Rechnungen bezahlt. Es fehlte uns an nichts, außer dass wir uns nach unserer Großfamilie in Deutschland sehnten.

Die Geschichte von Irene und Heinz Remde (geschrieben von ihren Kindern Monica Hilken geb. Remde aus New York und Steven Remde aus New Mexico). Irene Margarete Remde, geborene Wingert, und Heinz Karl Remde sind am 9. Januar 1954 aus Oberkochen in die USA ausgewandert. Irene wurde am 4. April 1926 in Oberkochen geboren, Heinz wurde in Hochdorf am 4. April 1924 geboren. Er hat als Praktikant bei Carl Zeiss Jena gearbeitet. Nach dem Krieg, nach 5 Jahren Gefangenschaft in Frankreich, konnte er nicht mehr nach Jena zurück. Carl Zeiss bot ihm eine Stelle in Oberkochen an. Dadurch lernte er Irene kennen. Sie feierten in Oberkochen eine Doppelhochzeit am 2. Juli 1951 mit Sofie Wanner, geborene Wingert, und Erwin Wanner. Nach der Hochzeit wohnten Irene und Heinz im Mahd 5, bis sie nach New York gezogen sind.
Die Reise auf der „ITALIA“ von Hamburg nach New York dauerte 11 Tage, und beide waren schwer seekrank. Es gab ein großes Feuer in der Küche auf dem Schiff und man musste das Schiff kippen, um die Flammen zu löschen. Sie sind in New York mit weniger als $10 angekommen.
Heinz wurde als Fein-Optiker von American Cystoscope Makers Inc. in den USA abgeworben. Er ist schnell vom Arbeiter zum Vorarbeiter und schließlich zum Manager aufgestiegen. Irene und Heinz sind nach ihrer Ankunft in eine Wohnung in der Tinten Avenue in der Bronx gezogen, welche der Chef von Heinz ihnen vermittelt hat. Zwei Jahre später im Jahr 1956 ist auch Irenes Schwester Gertrud Hauber, geborene Wingert, mit ihrem Mann Gustel Hauber sowie ihren Kindern Robert und Irmgard in die USA ausgewandert. Zusammen haben beide Familien im Jahr 1959 ein Zweifamilienhaus in Bayside, New York gekauft. Heinz hat sich dann mit seiner eigenen Firma „H&S High Precision Optics“ selbständig gemacht.
An den Wochenenden haben Irene und Heinz viel Zeit mit ihrer Familie verbracht. Irene ist regelmäßig mit ihren Kindern Monica (geboren 1961) und Steven (geboren 1967) in die Kirche gegangen. Irene hat IMMER Gerichte mit Spätzle gekocht und währenddessen ist Heinz mit den Kindern in die Stadt zum Central Park Zoo gefahren. Ansonsten haben sie im Garten gegrillt. Wenn das Wetter gut war, machten sie Ausflüge zum Strand Jones Beach. Im Oktober 1987 sind die Remdes nach Freehold in Upstate New York gezogen. Das Grüne, der Wald und das Wild in den Catskills haben Heinz und Irene immer an Deutschland erinnert. Heinz ist am 4. Juli 2017 und Irene am 6. August 2018 verstorben.

Heidi Pröhl, als Kind wohnte sie mit den Eltern in den alten Zeiss-Baracken, berichtet. Meine Eltern heirateten einst am 02.01.1944 im „Standesamt Eisenerz“ in Schmölln. Johannes Ernst Pröhl (geb. 24.06.1913) war evangelisch und wohnte in der Hermannstraße 16 in Schmölln. Maria Anna Ida Warthmann (geb. 24.03.1921) wohnte in Jenbach in der Schießstandstraße 9. Auf späteren Dokumenten in den USA gab sie nur noch den Namen Annemarie an – ihre Taufnamen mochte sie partout nicht. Mein Vati lernte bei Zeiss in Jena. Vati war von 1945 bis 1947 POW in Marokko, genau 1.250 Tage lang (Prisoner of War = Kriegsgefangener). 1947 kamen wir nach Oberkochen, wo wir bis zur Ausreise in die USA blieben. Vati war Optiker und Mutti arbeitete bei der Betriebskrankenkasse. Wir wohnten von 1947 bis 1953 am Ölweiher 5 in den Baracken – einfach grauslich. Vati flog im April 1953 mit dem Flugzeug voraus in die Vereinigten Staaten. Er wohnte dann bei seiner Schwester in New York, die schon in den 20er Jahren ausgewandert war. Am 14. November 1953 kamen wir mit der „ITALIA“ in New Yok City an. Dieser Tag war mein sog. „Immigration Day“. Ich bin heute noch erstaunt, dass meine Eltern ein Leben in einem unbekannten Land ohne Kenntnis der Sprache riskierten. Aber sie hatten auch viele Freunde. Mein Vati war ein genialer Optiker, der einst bei „Carl Zeiss“ in Jena und Oberkochen arbeitete. In den USA arbeitete er dann bei „Perkin Elmer CT“ *** u.a. auch für das HUBBLE-Projekt und ein MOND-Projekt.

*** . Perkin-Elmer blieb bis in die 1960er Jahre hinein im militärischen Bereich stark vertreten und war gleichzeitig maßgeblich an OAO‑3, einem 36-Zoll-Ultraviolett-Weltraumteleskop, sowie an Skylab, der ersten amerikanischen Raumstation, beteiligt. Der wichtigste Beitrag des Unternehmens zum Apollo-Programm war der CO₂-Sensor, der die Astronauten während des Ausfalls von Apollo 13 rettete.

Mutti arbeitete bei „Clairol“ (heute gehört die Firma zu „Wella“). Meinen Eltern bin ich heute noch sehr dankbar, für all das, was sie auf sich genommen hatten und für den Mut in der damaligen Zeit.

Ich erinnere mich noch gut an die Familie Remde. Heinz war auch Feinoptiker wie mein Vater Johannes Ernst. Dieser hatte auch anfangs für Heinz gebürgt. Sie waren schon in Oberkochen befreundet und auch in New York die ganzen Jahre über. Die Remdes haben 2 Kinder, Tochter Monica in Upstate New York und Sohn Steve Remde in Albuquerque New Mexiko.

Am 14. November 2014 führte ich für meine verstorbenen Eltern (Vati starb 1997, Mutti 2012) an Bord der „Cruise Ship Victory“ bei Cap Canaveral eine Seebestattung durch. Ich bin immer noch rege auf Facebook unterwegs. Auch war ich mit Heinz Fischer befreundet, der nach Australien ausgewandert war und vor ein paar Monaten hochbetagt leider verstorben ist. Es ist schade, dass ich immer weniger Freunde habe, mit denen ich Deutsch sprechen kann und zu Oberkochen sind nahezu alle Kontakte eingeschlafen bzw. sind die Menschen verstorben, zu denen ich noch Kontakt hatte – hier denke ich besonders an Dietrich Bantel. Der letzte Anker nach Oberkochen ist derzeit noch Wilfried Müller.

​

Das Schiff „ITALIA“, mit dem die Familien Remde und Pröhl nach Amerika aufbrachen.

Die Kungsholm war ein schwedisches Passagierschiff der Svenska Amerika Linien, das 1927–1928 bei Blohm + Voss in Hamburg gebaut wurde. Die Glanzzeit der Kungsholm währte ungefähr zehn Jahre. Viele bekannte Persönlichkeiten reisten mit ihr über den Atlantik, unter ihnen Greta Garbo, Sigvard Bernadotte und das Prominentenpaar Alva und Gunnar Myrdal. Mit Ausbruch des Zweiten Weltkrieges 1939 wurden Atlantikreisen zu gefährlich und die Kungsholm wurde zu Kreuzfahrten in der Karibik eingesetzt. Der Schriftsteller J. D. Salinger arbeitete 1941 als Kreuzfahrtdirektor, bzw. Mitglied der Entertainment Crew auf ihr. Nach dem Krieg wurde das Schiff stillgelegt und 1947 im Hafen von New York schwer brandbeschädigt. Im selben Jahr kaufte die Svenska Amerika Linien ihr früheres Schiff wieder zurück und ließ es reparieren. In den 1950er Jahren fuhr sie unter dem Namen „Italia^“ und während der 1960er Jahre fungierte sie als schwimmendes Hotel auf den Bahamas. Im Jahr 1965 wurde sie schließlich in Bilbao verschrottet.

​

AUSWANDERERLISTEN

 Gefunden in Passagierlisten Bremen 1907 bis 1939

• Gold, Maria geb. 1906 ausgewandert 1927 nach New York
• Kopp, Wilhelm geb. 1910 ausgewandert 1930 nach Rochester

Gefunden in Liste überseeische Auswanderung aus der Schweiz

• Uhl, Maria geb. 1907 ausgewandert 1929 (aus Arbon / Thurgau)

 Gefunden in Passagierlisten Baltimore USA 1820 bis 1964

• Albrecht, Louise geb. 1832 ausgewandert 1854
• Eckner, Heinrich geb. 1834 ausgewandert 1854
• Hegener, Caroline geb. 1832 ausgewandert 1854
• Heller, Caroline geb. 1829 ausgewandert 1854
• Heller, Heinrich geb. 1822 ausgewandert 1854
• Heller, Henriette geb. 1832 ausgewandert 1854
• Lammrich, Caroline geb. 1826                 ausgewandert 1854
• Loismann, Heinrich geb. 1824                 ausgewandert 1854
• Wolfram, G. geb. 1829                 ausgewandert 1854

 Gefunden in Liste ankommender Passagiere in New York incl. Castle Garden und Eillis Island 1820 bis 1957

• Bezler, Aloisia geb. 1903 ausgewandert 1927
• Bezler, Maria geb. 1893 ausgewandert 1933
• Bonaventura Mari geb. 1907 ausgewandert 1938
• Buhmaier, Marie geb. 1909 ausgewandert 1927
• Fischer, Marie geb. 1896 ausgewandert 1923
• Gold, Elisabeth geb. 1903 ausgewandert 1921
  • Heiratete 1928 in New York Adam Metzner aus Koesten
• Gold, Maria geb. 1867 ausgewandert 1915
• Gold, Maria geb. 1925                                                ausgewandert 1927
• Gold, Mathilde geb. 1909 ausgewandert 1929
• Grupp, Wilhelm geb. 1901 ausgewandert 1925
• Hecker, Johann geb. 1898 ausgewandert 1926
• Kilvur, Katarin geb. 1867 ausgewandert 1911
• Kopp, Wilhelm geb. 1910 ausgewandert 1930
• Osaplar, Mary geb. 1888 ausgewandert 1932
• Schaupp, Theresia geb. 1908 ausgewandert 1930
• Staudenecker, Franziska geb. 1912 ausgewandert 1929
• Staudenecker, Ida geb. 1909 ausgewandert 1928
• Staudenecker, Josef geb. 1902                 ausgewandert 1930
• Uhl, Eugenie geb. 1913                 ausgewandert 1930
• Uhl, Maria geb. 1908 ausgewandert 1929
• Weckenmann, Eugenie geb. 1913 ausgewandert 1936
  • Heiratete am 20.12.1931 Eugen Weckenmann in N.Y.

 Wilfried „Wichai“ Müller – Billie vom Sonnenberg – Der Nicht-Ausgewanderte

​